在2013北京国际旅游博览会的“觅悦时光”表演活动拴住了记者的脚步。

The performance of "looking for a happy time" at the 2013 Beijing International Tourism Expo held the pace of reporters.

演出舞台设在北京国家会议中心门前的广场，随着一阵带有阿拉伯风情的木琴和鼓声的骤然响起，四个俊朗的黑人小伙表演了著名的刀舞。伴着 音乐的起伏和激越，表演者手中的弯刀或挑或刺或勒或划，一时台上银光闪闪，让人眼花缭乱。在最高潮琴鼓声的催促下，两个主演的小伙

The performance stage was set in the square in front of the Beijing National Convention Center. With a burst of xylophone and drum sounds with Arab customs, four handsome black guys performed the famous knife dance. With the ups and downs and excitement of music, the machetes in the performers' hands were either picked, stabbed, strangled or scratched. For a moment, the silver on the stage was dazzling. Urged by the sound of piano and drum at the climax, the two starring guys

每人持四把弯刀在身前身后舞成了一团白影。让观众的心也都紧张的提悬了起来。

Each person held four machetes in front of him and danced into a white shadow behind him. So that the hearts of the audience are nervous.

佩腰刀是也门男人特有的标志之一，如同女人戴珠宝首饰一样。在也门，佩腰刀可以显示男人的勇敢威风以及社会地位。也门人佩腰刀有3000年的历史，最早的时候腰刀是一种自卫的武器，现在大多数情况下只是一种装饰品。腰刀的形状大致相同，刀尖末端几乎是以180度向上弯曲，类似鱼钩。区别腰刀的贵贱在于刀柄的材质与刀片的品牌。腰刀是也门男人 尊严的象征，所以腰刀轻易不可出鞘，也不可随便拔出其他人的腰刀把玩。不过，在萨那的街头有些也门男人的腰刀只剩下了刀鞘，刀却不见了。原来这是对也门男人的一种惩罚，因为他们犯了这样那样的过错，警察有权暂时扣押他们的腰刀，几个星期后再物归原主。

Wearing waist knife is one of the unique symbols of Yemeni men, just as women wear jewelry. In Yemen, wearing a waist knife can show a man's courage, prestige and social status. Yemenis have a history of 3000 years. In the earliest times, the waist knife was a weapon for self-defense. Now it is only an ornament in most cases. The shape of the waist knife is roughly the same, and the tip end of the knife is almost bent upward at 180 degrees Curved, like a fishhook. The difference between waist Dao and waist Dao lies in the material of the handle and the brand of the blade. The waist knife is a symbol of the dignity of Yemeni men, so the waist knife can not be taken out of its sheath easily, nor can it be pulled out of other people's waist knife to play with. However, in the streets of Sana'a, some Yemeni men's waist knives only have scabbards, but the knives are missing. It turns out that this is a punishment for Yemeni men, because they have committed such and such mistakes. The police have the right to temporarily detain their waist knives and return them to their owners in a few weeks.

他们这次参加北京国际旅游博览会要向中国人民介绍也门美丽的亚丁也门古城，亚丁(Aden)位于阿拉伯半岛的西南端，扼守红海通向印度洋的门户，素有“欧、亚、非三洲海上交通要冲”之称，是世界著名的港口。亚丁市由克雷特(老亚丁)、 霍尔穆克萨尔、 小亚丁和人民城等7个区组成。克雷特区的沙姆桑山与对面小亚丁的白立格山峰峦对峙，形成一个近似椭圆形的海湾，青峰连绵，建筑别致，海面辽阔，海水碧蓝，色迷人。

They want to introduce the beautiful ancient city of Aden in Yemen to the Chinese people when they participate in the Beijing International Tourism Expo. Aden is located at the southwest end of the Arabian Peninsula and guards the gateway from the Red Sea to the Indian Ocean. It is known as the "maritime traffic hub of Europe, Asia and Africa" and is a world-famous port. Aden city is composed of seven districts: Crete (old Aden), holmuksar, little Aden and people's city. The shamsang mountain in krait District confronts with the bailige peak in little Aden opposite, forming an oval bay with continuous green peaks, unique buildings, vast sea surface, blue water and charming color.

鼓声结束，马头琴响起，来自宁夏回族自治区旅游推介团蒙古族小伙奇达巴图一曲“万马奔腾”用马头琴把观众带到了辽阔的西北草原。

At the end of the drum, the Matouqin sounded, and the Mongolian boy qidabatu from the tourism promotion group of Ningxia Hui Autonomous Region brought the audience to the vast northwest grassland with the Matouqin.

这次宁夏旅游推介团是有备而来，舞蹈《宁夏姑娘》，男声独唱《花儿》都带有鲜明的民族特色。最原生态的节目应属一个在黄河 上划羊皮伐子的船工小伙子演唱的西北民歌《为你跑成罗圈腿》，歌声高亢而深情，表现了在西北山川河流的特定生态环境下，小伙子追求女孩子的艰辛与甜蜜。

The Ningxia tourism promotion group is well prepared. The dance Ningxia girl and the Male Solo flower have distinctive national characteristics. The most original program should belong to the northwest folk song "run into a hoop leg for you" sung by a young boatman who cuts sheep's skin on the Yellow River. The song is loud and affectionate, which shows the hardships and sweetness of young men in pursuing girls in the specific ecological environment of mountains and rivers in Northwest China.

三十里的明沙二十里的水

Thirty miles of bright sand and twenty miles of water

五十里的路上我来呀么看妹妹

Shall I come on the fifty mile road? Look at my sister

半个月我看了妹妹十五回呀十五回

I saw my sister fifteen times in half a month

为了看了妹妹哥哥跑成罗圈圈

In order to see my sister, my brother ran in circles

大青山的石头乌拉河的水

The stones of Daqingshan and the water of Wula River

-路风尘我来呀么看妹妹

-Lu FengChen, shall I come? Look at my sister

过了一趟黄河

I crossed the Yellow River

我没喝一口水呀没喝一-口水

I didn't drink a sip of water

交了一回朋友我没有亲过妹妹的嘴

I made friends once. I didn't kiss my sister's mouth

.....

.....

为了看了妹妹哥哥跑成罗圈圈腿

In order to see my sister, my brother ran in a circle

妹妹你还骂我是个没有良心的鬼

Sister, you call me a heartless ghost

接下来新疆推介团的维吾尔族舞蹈和塔吉克民族舞蹈也都给观众留下了深刻的印象。据了解，2013北京国际旅游博览会由北京市旅游发展委员会发起主办，已经走过了九个春秋。本次展览设有:一、 旅游及相关服务展区号;二、房车露营大会展区;三、特色商品展区。

Next, the Uygur dance and Tajik national dance of the Xinjiang promotion group also left a deep impression on the audience. It is understood that the 2013 Beijing International Tourism Expo, sponsored by the Beijing Municipal Tourism Development Commission, has gone through nine spring and autumn. The exhibition has: 1. Area code of tourism and related services exhibition; 2、 RV camping convention exhibition area; 3、 Special commodity exhibition area.

展会从2103年6月21日开始至23日结束。

The exhibition starts from June 21 to 23, 2103.

郝连成2013-06-21北京通州

Hao Liancheng June 21, 2013 Beijing Tongzhou