图1:医师陈持平日前应人类遗传学会邀请在台中演讲

Figure 1: Doctor Chen Pingping recently gave a speech in Taichung at the invitation of the human genetics society

陈持平本业是知名的妇产科医师，是富有爱心不计勇敢的人道主义者，虽是素人画家但出版画册到今年为止已达10册，「艺术治疗」是陈持平的创作理念，在2019年产前细胞遗传医学上有重大发现因而获得"医疗奉献奖"。他自创的「疗癒艺术」，有正面的成效，他的作品描述了天、地、人之间的情感，自从陈持平2010年救下第一个产前诊断为镶嵌型染色体异常的孩子后，声名大噪，之后持续救治了100多位胎儿，其事迹令人肃然起敬，至今令人引以为傲，陈持平的报告及论文已列入医学教科书并受采用，成绩斐然。

Chen Pingping is a well-known obstetrician and gynaecologist. He is a caring and brave humanitarian. Although he is a plain painter, he has published 10 albums so far this year. "Art therapy" is Chen Pingping's creative concept. He has made major discoveries in prenatal cell genetic medicine in 2019, so he won the "medical dedication Award". His self created "healing art" has achieved positive results. His works describe the feelings between heaven, earth and people. Since Chen Pingping saved the first child with mosaic chromosome abnormality in 2010, he has made a great reputation. After that, he has continuously treated more than 100 fetuses. His deeds are respected and proud so far, Chen Pingping's report and thesis have been included in medical textbooks and adopted, with remarkable achievements.

医师艺术家陈持平进入艺术领域的创作：如对亲情的思念、对土地的关怀、以及对信仰热情，希望透过这些画作能带给人们一些安慰，给赏析者一种视觉心灵的疗癒，激发出遗忘已久的爱与热情，让每一位赏析者能带着喜乐的心回去感染更多的人，因此对绘画创作者及赏析者均具有疗癒的功效。

Doctor artist Chen Pingping has entered the art field of creation: such as missing family affection, caring for the land, and enthusiasm for faith. He hopes that these paintings can bring some comfort to people, give the appreciation a kind of visual and spiritual healing, stimulate the long forgotten love and enthusiasm, and let each appreciation go back to infect more people with a happy heart, Therefore, it has a healing effect on painting creators and appreciation.

陈持平是非典型的画家但思考和动机不同于一般画家。陈持平的画作属于野兽派，其图案、颜色、线条、光影均大胆奔放，并充满动态之美，一笔成形，令人感动，也令人惊艳。陈持平自创之调色盘艺术，配合音乐的瞬间创作，其爆发出的图画极为震撼人们身心灵感官，且有趣无比。仿佛诉说着创作者精彩的人生故事。

Chen Pingping is an atypical painter, but his thinking and motivation are different from ordinary painters. Chen Pingping's paintings belong to the Fauvism. Their patterns, colors, lines, light and shadow are bold and unrestrained, and full of dynamic beauty. They are shaped in one stroke, touching and amazing. The palette art created by Chen Pingping, combined with the instantaneous creation of music, the pictures produced by Chen Pingping are extremely shocking to people's mind and senses, and extremely interesting. It seems to tell the wonderful life story of the creator.

陈持平饱读诗书,进入艺术领域已第八年，一心向齐白石大师看齐。在这期间陈持平的疗癒艺术表现得有声有色，陈持平医师一生都在救人，防疫时代，虽然许多行动都受限、许多活动都停滞，但这期间仍然有一大群人在默默努力， 医师艺术家陈持平不但未因此而停歇，而更努力创作，以创立的疗癒艺术来抚慰这不安的世界，让世界看到艺术正能量。

Chen Pingping has been reading poetry and books and entering the art field for the eighth year. He is determined to keep up with master Qi Baishi. During this period, Chen Pingping's healing art was vivid and colorful. Doctor Chen Pingping has been saving people all his life. In the era of epidemic prevention, although many actions are limited and many activities are stagnant, there are still a large group of people working silently during this period. Doctor artist Chen Pingping not only did not stop because of this, but also worked harder to create and soothe the restless world with the healing art he created, Let the world see the positive energy of art.

