世界文联通讯处：新京报讯（记者 彭镜陶）10月8日，家住甘肃天水市武山县的范彩云发微博称，她出生仅14个小时的孩子被已经分居的丈夫抱走，她跟男方多次沟通，男方表示只有女方归还7万元的彩礼钱，才能将孩子交给女方。

World Federation of literary and artistic circles Communication Office: Beijing News (reporter Peng Jingtao) on October 8, fan Caiyun, who lives in Wushan County, Tianshui City, Gansu Province, said that her child of only 14 hours was taken away by her separated husband. She communicated with the man for many times. The man said that only when the woman returned 70000 yuan of bride price money can the child be handed over to the woman.

范彩云的丈夫毛斌斌告诉新京报记者，孩子在他那里很安全，事情正在协商中。10月12日，武山县妇联一工作人员告诉记者，孩子还在毛斌斌处，毛斌斌表示女方必须归还彩礼钱才能将孩子交给女方，然后再协议离婚，目前毛斌斌户籍所在的四门镇司法所已经介入进行调解。

Mao Binbin, fan Caiyun's husband, told the Beijing news that the child was safe there and the matter was under negotiation. In October 12th, a staff member of Wushan County women's Federation told reporters that the child was still in Mao Binbin's office. Mao Binbin said that the woman had to return the money to pay the bride price to the woman, then the agreement was divorced. The four Town judicial office where Mao Binbin's registered residence was now involved in mediation.

9月28日，范彩云生下一名男婴。受访者供图

On September 28, fan Caiyun gave birth to a baby boy. Picture provided by the interviewee

生产当天孩子被已分居的丈夫抱走

On the day of birth, the child was taken away by a separated husband

范彩云告诉新京报记者，9月28日凌晨，她在武山县人民医院生下了一名男婴，下午5点，丈夫毛斌斌将孩子从病房抱走，不知所踪。

Fan Caiyun told the Beijing news that in the early morning of September 28, she gave birth to a baby boy in Wushan County People's hospital. At 5 p.m., her husband Mao Binbin took the child away from the ward and disappeared.

据范彩云介绍，她和毛斌斌2020年末结婚，婚后二人发生了一些矛盾，今年5月分居，范彩云回到母亲家居住。她生产前通知了毛斌斌，随后毛斌斌和其母亲来到医院陪产。事发当天下午3点左右，范彩云因生产后男方和其亲属都没有问候自己，感到很委屈，于是和毛斌斌争吵了一次。

According to fan Caiyun, she and Mao Binbin got married at the end of 2020. After marriage, they had some contradictions. They separated in May this year, and fan Caiyun returned to her mother's home. She informed Mao Binbin before giving birth, and then Mao Binbin and his mother came to the hospital to accompany the birth. At about 3 p.m. on the day of the incident, fan Caiyun felt aggrieved because the man and his relatives didn't greet him after production, so he quarreled with Mao Binbin once.

范彩云称，在场的医生和护士都看到毛斌斌将孩子抱走，因为二人长期沟通不畅，范彩云选择报警。范彩云告诉新京报记者，武山县城关派出所的民警告诉她，如果两人还处于婚姻关系，那么这件事属于家庭纠纷，只能协调解决，不能立案。

Fan Caiyun said that the doctors and nurses present saw Mao Binbin take the child away. Because they had poor communication for a long time, fan Caiyun chose to call the police. Fan Caiyun told the Beijing news that the police at the Chengguan police station in Wushan County told her that if the two were still married, the matter belonged to a family dispute, which could only be solved through coordination and could not be filed.

范彩云表示，孩子出生第一天，只打了卡介苗和乙肝疫苗第一针，第二天应当测听力，并在72小时内采集足跟血测黄疸。而孩子出生仅14个小时就被丈夫抱走了，她很担心孩子是否进行了这些检查。

Fan Caiyun said that on the first day of birth, only the first dose of BCG vaccine and hepatitis B vaccine were given. The hearing should be measured on the second day and jaundice in the heel blood was collected within 72 hours. The child was taken away by her husband only 14 hours after birth. She was worried about whether the child had undergone these tests.

毛斌斌要求范彩云归还彩礼钱，才能把孩子交给范彩云。受访者供图

Mao Binbin asked fan Caiyun to return the gift money before he could give the child to fan Caiyun. Picture provided by the interviewee

妇联：男方要求女方归还彩礼钱，正在调解中

Women's Federation: the man asked the woman to return the bride price, which is under mediation

范彩云告诉记者，毛斌斌要求她归还彩礼钱，才能将孩子交给她，并要求她立刻删除发的求助微博。范彩云说，结婚前自己曾收了毛斌斌7万块彩礼钱。

Fan Caiyun told reporters that Mao Binbin asked her to return the bride price money in order to give her the child, and asked her to immediately delete her microblog for help. Fan Caiyun said that before his marriage, he had received Mao Binbin 70000 yuan as a bride price.

10月11日，新京报记者和毛斌斌取得联系，毛斌斌表示，孩子现在在自己这里，目前很安全，事情已经在协调解决的过程中，并拒绝透露其他细节。

On October 11, the reporter of the Beijing News contacted Mao Binbin. Mao Binbin said that the child is now here and is very safe. The matter is already in the process of coordination and settlement, and refused to disclose other details.

10月12日，新京报记者致电武山县妇联，一李姓工作人员告诉记者，毛斌斌拒绝将孩子交给范彩云，除非女方归还他彩礼钱，之后可以和范彩云协议离婚，并想要抚养孩子。上述工作人员称，11日，妇联工作人员看望了范彩云，并和毛斌斌户籍所在的四门镇司法所沟通，由四门镇司法所继续进行调解。

On October 12, a reporter from the Beijing News called the Wushan County women's Federation. A staff member surnamed Li told the reporter that Mao Binbin refused to give the child to fan Caiyun unless the woman returned his bride price money. Then he could divorce fan Caiyun and want to raise the child. The staff said, 11, women's Federation staff visited Fan Caiyun, and Mao Binbin's registered residence in four towns and judiciary communication, by four towns and judicial offices continue to mediation.

网友表示：看完后想问一句，孩子是谁的？

Netizens said: after reading, I want to ask, whose child is it?

编辑刘倩

Editor Liu Qian