北京时间22日，东京奥组委宣布解雇奥运会开幕式和闭幕式节目导演小林贤太郎。东京奥组委主席桥本圣子宣布这一决定并向外界道歉。

On the 22nd Beijing time, the Tokyo Organizing Committee of the Olympic Games announced the dismissal of the director of the opening and closing ceremonies of the Olympic Games, Kentaro Kobayashi. Tokyo Olympic Organizing Committee Chairman Keiko Hashimoto announced the decision and apologized to the outside world.

据悉，小林贤太郎被解雇的原因，是他近日受到犹太人团体谴责，指责他参与制作了模仿犹太人大屠杀的视频。

It is reported that the reason for Kobayashi's dismissal is that he was recently denounced by Jewish groups for his participation in the production of a video imitating the Holocaust.

进入2021年，关于东京奥运会开闭幕式的风波不断。今年3月，东京奥运会开闭幕式策划及演出总监佐佐木宏被指曾对一名女艺人发表过侮辱性言论，他因此发布道歉信并宣布辞职。

In 2021, there is a constant storm about the opening and closing ceremonies of the Tokyo Olympic Games. In March this year, Sasaki Hiro, the planning and performance director of the opening and closing ceremony of the Tokyo Olympic Games, was accused of insulting a female artist. Therefore, he issued a letter of apology and announced his resignation.

报道称，佐佐木宏对女艺人渡边直美的演出提议，以包含意为猪的英文单词“pig”，来通过诙谐的方式呈现“Olympig”这一角色。渡边直美今年33岁，是日本女性搞笑艺人、主持人、演员和歌手。

According to the report, Sasaki's proposal for female artist Naomi Watanabe to present the role of "olympig" in a humorous way by including the English word "pig" which means pig. Naomi Watanabe, 33, is a Japanese female comedian, host, actor and singer.

佐佐木宏的言论曝光后，在日本国内引起了很大反响。佐佐木宏发表道歉信说：“对于渡边直美女士来说，我的想法和言论是一个巨大的侮辱，这是不可原谅的，我向她和所有受到冒犯的人表示最深的道歉和遗憾。”

After the exposure of Sasaki's remarks, it caused great repercussions in Japan. "For Mrs. Watanabe, my thoughts and remarks are a huge insult, which is unforgivable. I would like to express my deepest apology and regret to her and all those who have been offended," he said in an apology letter

佐佐木宏曾担任2016年里约奥运会闭幕式“东京8分钟”导演，让前日本首相安倍晋三以人气游戏《超级马里奥兄弟》中的马里奥形象，亮相2016年里约奥运会闭幕式。佐佐木宏还导演了去年7月23日东京奥运开幕倒计时一周年活动。

Sasaki was the director of "Tokyo 8 minutes" at the closing ceremony of 2016 Rio Olympic Games, which made former Japanese Prime Minister Shinzo Abe appear in the closing ceremony of 2016 Rio Olympic Games as Mario image in the popular game "Super Mario Brothers". Sasaki also directed the one-year countdown to the opening of the Tokyo Olympics on July 23 last year.

而就在前天，据日本媒体报道，被曝光曾霸凌残疾人的日本音乐人小山田圭吾向东京奥组委递交辞呈，将不再负责东京奥运会开幕式作曲。

Just the day before yesterday, according to Japanese media reports, Japanese musician keigo okayamada, who was exposed to bullying disabled people, submitted his resignation to the Tokyo Olympic Organizing Committee and will no longer be responsible for composing music for the opening ceremony of the Tokyo Olympic Games.

现年52岁的小山田圭吾不久前被日媒挖出，曾在九十年代接受杂志采访时自曝在学生时代霸凌过残疾人同学，引发社会各界不满。有意见认为小山田圭吾的人品已经不符合奥运会的要求。

Koyamada, 52, was recently dug up by Japanese media. In an interview with a magazine in the 1990s, he revealed that he bullied disabled students in his school days, causing dissatisfaction from all walks of life. Some people think that the character of keigo Koyamada does not meet the requirements of the Olympic Games.

小山田圭吾19日通过个人社交媒体平台上发表了道歉文章，并称已向东京奥组委表明辞意。东京奥组委对此回应称，小山田圭吾的行为是不能被接受的，并同意了他辞去职务。

Koyamada published an apology article on his personal social media platform on the 19th and said that he had made clear his intention to the Tokyo Olympic Organizing Committee. In response, the Tokyo Organizing Committee of the Olympic Games said that keigo okayamada's behavior was unacceptable and agreed to his resignation.

东京奥组委首席执行官武藤敏郎表示，小山田创作的音乐在开幕式音乐中有4分钟，这段乐曲将不会被使用。

Toshiba taketo, chief executive of the Tokyo Organizing Committee for the Olympic Games, said that the music created by Koyamada has four minutes in the music of the opening ceremony and will not be used.

明晚，东京奥运会开幕式将在日本新国立竞技场拉开帷幕，如今从作曲到导演接连辞退，也让外界担忧是否会影响到这场盛会的呈现。无论如何，无论是东京奥运会开闭幕式还是对于已经启幕的赛事，已然不能在承受更多的打击。(完)

Tomorrow night, the opening ceremony of the Tokyo Olympic Games will be held in the new national arena of Japan. Now, from composing to directing, the company has dismissed one after another, which also worries the outside world whether it will affect the presentation of the grand event. In any case, whether it is the opening and closing ceremony of the Tokyo Olympic Games or the events that have already started, it can no longer bear more blows（ (end)