英国哲学家阿兰·德波顿(Alain de Botton)说 ：如果将艺术视为一种疗癒，可以为人生的许多问题找到解决的办法。当今世界疫情的蔓延，焦虑了你我心头，然而日子还是要继续!艺术家陈持平医师在画布上依然纵情的挥洒，创作思维如泉涌，以多元的作画元素，独特的个人风格，沉醉在艺术的世界，也为大家传递着一股暖暖的正能量。陈持平说:我的作品每一笔每一画都是用感情雕琢的。 创作疗癒艺术不但能突破自己获得欢喜,也带给别人快乐。脱下白袍放下手术刀拿起画笔，纪录美好的那是救赎。陈持平医师在此方面也研究出疗癒艺术的重点，救了自己也救了别人。他在此方面也有一些成就，首创了在「量子力学」中就「纠缠态的互动」」之精髓应用在艺术上面。藉着绘画的欣赏，把自己融入别人情感与心境，相互感应一番。就是艺术家藉由其创造的画作或是创意的艺术作品与观赏者互动而造成交流的关系，这种心灵的互动如同心电感应一样，可以超越时间，空间而使彼此的基本量子元素互动造成观众心灵的慰藉，感动和满足。

Alain de bottom, a British philosopher, said: if art is regarded as a kind of healing, we can find solutions to many problems in life. The spread of the epidemic in today's world has worried you and me, but the days will continue! The artist Dr. Chen Pingping is still indulgent on the canvas. His creative thinking is like a spring. With multiple painting elements and unique personal style, he is immersed in the art world and transmits a warm positive energy for everyone. Chen Pingping said: every stroke and painting of my works are carved with emotion. The creation of healing art can not only break through their own joy, but also bring happiness to others. Take off your white robe, put down your scalpel, pick up your brush and record the beautiful. That's redemption. Dr. Chen Pingping also developed the focus of healing art in this regard, saving himself and others. He has also made some achievements in this field and initiated the application of the essence of "entangled state interaction" in "quantum mechanics" to art. Through the appreciation of painting, integrate yourself into other people's emotions and mood, and feel each other. It is the interaction between artists and viewers through their paintings or creative works of art. This spiritual interaction, like concentric electrical induction, can transcend time and space to interact with each other's basic quantum elements, resulting in the comfort, moving and satisfaction of the audience's mind.

此时，美丽的画面舒缓了疫情的压力，无形之中也进入我们视野的艺术疗癒，更是赏心悦目的带来一股温暖!艺术创作是记录当下、抒发心情和生活经验累积的演绎。艺术家为我们留住生命中的点滴，在视觉上留下一份回忆。面对艺术作品，我们可以更好地检视自己的内心，不同的作品也可以感动欣赏者各自的内心渴望!艺术家的耕耘是没有止境的，画面表达的技法和创意也正是陈持平医师在绘画形式语言探索的情感以及精神诉求。陈持平在疗癒艺术的专注和用心感动着自己也感动着别人，也感动了文艺界。

At this time, the beautiful picture relieves the pressure of the epidemic, and the art healing that has also entered our vision has brought a pleasant warmth! Artistic creation is the deduction of recording the present, expressing feelings and accumulating life experience. Artists keep every bit of life for us and leave a visual memory. In the face of art works, we can better examine our hearts, and different works can also touch the inner desire of the audience! The artist's hard work is endless, and the techniques and creativity of picture expression are exactly the emotional and spiritual demands of Dr. Chen Pingping in the exploration of painting form language. Chen Pingping's focus and heart in healing art moved himself, others and the literary and artistic circles.

医师艺术家陈持平近年来最大的成就是给100多个新生家庭带去了希望。

Doctor artist Chen Pingping's greatest achievement in recent years is to bring hope to more than 100 newborn families.

日前在THGS人类遗传学会上陈持平演讲现场接受记者的采访:

Recently, Chen Pingping gave a speech at the THGs Human Genetics Society and was interviewed by reporters:

这是2015年陈持平救下的孩子，他的母亲今年(2021)在我的面前告诉小朋友：「当初若是没有陈医师，现在就没有你。」。眼角还有泪光。这是他们的长子。而后又有了次子。您看看他们把全家的名字刻在礼物上。现在小孩子完全正常，也很聪明。

This is the child saved by Chen Pingping in 2015. His mother told the children in front of me this year (2021): "if there had been no doctor Chen, there would be no you now.". There were tears in the corners of his eyes. This is their eldest son. Then there was a second son. You see, they engraved the family name on the gift. Now children are completely normal and smart.

