世界艺术家排行榜

World artist rankings

《每日一星》

A star of the day

第405号  谭元元

No. 405 Tan Yuanyuan

谭元元，美国籍芭蕾舞演员，亚洲舞蹈家协会主席。

Tan Yuanyuan is an American ballerina.

在出生上海，11岁考入上海芭蕾舞学校，她的芭蕾舞蹈造诣堪称芭蕾界的神话，精湛的芭蕾舞技惊动全世界：她是担任美国三大芭蕾舞团之一—旧金山芭蕾舞团主演演员的唯一华人，是参加捷克布拉格世界明星汇演的第一位亚洲人。

Born in Shanghai, she was admitted to Shanghai Ballet School at the age of 11. Her ballet attainments can be regarded as a myth in the ballet world. Her superb ballet skills have shocked the whole world: she is the only Chinese to act as the leading actress of San Francisco Ballet, one of the three largest ballet companies in the United States, and the first Asian to participate in the world star show in Prague, Czech Republic.

11岁考入上海芭蕾舞学校，但由于父亲希望她从医，结果入学时间推迟了半年。后来，她在习舞期间受伤，她父亲更是坚定了让她放弃芭蕾的想法。争执不下时，她家以抛硬币决定她的前途。结果，谭元元抱着狂喜的心情看到了命运之神的安排。

At the age of 11, she was admitted to Shanghai Ballet School, but because her father wanted her to become a doctor, she was delayed for half a year. Later, she was injured during her dance practice, and her father was more determined to let her give up ballet. When there was no dispute, her family decided her future by tossing a coin. As a result, Tan Yuanyuan saw the arrangement of the God of destiny with ecstasy.

在少年时代，谭元元就多次在国际芭蕾舞大赛中获奖。她14岁就参加了第二届芬兰赫尔辛基国际芭蕾舞比赛，在少年组160名选手中，一举夺得第二名。

In his childhood, Tan won many awards in International Ballet competitions. At the age of 14, she took part in the second international ballet competition in Helsinki, Finland. She won the second place in the group of 160 young people.

1992年，15岁的谭元元参加了法国国际芭蕾舞蹈比赛，当时比赛舞台有5-7度的倾斜，她是第一次遇到。但她不仅没被这一意外吓住，反而表现格外优异，得到了俄罗斯芭蕾舞大师乌兰诺娃的赞赏，给了她一个满分。

In 1992, 15-year-old Tan Yuanyuan took part in the French international ballet competition. At that time, the stage had a 5-7 degree tilt, which was the first time she met. But not only was she not frightened by the accident, but she performed exceptionally well. She was praised by Russian ballet master ulannova and gave her a full score.

1993年，16岁的谭元元在日本名古屋首届国际舞蹈比赛上再获金奖，并因此得到由波兰大使亲自颁发的“尼金斯基大奖”，在此之前，这个大奖都是颁给杰出的成年芭蕾舞男演员的。

In 1993, 16-year-old Tan won the gold medal again at the first international dance competition in Nagoya, Japan, and won the "nikinski Award" personally presented by the Polish ambassador. Before that, the awards were given to outstanding adult ballerinas.

1995年，她随上海芭蕾舞团出国演出，被旧金山芭蕾舞团“相中”。就这样，谭元元来到了旧金山，成为合约演员。在竞争者林立的芭蕾舞团中，她每年都能获得续约，在每次演出季都担任主要角色，是舞团中备受重视的首席演员之一。

In 1995, she went abroad to perform with the Shanghai Ballet Company and was "photographed" by the San Francisco Ballet. In this way, Tan Yuan Yuan came to San Francisco and became a contract actor. In the ballet company with many competitors, she can be renewed every year, and plays a major role in each performance season. She is one of the most important leading actors in the company.

一年半后，谭元元提升为首席演员，参与了旧金山芭蕾舞团的大量演出，并在多出经典芭蕾舞剧中担当主角，包括《天鹅湖》中的白天鹅及黑天鹅、《罗密欧与朱丽叶》中的朱丽叶、《睡美人》中的奥萝拉公主,、《奥赛罗》中的台丝蒙娜、《吉赛尔》中的吉赛尔、《胡桃夹子》中的糖果仙女《堂吉诃德》中的吉特丽等。

A year and a half later, Tan Yuanyuan was promoted to chief actor, participated in a large number of performances of the San Francisco Ballet, and played a leading role in many classic ballet, including white and black swans in Swan Lake, Juliet in Romeo and Juliet, and Princess Aurora in sleeping beauty, In addition, desmona in Othello, Giselle in Giselle, candy fairy in nutcracker and kitty in Don Quixote.

除了在舞团的演出中担当主角外，谭元元也应邀参加了大量国际性演出。

In addition to playing a leading role in the performances of the dance troupe, Tan Yuanyuan was also invited to participate in a large number of international performances.

在2006年春节联欢晚会上，谭元元与刘岩、杨丽萍联袂共舞《岁寒三友——松、竹、梅》，整个舞蹈分成3个段落：芭蕾出身的谭元元是“松”，以民族舞成名的杨丽萍是“竹”，而中国舞见长的刘岩则是“梅”。

At the Spring Festival Gala in 2006, Tan Yuanyuan, Liu Yan and Yang Liping jointly danced "three friends in winter -- pine, bamboo and plum". The whole dance was divided into three sections: Tan Yuanyuan, who was born in ballet, was "song", Yang Liping, who was famous for national dance, was "bamboo", while Liu Yan, who was good at Chinese dance, was "Mei".

2010年4月30日，参加上海世博会开幕式文艺表演——担当领舞。

On April 30, 2010, I participated in the art performance of the opening ceremony of Shanghai World Expo.

2020年，谭元元参加综艺节目《舞蹈风暴》第二季；3月28日，在世界文联艺术家排行榜《每日一星》评选活动中荣获第一名。

In 2020, Tan Yuanyuan participated in the second season of the variety show "dance storm"; on November 3, he won the first place in the selection activity of "one star of the day" of the World Federation of literary and art circles.

世界文联入会通道（点击进入）

Entry channel of World Federation of literary and art(click to enter)

《每日一星》参与方式（点击进入）

How to participate in "one star of the day"(click to enter)

▼扫码关注世界文联

Scan the code and pay attention to the World Federation of literary and art