中新网6月22日电 综合报道，21日，东京奥运会和残奥会组织委员会、东京都、日本政府、国际奥委会(IOC)、国际残奥委会(IPC)的代表举行五方磋商，正式决定东京奥运比赛场馆的观众人数上限为容纳人数50%，且不得超过1万人。

Beijing, June 22 (Xinhua) comprehensive report, 21, the Tokyo Olympic and Paralympic Games Organizing Committee, Tokyo, the Japanese government, the International Olympic Committee (IOC), the International Paralympic Committee (IPC) representatives held a five-party consultation, officially decided that the number of spectators in Tokyo Olympic venues is limited to accommodate 50%, and no more than 10000 people.

报道称，这一规定遵循了日本政府新冠防疫措施中对大规模活动的限制。不过，奥组委秘书长武藤敏郎补充称，这1万人上限指的是持票观众，不包括国际奥委会和海外的来访者等。他还说，奥运会开幕式的入场总人数将明显少于2万人。

According to the report, the regulation follows the restrictions on large-scale activities in the Japanese government's new anti epidemic measures. However, Secretary General of the Olympic Organizing Committee, minro taketo, added that the 10000 person limit refers to ticket holders, excluding the International Olympic Committee and overseas visitors. He also said that the total number of people entering the opening ceremony of the Olympic Games will be significantly less than 20000.

门票已销售了约42%。武藤敏郎表示，将对超过人数上限的时段再次抽签，说明称售出的约448万张门票将因奥运延期和再次抽签减至约272万张。他表示原本预估900亿日元(约合人民币53亿元)的门票收入预计减到一半以下，有必要围绕收入减少与日本政府、东京都展开磋商。

Tickets have been sold by about 42%. Mr. taketo said he would draw lots again for periods exceeding the maximum number of people, explaining that about 4.48 million tickets sold would be reduced to about 2.72 million due to the delay of the Olympic Games and the draw again. He said that the original estimate of 90 billion yen (about 5.3 billion yuan) ticket revenue is expected to be reduced to less than half, and it is necessary to negotiate with the Japanese government and Tokyo on the revenue reduction.

在线参加磋商的IOC主席巴赫强调：“IOC完全支持(人数上限)决定。”东京奥组委主席桥本圣子在记者会上称“舞台的框架完成了”，但也表示“只要疫情未能得到抑制，就必须也做好空场的心理准备。”

Bach, chairman of the IOC, who participated in the online consultation, stressed: "the IOC fully supports the decision." "The framework of the stage has been completed," Tokyo organizing committee chairman Keiko Hashimoto said at a press conference, but also said that "as long as the epidemic situation is not curbed, we must also be prepared for an empty field."

日本首相菅义伟也称“日本要举办的是一个让人放心的奥运，因此，一旦新冠疫情恶化，不让观众入场也是理所当然。”

Japanese Prime Minister Suga Yoshihide also said that "Japan is going to host a reassuring Olympics, so once COVID-19 deteriorates, it will behoove the audience to enter."

东京奥运共有200个国家和地区的1万多名运动员参加，持续两周的奥运一共有43个赛场，大多数分布在东京首都圈内，其中最大一个是举行开闭幕仪式的新国立运动场，可容纳68000名观众。

More than 10000 athletes from 200 countries and regions participated in the Tokyo Olympic Games. The two-week Olympic Games has a total of 43 venues, most of which are distributed in the Tokyo capital circle. The largest one is the new national stadium, which holds the opening and closing ceremonies, and can accommodate 68000 spectators.

位于东京中央区晴海的奥运村将在7月13日启动。奥运村里有21栋公寓，一共3800个住宿单位。卧室分好几种，最小的是双人间，最大的可容纳八人。运动员的三餐由两层楼的大食堂提供，可同时坐满3000人。奥委会引用日本国内的防疫准则，限制运动员在公众场合喝酒， 只允许在房内“独饮”。

The Olympic Village in Tokyo's Central District, sunny sea, will be launched on July 13. There are 21 apartments in the Olympic Village, a total of 3800 accommodation units. There are several kinds of bedrooms, the smallest is a double room, the largest can accommodate eight people. Three meals for athletes are provided by a two-story dining hall, which can seat 3000 people at the same time. The Olympic Committee quoted the guidelines of epidemic prevention in Japan to restrict athletes from drinking in public places and only allowed them to drink alone in the room.

日本奥委会21日发布的声明指出，已摆脱“紧急状态”的东京目前仍是防疫重点区。倘若疫情再度升级，则将考虑举行闭门赛事。

The statement issued by the Japanese Olympic Committee on the 21st pointed out that Tokyo, which has got rid of the "state of emergency", is still a key epidemic prevention area. If the epidemic situation escalates again, closed door competitions will be considered.