2021首尔中国日：聚焦中国优质冰雪旅游资源助力北京冬奥

2021 Seoul China day: focus on China's high-quality ice and snow tourism resources to help Beijing Winter Olympics

发布时间：2021-09-17 09:43 来源：中国文化网 编辑：国际交流与合作局

Release time: September 17, 2021 09:43 source: China culture network editor: Bureau of international exchange and cooperation

金秋九月，丹桂飘香。由中国驻韩国大使馆和首尔市政府共同主办，中国驻首尔旅游办事处和首尔中国文化中心联合承办的“2021首尔·中国日”于9月13日在首尔市政府官网拉开帷幕。活动分文化和旅游两大板块，通过现代化数字技术多角度呈现了中国文化的深厚底蕴及旅游资源的无限魅力，为韩国民众带来一场独特的文旅视听盛宴。

Autumn and September, osmanthus fragrance. The "2021 Seoul · China day", CO sponsored by the Chinese Embassy in South Korea and the Seoul municipal government and jointly organized by the Chinese tourism office in Seoul and the Seoul Chinese cultural center, kicked off on the official website of the Seoul municipal government on September 13. The activity is divided into two parts: culture and tourism. Through modern digital technology, it presents the profound heritage of Chinese culture and the infinite charm of tourism resources from multiple angles, and brings a unique cultural and tourism audio-visual feast to the Korean people.

乘冬奥之风 览中国冰雪

Enjoy China's ice and snow in the wind of Winter Olympics

此次活动“大美中国”板块以“冰雪中国”为主题，聚焦北京冬奥，分享冬奥文化理念，引领韩国民众一同感受悠久中华文明与现代奥运盛会交融碰撞出的火热冰雪激情，欣赏和体验中国冰雪奇观的震撼与多娇。

With the theme of "ice and snow China", the "great beauty China" section of the event focuses on the Beijing Winter Olympics, shares the cultural concept of the Winter Olympics, leads the Korean people to feel the fiery ice and snow passion from the blending and collision of the long-standing Chinese civilization and the modern Olympic Games, and appreciates and experience the shock and beauty of China's ice and snow wonders.

绿色共享开放 精彩非凡卓越

Green sharing, openness, excellence

纯洁的冰雪，激情的约会。北京冬奥会和冬残奥会将分别于2022年2月4日至20日和3月4日至13日举行。届时，北京将成为奥运史上首座举办过夏季奥运会和冬季奥运会的“双奥之城”，中国也将成为第一个实现先后举办奥运会、残奥会、青奥会、冬奥会以及冬残奥会的奥运“全满贯”国家。目前，北京冬奥会和冬残奥会筹办进展有序，北京冬奥会富有特色的场馆、美丽的自然景观和多彩的人文风情备受瞩目。

Pure ice and snow, passionate dating. The Beijing Winter Olympic Games and the winter Paralympic Games will be held from February 4 to 20 and March 4 to 13, 2022, respectively. At that time, Beijing will become the first "double Olympic city" in Olympic history to host the summer Olympic Games and Winter Olympic Games. China will also become the first country to achieve the Olympic "full slam" of successively hosting the Olympic Games, Paralympic Games, Youth Olympic Games, Winter Olympic Games and winter Paralympic Games. At present, the preparations for the Beijing Winter Olympic Games and the winter Paralympic Games are progressing in an orderly manner. The distinctive venues, beautiful natural landscapes and colorful cultural customs of the Beijing Winter Olympic Games have attracted much attention.