我在2016将此例写成论文被收录在教科书。现在会再写一篇六年后的跟踪报告。我2011年就有了新发现。但是直到2015年我才有勇气去救下镶嵌型叁染色体 21,13,18的案例。因为此等问题太容易引起医疗纠纷。有了这一成功的案例后，我的勇气大增，陆陆续续又成功救下了镶嵌型叁染色体2 1 ，13，18 超过十几个例子。联合报医学有故事公司要开始替我口述歷史。要把整个经过写成一本书叫做"不存在的胎儿和不存在的艺术"。

I wrote this example as a paper in 2016 and included it in the textbook. Now I will write another follow-up report six years later. I made a new discovery in 2011. But it was not until 2015 that I had the courage to save the case of mosaic trisomy 21, 13 and 18. Because such problems are too easy to cause medical disputes. With this successful case, my courage increased greatly, and I successfully saved more than a dozen cases of mosaic trisomy 21, 13 and 18. The United Medical story company is going to start dictating history for me. The whole process should be written into a book called "non-existent fetus and non-existent art".

这是2018年第五版的教科书。下一版2022年。您看镶嵌崁型叁染色体 21,18,13写得多恐怖。开宗明义第一句话就是"危险性很大 "一句句都在浇灭希望。但是最后出现我的特例，使他们不得不承认并接受。

This is the fifth edition of the textbook in 2018. Next edition 2022. You see how terrible the mosaic trisomy 21, 18 and 13 are written. At the outset, the first sentence is "very dangerous", which is pouring out hope. But in the end, my special case made them have to admit and accept it.

--引用陈持平论文的医学教科书

--Medical textbooks quoting Chen Pingping's papers

我现在在等待时机说出一句医学准则:产前诊断出的镶嵌型染色体异常如果同时有正常的细胞株，而且又没有单一亲源二倍体，那么应该属于是一种暂时性而且良性的情况。将来会有很多人质疑我,特别是小儿科医生和遗传学专家。

Now I am waiting for the opportunity to say a medical criterion: if there are normal cell lines and no single parental diploid, the mosaic chromosome abnormality diagnosed before delivery should be a temporary and benign condition. Many people will question me in the future, especially pediatricians and genetics experts.

"因为他们用他们看到的孩童和成人不正常的案例，来预测我们遇到胎儿将来会变成的样子。但是有很多我们遇到胎儿的案例，在出生以后已经完全变成正常，船过水无痕，而且应该是占大多数。这些大多数后来变成正常的孩子，将是我最好的证明。"

"Because they use the abnormal cases of children and adults they see to predict what we will look like when we encounter the fetus in the future. However, many cases in which we encounter the fetus have completely become normal after birth, and the ship has no trace in the water, and should account for the majority. These children who later become normal will be my best proof."

"我用我的前途和威望去保证他们的生存，我就是他们的再生父母，这些孩子他们将来长大后会成为各方之霸，他们一定会替我作证。这些小孩子的父母都是高级知识分子，我就是一个走钢索的人，我拿自己的命去换他们小孩子的命，要是我错了我必定是粉身碎骨。我是一个义人，是一个人道主义者，我的情操是有高度的。"

"I use my future and prestige to ensure their survival. I am their reborn parents. These children will become the hegemony of all parties when they grow up, and they will testify for me. These children's parents are senior intellectuals. I am a tightrope walker. I exchange my life for their children's life. If I am wrong, I will be broken to pieces. I am a righteous man and a humanitarian. My sentiment is highly“

陈持平在人类遗传学会大会演讲产前诊断镶嵌型染色体异常,马偕纪念医院妇产科的硏究成果等重大发现。

Chen Pingping made a speech at the conference of the society of human genetics, including prenatal diagnosis of mosaic chromosome abnormalities, research achievements in obstetrics and Gynecology of Mackay Memorial Hospital and other major discoveries.

图2:这是2015年陈持平救下的孩子，他的母亲今年(2021)在陈持平的面前告诉小朋友：没有陈医师就没有你的现在。

Figure 2: This is the child saved by Chen Pingping in 2015. His mother told the children in front of Chen Pingping this year (2021): without Dr. Chen, there would be no you now.

图3:孩子在六岁时，他及父母合送给陈持平医师的礼物。上面写的字令人刻骨铭心：亲爱的陈持平医师，感谢您在我们徬徨无助时给予的安慰和支持。

Figure 3: when the child was six years old, he and his parents gave a gift to Dr. Chen Pingping. The words written on it are unforgettable: Dear Dr. Chen Pingping, thank you for your comfort and support when we are helpless.