激活文化资源 打造城市名片

Activate cultural resources and create city business cards

第八届中国昆剧艺术节在苏州昆山举办

The 8th China Kunqu Opera Art Festival was held in Kunshan, Suzhou

发布时间：2021-09-24 09:44 来源：中国旅游报 编辑：李晓霞

Release time: September 24, 2021 09:44 source: China Tourism daily editor: Li Xiaoxia

赏戏曲、聆听故事，闲暇之余在江南水乡观景品美食，其乐无穷。在苏州昆山，一场文化盛宴正如火如荼展开。

It's fun to enjoy operas, listen to stories, watch scenery and taste delicious food in Jiangnan Water Town in your spare time. In Kunshan, Suzhou, a cultural feast is in full swing.

9月23日至29日，由文化和旅游部、江苏省人民政府共同主办，文化和旅游部艺术司、江苏省委宣传部、江苏省文化和旅游厅、苏州市人民政府共同承办的第八届中国昆剧艺术节在苏州昆山举办。

From September 23 to 29, the 8th China Kunqu Opera Art Festival, CO sponsored by the Ministry of culture and tourism and the people's Government of Jiangsu Province, and co sponsored by the Art Department of the Ministry of culture and tourism, the Publicity Department of the Jiangsu provincial Party committee, the Department of culture and tourism of Jiangsu Province and the people's Government of Suzhou, was held in Kunshan, Suzhou.

26台剧目 打造沉浸式体验

26 plays create immersive experience

本届昆剧艺术节从全国范围内，遴选了22台优秀昆剧大戏和折子戏组台参演，并邀请了桂剧、高甲戏、川剧、苏剧4个地方戏曲剧种的优秀剧目参与演出，涵盖《瞿秋白》《自有后来人》《江姐》等一批革命历史题材的新创剧目。值得一提的是，活动还坚持“低票价”惠民原则，设置了10元、60元、80元三档惠民票价，让更多人有机会走进剧场、欣赏艺术。

This Kunju Opera Festival selected 22 excellent Kunju operas and Zhezi operas from all over the country, and invited outstanding operas from four local operas: Gui opera, Gaojia opera, Sichuan Opera and Su opera to participate in the performance, covering a number of new dramas with revolutionary historical themes such as Qu Qiubai, her own successors and Jiang Jie. It is worth mentioning that the activity also adheres to the principle of "low ticket price" to benefit the people, and sets three levels of ticket prices of 10 yuan, 60 yuan and 80 yuan to benefit the people, so that more people have the opportunity to enter the theater and enjoy art.

为了让全国喜爱昆曲的观众“足不出户”就能“进剧场，看大戏”，本届昆剧艺术节26台参演剧目还将在“文艺中国”“君到苏州”等新媒体平台开展线上演播，这也是昆剧艺术节首次以线上演播的形式，向全国观众全面展示艺术节精彩内容。这一创新形式不仅让文化成果共享，还能及时收集各地专家、业界人士和广大观众的意见建议，并反馈给演出院团和主创团队，促进观演互动，共同打磨精品，推动昆曲艺术创作再上新台阶。

In order to enable the audience who love Kunqu opera to "enter the theater and watch the big play" without leaving home, the 26 plays participating in this Kunqu Opera Art Festival will also be broadcast online on new media platforms such as "literary China" and "Jun to Suzhou". This is also the first time that the Kunqu Opera Art Festival will show the wonderful contents of the festival to the national audience in the form of online broadcast. This innovative form not only allows the sharing of cultural achievements, but also timely collects the opinions and suggestions of local experts, people in the industry and the majority of the audience, and feeds them back to the performance troupe and the main creative team, so as to promote the interaction of performance viewing, jointly polish the high-quality products, and promote the artistic creation of Kunqu opera to a new level.

文旅融合 彰显苏州特色

Integration of culture and tourism highlights the characteristics of Suzhou

26台剧目展演、“低票价”惠民……随着昆剧艺术节的举办，传统文化逐渐走出深闺，进入寻常百姓家。为进一步吸引更多的游客走进昆山、走进戏曲的世界，本届昆剧艺术节期间还将举办纪念苏州昆剧传习所成立100周年系列活动、第九届中国昆曲学术座谈会、2021虎丘曲会等活动。

With the holding of the Kunqu Opera Art Festival, traditional culture gradually went out of the boudoir and into the homes of ordinary people. In order to further attract more tourists into Kunshan and the world of opera, a series of activities to commemorate the 100th anniversary of the establishment of Suzhou Kunqu Opera Institute, the 9th China Kunqu academic symposium, 2021 Huqiu Qu and other activities will be held during this Kunqu Opera Art Festival.

为进一步推动文化和旅游深度融合、相互促进，进而掀起苏州秋季旅游的高潮，本届昆剧艺术节还与第三届大运河文化旅游博览会、第三届江南文化艺术·国际旅游节、第十届苏州创博会同期举办。具有江南特质和苏州当地文化内涵的精品剧目、精彩纷呈的文旅活动……也让苏州声音“传出来”，让江南文化“火起来”。

In order to further promote the in-depth integration and mutual promotion of culture and tourism, and then set off the climax of autumn tourism in Suzhou, this Kunqu Opera Art Festival is also held at the same time as the third Grand Canal Culture and Tourism Expo, the third Jiangnan culture and art · International Tourism Festival and the tenth Suzhou innovation Expo. Exquisite plays and wonderful cultural and tourism activities with Jiangnan characteristics and Suzhou local cultural connotation... Also let the voice of Suzhou "spread out" and make Jiangnan culture "fire".

苏州市文化广电和旅游局相关负责人表示，昆剧艺术节自2000年起每三年一届固定在苏州举办，已经连续举办了七届。经过多年的举办，苏州昆山掀起了一股看戏、聊戏、关注戏曲传承发展的热潮，昆剧艺术节也成为一场全国戏迷的视听盛宴、一项文化惠民的品牌活动、一张亮丽多彩的文化名片。

The relevant person in charge of Suzhou culture, radio, television and Tourism Bureau said that the Kunju Opera Art Festival has been held in Suzhou every three years since 2000, and has been held for seven consecutive times. After years of hosting, Kunshan, Suzhou has set off an upsurge of watching, chatting and paying attention to the inheritance and development of operas. The Kunshan Opera Art Festival has also become a national audio-visual feast for opera fans, a brand activity of culture benefiting the people and a bright and colorful cultural card.