北京八分钟文艺演出

Beijing eight minute art performance

滑雪

skiing

轮椅冰壶

Wheelchair curling

冰雪之冠 童话世界

Snow crown fairy tale world

黑龙江，被誉为“冬天开始的地方”，拥有冬日的一切美好。冬季俯瞰龙江大地，银装素裹，壮阔致远；极速滑雪、冰上挑战，令人激情昂扬；冰雪大世界、太阳岛雪博会将赏冰乐雪发挥到极致，演奏出冰雪之歌最富华彩的乐章……

Heilongjiang, known as the "place where winter begins", has all the beauty of winter. Overlooking the land of Longjiang in winter, it is magnificent and far-reaching; High speed skiing and Ice Challenge make people passionate; The ice and snow world and the sun island snow Expo will give full play to the ice music and snow, and play the most colorful movement of the ice and snow song

哈尔滨冰雪大世界

Harbin Ice and snow world

中国雪乡

Snow township of China

亚布力滑雪场

Yabuli ski resort

雾凇之都 滑雪天堂

Rime City ski paradise

吉林的冬日是一年之中最富魅力的季节，雪和雾凇是最具代表性的美丽风景。每到隆冬时节，千里冰封、万里雪飘，大自然的神奇力量创造出了一个银雕玉砌的吉林。这里雪量大、积雪期长、雪质柔软，非常适合滑雪运动，被誉为“滑雪天堂”。

Winter in Jilin is the most charming season of the year, and snow and rime are the most representative beautiful scenery. In the middle of winter, thousands of miles are frozen and thousands of miles are snowed. The magical power of nature has created a silver carved and jade built Jilin. With large amount of snow, long snow period and soft snow, it is very suitable for skiing and is known as "skiing paradise".

吉林雾凇

Jilin rime

和龙老里克湖雪淞

Snow song of Helong old Rick Lake

雪地温泉

Snow hot spring

激情冰雪 浪漫温泉

Passionate ice and snow romantic hot spring

冬季的辽宁，你可以在林海雪原上欣赏冰雪奇缘的景观，体味银白世界的美丽神韵；在高山滑雪场激情滑雪、堆雪人、打雪仗，尽享自由快感；在温泉池畔“冒雪泡汤”，感受冰火两重天的浪漫意境……嬉冰雪，泡温泉，赏民俗，过大年，绘就了辽宁魅力无穷的北国风光，令人向往。

In Liaoning in winter, you can enjoy the scenery of snow and ice on the forest sea and snow plains and appreciate the beautiful charm of the silver world; Enjoy the freedom and pleasure of skiing, snowman making and snowball fights in the alpine ski resort; "Take the snow and soak up the soup" by the hot spring pool to feel the romantic mood of ice and fire... Play with ice and snow, soak in hot springs, enjoy folk customs, and paint the charming northern scenery of Liaoning in the new year.

丹东市虎山长城

Dandong Hushan Great Wall

抚顺萨尔浒风景区

Fushun Sarhu scenic spot

营口鲅鱼圈温泉

Yingkou Bayuquan hot spring

茫茫雪原 生活多娇

How charming life is in the vast snowfield

内蒙古冬季冰雪那达慕活动上，身着节日盛装的牧民们在篝火旁载歌载舞，或者在辽阔草原上纵马驰骋，让银装素裹的草原变得格外喜庆热闹；在冰天雪地里网鱼、观鱼、捕鱼，可以了解更多传统的冬季渔猎文化和乐趣；参加山地滑雪节、雪地越野争霸赛、根河冷极马拉松，还可以体会到速度与激情带来的快乐。

At the winter ice and snow Nadam event in Inner Mongolia, herdsmen dressed in festival costumes sang and danced beside the campfire, or galloped on the vast grassland, making the silver clad grassland particularly festive and lively; You can learn more about the traditional winter fishing and hunting culture and fun by fishing, fishing and fishing in the ice and snow; Participate in mountain skiing Festival, snow cross-country competition and Genhe cold marathon, and you can also experience the happiness brought by speed and passion.

冬季那达慕

Winter Nadam

赛骆驼

Camel racing

乌兰察布岱海滑雪场高山滑雪

Wulanchabu Daihai ski resort alpine skiing

相约2022北京冬奥会，体验冰雪激情，让奥林匹克精神点亮梦想，让冬季运动融入亿万民众，让世界更加相知相融，携手与共，拥抱美好未来。

Meet at the 2022 Beijing Winter Olympics, experience the passion of ice and snow, let the Olympic spirit light up the dream, let the winter sports integrate into hundreds of millions of people, let the world know each other more, join hands and embrace a better future.

责任编辑：胡梦音

Responsible editor: Hu Mengyin