七律•北京前门全聚德烤鸭店赞

蒲文强

2021年7月23日

一八六四发迹年[1]，

杨寿山[2]开烤鸭店。

色香味美[3]全聚德[4]，

满堂喝彩世人赞。

厨技精湛[5]传佳话，

中华老字[6]金光闪。

再创辉煌看今朝，

五代传人杨宗满[7]。

指看四海百家旺[8]，

生意兴隆更空前。

特色食府擎帅旗[9]，

惠顾天下庆团圆[10]

注释:

[1] 北京前门〝全聚德〞烤鸭店由杨寿山创建于公元1864 年。杨全仁（1822-1890），本名寿山，字全仁，“全聚德”烤鸭店的创始人，祖籍河北省衡水市冀州区徐庄乡杨家村。初到北京时在前门肉市街做生鸡鸭买卖，人到中年的杨全仁经人介绍，把一家杂货铺的铺底子盘了过来，开了个挂炉铺。

这家杂货铺的字号叫德聚全，意思是“以德聚全，以德取财”。杨全仁把这个字号颠倒过来，改为全聚德。全字，暗含着他的名字，聚德，取“以全聚德，财源茂盛”之意。

[2] 一百五十多年前，杨全仁重立新字号，名为“全聚德”。经过杨全仁苦心经营，无论一百多年怎样的变化，“全聚德” 老字号辉煌至今157年。

[3] 北京前门〝全聚德〞烤鸭店挂炉烤鸭确实做得很有特色，入口即化的酥脆外皮，肥而不腻的鸭肉，搭配"薄嫩"的春饼，香甜的面酱，绿色的香葱和黄瓜，别有一番中华民族特色风味。其他鸭菜也美味十足，芥末鸭掌、盐水鸭肝更是各取所好。

[4] 当年北京〝全聚德〞的掌门人杨全仁，请一位名叫钱子龙的秀才题写匾额〝全聚徳〞。

[5] 〝全聚德〞烤鸭店厨师技艺独具特色，能将一只烤鸭做成几十道口味不同的美味佳肴。

[6] 中华老字号巳有157年，历久弥坚, 在海內外享有盛誉。

[7] 杨宗滿是〝全聚德〞第五代传人, 继承和发扬〝全聚德〞光荣传统, 让〝全聚德〞誉满天下。

[8] 如今的〝全聚德〞巳经在世界各地开办了一百多家分店，生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。

[9] 北京〝全聚德〞烤鸭店是世界同行老大， 世界第一。

[10] 毎逢中国春节年夜饭等中国传统节日, 世界各地华人举家聚餐庆团圆, 〝全聚德〞必为首选。吉庆满满，热情周到温馨。

Qilu • Beijing Qianmen Quanjude roast duck restaurant praise

Pu Wenqiang

July 23, 2021

1864 [1],Yang Shoushan [2] opened a roast duck restaurant.

Beautiful color, fragrance [3] Quanjude [4],

The hall was full of applause and the world praised it.

Excellent cooking skills [5] spread good stories,

The old Chinese character [6] glitters.

Create more brilliance, look at the present,

Yang zongman, successor of five generations [7].

Refers to the world baijiawang [8],

Business is booming more than ever.

Special restaurant qingshuai banner [9],

Patronize the world and celebrate reunion [10]

notes:

[1] Beijing Qianmen Quanjude roast duck restaurant was founded by Yang Shoushan in 1864. Yang Quanren (1822-1890), whose real name is Shoushan and the word Quanren, is the founder of "Quanjude" roast duck restaurant. His ancestral home is Yangjia village, Xuzhuang Township, Jizhou District, Hengshui City, Hebei Province. When he first arrived in Beijing, he bought and sold raw chickens and ducks in Qianmen meat market street. Yang Quanren, a middle-aged man, was introduced by someone. He rolled over the bottom of a grocery store and opened a stove hanging shop.

The name of this grocery store is dejuquan, which means "gather the whole with virtue and get money with virtue". Yang Quanren reversed the name and changed it to Quanjude. The whole word implies his name, Jude, which means "with Quanjude, wealth is prosperous".

[2] More than 150 years ago, Yang Quanren re established a new brand, called "Quanjude". After Yang Quanren's painstaking management, no matter what changes have taken place in more than 100 years, "Quanjude" has been brilliant for 157 years.

[3] Beijing Qianmen "Quanjude" roast duck restaurant does have its own characteristics. The crispy skin melted at the entrance, fat but not greasy duck meat, with "thin and tender" spring cakes, sweet flour sauce, green chives and cucumbers, have a unique flavor of the Chinese nation. Other duck dishes are also delicious. Duck feet with mustard and duck liver with salt water are good for each.

[4] Yang Quanren, the leader of "Quanjude" in Beijing, asked a scholar named Qian Zilong to write a plaque "Quanjude".

[5] the chef of "Quanjude" roast duck restaurant has unique skills and can make a roast duck into dozens of delicious dishes with different tastes.

[6] China's time-honored brands have been around for 157 years and enjoy a high reputation at home and abroad.

[7] Yang zongman is the fifth generation of "Quanjude". He inherits and carries forward the glorious tradition of "Quanjude" and makes "Quanjude" famous all over the world.

[8] Today, "Quanjude" has opened more than 100 branches all over the world. Its business is booming all over the world and its wealth reaches three rivers.

[9] Beijing Quanjude roast duck restaurant is the largest in the world and the first in the world.

[10] "Quanjude" must be the first choice for Chinese families around the world to celebrate reunion on Chinese traditional festivals such as the Chinese New Year's Eve dinner. Auspicious, warm and thoughtful.