北京时间5月15日，名人堂官方媒体更新，晒出了各位入选名宿的戒指。科比的名人堂戒指也随之曝光。戒指的正面是奈史密斯篮球名人堂字样，点缀有18颗钻石，侧面是当选球员的名字。

On May 15, Beijing time, the official media of hall of fame updated the rings that you were selected to stay in. Kobe's Hall of fame ring was also exposed. The front of the ring is the words of Naismith Basketball Hall of fame, decorated with 18 diamonds, and the side is the name of the elected player.

科比不能亲自参加这次典礼，被视为本届名人堂仪式的最大遗憾。为了缅怀这位伟大的NBA球星，名人堂也给予了他足够特殊的待遇。名人堂历史上第二次为一位球员提供独享展厅的待遇，另一位获得这一待遇的名人堂球星是乔丹，乔丹的个人展厅在2009年开启，持续展览了5年。

Kobe could not attend the ceremony in person, which is regarded as the biggest regret of this hall of fame ceremony. In memory of this great NBA star, the hall of fame also gave him enough special treatment. For the second time in the history of the hall of fame, a player was offered the exclusive treatment of the hall of fame. Another hall of Fame star who got this treatment was Jordan. Jordan's personal exhibition hall opened in 2009 and lasted for five years.

美媒报道称，科比遗孀瓦妮莎亲自参与了展厅的设计，并提供了科比相关的展品。其中包括科比获得的5枚总冠军戒指的复制品，科比拿下81分时所穿的战靴，科比多款签名球衣等。当然，展厅内还会播放科比的奥斯卡获奖短片：《亲爱的篮球》。

According to US media reports, Kobe's widow Vanessa personally participated in the design of the exhibition hall and provided exhibits related to Kobe. These include five copies of Kobe's championship rings, the boots he wore when he scored 81 points, and a variety of Kobe's signature jerseys. Of course, Kobe's Oscar winning short film: "Dear basketball" will also be shown in the exhibition hall.

瓦妮莎本人晒出了科比展厅的部分场景，并和科比的特写合影，配文写道：“永远爱你@科比-布莱恩特，摄影：娜塔莉亚（科比大女儿）。”随后瓦妮莎还更新了三女儿和四女儿在展厅内的照片：比安卡和卡普里在爸爸的名人堂展厅里。

Vanessa herself showed some scenes of Kobe's exhibition hall and took a close-up photo with him. The accompanying text reads: "always love you @ Kobe Bryant, photo: Natalia (Kobe's eldest daughter)" Vanessa then updated the photos of her third and fourth daughters in the exhibition hall: Bianca and Capri in dad's Hall of fame.

湖人官网也在为即将到来的名人堂典礼造势，晒出了一张科比、加内特和邓肯的三人合影，并配文写道：还剩24小时#曼巴永恒，20届名人堂。”

The official website of the Los Angeles Lakers is also building momentum for the upcoming Hall of fame ceremony, showing a group photo of Kobe Bryant, Garnett and Duncan, and the accompanying article reads: "24 hours left ᦇ Mamba eternal, 20th Hall of fame."

科比20年NBA生涯场均25分5.2篮板4.7助攻，18次入选全明星，15次入选最佳阵容，12次入选最佳防守阵容，5次获得总冠军，1次当选常规赛MVP，2次总决赛MVP。

Kobe averaged 25 points, 5.2 rebounds and 4.7 assists in his 20-year NBA career. He was selected as the all star 18 times, the best lineup 15 times, the best defensive lineup 12 times, the champion 5 times, the MVP in the regular season 1 time and the MVP in the finals 2 times.

科比大女儿娜塔莉亚（右）穿上荣誉衫

Kobe's eldest daughter, Natalia (right), puts on her honor shirt

名词索引

Index of nouns

奈史密斯篮球名人纪念堂（Naismith Memorial Basketball Hall of Fame）是一幢三层大楼，位于美国91号高速公路附近。占地54000平方英尺。

Naismith Memorial Basketball Hall of fame is a three story building located near highway 91 in the United States. It covers 54000 square feet.

1968年由马萨诸塞州斯普林菲尔德学院迁来。与多数球迷想象中的不同：名人堂不仅针对NBA，而面对全世界所有对篮球事业有卓越贡献的人。名人堂本质上是1个对外开放的篮球博物馆，馆中主要陈列物品包括篮球、图文、录像带、光碟等资料。

He moved from Springfield College in Massachusetts in 1968. Different from what most fans imagine: the hall of fame is not only for NBA, but also for all the people who have made outstanding contributions to the basketball career all over the world. In essence, the hall of fame is a basketball museum open to the outside world. The main display items in the hall include basketball, pictures, videos, CDs and other materials.

由于其特殊地位，令参观者络绎不绝。名人堂拥有室内小篮球场给参观者体验气氛，还有小型影院可供播放篮球影音资料，当然，还陈列着一张张照片以及照片边上的介绍性文字，照片上的人物就是人们口中的“名人堂成员”。

Because of its special status, visitors come in an endless stream. The hall of fame has an indoor basketball court for visitors to experience the atmosphere. There are also small cinemas for playing basketball video materials. Of course, there are pictures and introductory text beside the pictures. The characters in the pictures are what people call "Hall of fame members".