速9主演塞纳公开道歉略显诚意不足
- 2021-05-25 16:45:09
- 点赞量:4498
- 点击量:59928
- 作者:秘书处Secretary's Office
对于塞纳的道歉,有网友表示,“请你用中文说‘台湾是中国的一部分’否则我们不接受”,也有人说“知错就改”,表示还会支持他。
As for Senna's apology, some netizens said, "please say in Chinese that" Taiwan is a part of China ", otherwise we will not accept it." others said that "if you know your mistake, you will correct it", indicating that you will support him.
当下热映的《速度与激情9》主演约翰·塞纳(中文名:赵喜娜)半个月前在台湾省宣传影片时,曾声称台湾是第一个可以看到《速9》的“国家”,在微博上引发争议。有人说他“学了这么多年中文想打开大陆市场,这一句话直接全部泡汤”。25日深夜,塞纳在微博上用中文并配上视频道歉,称“对我的错误,我很很抱歉……我爱更尊重中国和中国人。”但他并未明确表述自己有什么错误,也没有提及台湾省与中国的关系。
John seiner (Chinese Name: Zhao Xina), the star of the current hit "speed and passion 9", once claimed that Taiwan was the first "country" to see "Speed 9" half a month ago when he was promoting the film in Taiwan Province, causing controversy on microblog. Some people say that he "has studied Chinese for so many years and wants to open up the mainland market, but this sentence is totally lost.". Late at night on the 25th, senna apologized in Chinese on his microblog with a video, saying, "I'm sorry for my mistake... I love to respect China and the Chinese people more." However, he did not make it clear what mistakes he made, nor did he mention the relationship between Taiwan Province and China.
塞纳在致歉微博中表示,“你好中国,我是赵喜娜,我必须说现在,在《速度与激情9》,我做很多很多采访…我有一个错误,对我的错误,我很很抱歉,我必须说现在,很很很很很重要,我爱更尊重中国和中国人。”
"Hello China, I'm Zhao Xina, I must say now, in speed and passion 9, I do a lot of interviews... I have a mistake, I'm sorry for my mistake, I must say now, it's very important, I love to respect China and Chinese people more."
对于塞纳的道歉,有网友表示,“请你用中文说‘台湾是中国的一部分’否则我们不接受”,也有人说“知错就改”,表示还会支持他。有网友表示他可能是受到了错误信息引导,称“正如塞纳所说他要每天接受很多的信息,所以有可能是那次采访,故意给他了一个错误的信息,所以导致了他的口误,最起码做错了,站出来纠正自己的错误,并没有躲起来不回应。不要有第二次了。”
As for Senna's apology, some netizens said, "please say in Chinese that" Taiwan is a part of China ", otherwise we will not accept it." others said that "if you know your mistake, you will correct it", indicating that you will support him. Some netizens said that he may have been guided by the wrong information, saying that "as Senna said, he has to accept a lot of information every day, so it may be that the interview deliberately gave him a wrong information, which led to his slip of the tongue, at least made a mistake, stood up to correct his mistakes, did not hide and did not respond. Don't have a second time. "
据台媒5月8日报道, 在最新一部的《速度与激情9》电影中,新加入的好莱坞影星约翰·塞纳,在面向台湾省的宣传片中,不仅特地用中文和台湾省的观众打招呼示好,还称台湾是第一个可以看到《速度与激情9》的“国家”。据台媒介绍,《速度与激情9》原计划于5月19日在台湾省上映,但受台湾省疫情影响,目前已决定延后上映。
According to Taiwan media reports on May 8, in the latest movie "speed and passion 9", new Hollywood star John seiner, in his promotional film for Taiwan Province, not only specially greets Taiwan audiences in Chinese, but also calls Taiwan the first "country" to see "speed and passion 9". According to Taiwan media, "speed and passion 9" was originally planned to be released in Taiwan Province on May 19, but affected by the epidemic situation in Taiwan Province, it has decided to postpone its release.
5月18日,《速度与激情9》在中国大陆举行发布会。影片主演范·迪塞尔、约翰·塞纳、卡迪·B等一众主创透过线上直播“隔空”亮相。在直播中,范·迪塞尔表示很感谢中国大陆观众把“速激”系列当作自家电影,正因为此,他做了“一件前所未有的事”:要求公司先在中国大陆上映《速度与激情9》,这是感谢中国大陆粉丝的一种方式。该片已于5月21日在中国大陆正式上映。
In May 18th, speed and passion 9 held a press conference in Chinese mainland. The film stars van diesel, John seiner, Katie B and many other main creators appeared through live online broadcast. Chinese mainland Chinese mainland hitherto unknown audiences regard the "quick fire" series as their own movies. Because of this, Van Dicer has done "an unprecedented thing": first, the company demands the company to first launch "speed and passion 9" in mainland China, which is a way to thank Chinese mainland fans. The film was officially released in Chinese mainland in May 21st.
(原标题:《速激9》主演称台湾是“国家”后发文致歉:我更尊重中国和中国人)
(original title: the leading actor of "Suji 9" wrote an apology after calling Taiwan a "country": I have more respect for China and the Chinese people)
0 条 评 论 Write a Response