“今天（2021年12月22日），CCTV国货优品特别栏目组对联合国UNB文化产业副主席兼世界文联常务副主席罗华党先生，以及联合国UNB文化产业总会副主席兼世界文联秘书长、重庆市科妍基因生物工程有限公司董事长谭邦兰女士发起【赋能优质国货·发掘潜力品牌】系列访谈。”

Today (December 22, 2021), CCTV's national premium products and special column team launched an invitation to Mr. Luo huadang, vice chairman of the United Nations UNB cultural industry and executive vice chairman of the World Federation of literary and art circles, as well as Ms. Tan banglan, vice chairman of the United Nations UNB cultural industry Federation and Secretary General of the World Federation of literary and art circles and chairman of Chongqing Keyan genetic Bioengineering Co., Ltd [enabling high-quality domestic products · exploring potential brands] series of interviews.

这是继2002年以谭邦兰教授为代表的科妍国际与央视品牌合作之后的第二次合作同盟。除此之外，科妍国际还曾在人民大会堂参与品牌展览，并荣获“中国质量万里行全国先进单位”等荣誉称号。

This is the second cooperation alliance after the cooperation between Keyan international and CCTV brand represented by Professor Tan banglan in 2002. In addition, Keyan international has participated in brand exhibition in the Great Hall of the people and won the honorary title of "quality Miles".

▲谭邦兰教授（中）在人民大会堂展览现场

Professor Tan banglan (middle) at the exhibition site of the Great Hall of the people

下面，让我们一起回顾一下今天访谈的内容。

Now, let's review the content of today's interview.

受疫情影响，今年全球各大化妆品企业的出货量都同比出现了下滑，在这种市场大环境下，科妍国际的化妆产品出货量却保持平稳，胸部美容你保健产品进入全球前列。今天的企业访谈，努力构建新发展格局。我们来看对科妍国际创始人谭邦兰女士的专访。

Affected by the epidemic, the shipments of major cosmetics enterprises around the world fell year-on-year this year. Under this market environment, the shipments of cosmetics products of Keyan international remained stable, and chest beauty and health care products entered the forefront of the world. Today's enterprise interview, strive to build a new development pattern. Let's look at an exclusive interview with Ms. Tan banglan, founder of Keyan international.

科妍国际专注美胸市场28年，经历无数风雨，见证了中国美业发展过程中的起起落落，一直严把质量关，注重企业信誉，从地方一隅到如今的乳房健康名优品牌，科妍人一直不断的努力，将最好的产品带给广大顾客。在党和政府的关怀下，科妍国际将会发展得越来越好!

Keyan international has focused on the breast enhancement market for 28 years and experienced countless storms, witnessing the ups and downs in the development of China's beauty industry. It has always strictly controlled the quality and paid attention to the corporate reputation. From a local corner to today's famous brand of breast health, Keyan people have been making continuous efforts to bring the best products to our customers. With the care of the party and the government, Keyan international will develop better and better!

▲谭邦兰教授在央视采访现场

Professor Tan banglan was interviewed on CCTV

谭邦兰教授说：科妍国际承载了我们一个很大的梦想，就是我们怎么能够帮助世界女性提高乳腺疾病防治的水平，帮助世界女性拥有健康美丽的乳房。所以呢，我们是提出要做“健康·艺术·美丽”，要让世界女性都能拥有更加美好的生活。

Professor Tan banglan said: Keyan international carries our great dream, that is, how can we help women in the world improve the level of breast disease prevention and treatment and help women in the world have healthy and beautiful breasts. Therefore, we propose to do "manufacturing" and empower the whole cosmetics manufacturing industry.

秉承着引领美业发展方向、带动行业共同进步的想法，这几年科妍国际持续为科技创新企业提供投资孵化支持，目前推动建设的产业生态规模已经达到多家公司，带动了多个行业的变革。

Adhering to the idea of leading the development direction of the beauty industry and driving the common progress of the industry, Keyan international has continued to provide investment incubation support for scientific and technological innovation enterprises in recent years. At present, the industrial ecological scale promoting the construction has reached many companies, driving the transformation of many industries.

谭邦兰教授：我们众人拾柴火焰高，用这种生态链的模式，号召大家一起干。科妍国际下面这许多产品，其实背后有多家公司一起做的，这不仅仅是科妍国际一家的功劳。

Prof. Tan banglan: we all collect firewood and the flame is high. Using this ecological chain model, we call on everyone to work together. Many of the following products of Keyan international are actually made by many companies, which is not just the credit of Keyan international.

不断提升的产业竞争力和行业话语权使得科妍国际今年二季度的市场表现远超预期，出货量保持稳定，境外市场收入占比首次出现，欧洲市场占有率首次进入前三，这反过来进一步坚定了科妍国际以“技术为本”的决心。

The continuous improvement of industrial competitiveness and industry voice made the market performance of Keyan international far exceed expectations in the second quarter of this year, the shipment volume remained stable, the proportion of overseas market revenue appeared for the first time, and the European market share entered the top three for the first time, which in turn further strengthened Keyan's international determination to "technology-based".

谭邦兰教授：我们坚持科妍国际还是要做一家技术公司，而且要死磕硬核技术，科妍国际硬核技术上的投入越来越多，今年我们研发投资，就会超过100万。

Professor Tan banglan: we insist that Keyan international still wants to be a technology company and stick to hard core technology. Keyan international has more and more investment in hard core technology. This year, our R & D investment will exceed 1 million.

当前，中国正在构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，在谭邦兰教授看来，企业家要抓好这个谋划未来发展的机遇，推动信息技术与实体制造行业加速深度融合，打好数字经济这张牌。

At present, China is building a new development pattern with domestic big cycle as the main body and domestic and international double cycles promoting each other. In Professor Tan banglan's view, entrepreneurs should grasp this opportunity to plan for future development, promote the accelerated in-depth integration of information technology and physical manufacturing industry, and play the card of digital economy.