新华社意大利里米尼5月27日电 中国女排27日在意大利城市里米尼进行的世界女排联赛中以3:0战胜泰国队，3场比赛过后总成绩为2胜1负。

Rimini, Italy, May 27 (Xinhua) the Chinese women's volleyball team beat Thailand 3-0 in the world women's Volleyball League in Rimini, Italy, on May 27, with a total score of 2-1 after three games.

担任队长的张常宁拿下全场最高的18分，副攻王媛媛贡献14分，栗垚、段放和杨涵玉分别添上12分、10分和8分。

Zhang Changning, the captain, scored the highest 18 points in the game, with Wang Yuanyuan's 14, Li Yao's 12, Duan Fang's 10 and Yang Hanyu's 8.

包括朱婷、袁心玥在内的多名主力球员未随队出征，中国队当天的首发阵容是张常宁、姚迪、王媛媛、杨涵玉、栗垚、段放和自由人王梦洁，主教练郎平继续锻炼队伍、磨炼新人。

Many key players, including Zhu ting and Yuan Xinyue, didn't go out with the team. The starting lineup of the Chinese team that day was Zhang Changning, Yao Di, Wang Yuanyuan, Yang Hanyu, Li Yao, Duan Fang and Wang Mengjie. Coach Lang Ping continued to train the team and train new players.

面对赴意大利之前因为队内出现多例新冠阳性而火线换人的泰国队，中国队在进攻、拦网等技术环节占据明显优势，双方拦网得分之比是11:3。

Before going to Italy, the Thai team, which had many new crown positives and changed the line of fire, had an obvious advantage in attack, blocking and other technical links. The score ratio of blocking between the two sides was 11:3.

第一局比赛，中国队很快以9:3领先，随后逐渐扩大比分，25:15轻松取胜。

In the first game, the Chinese team soon took the lead of 9-3, then gradually expanded the score and won easily at 25-15.

第二局前半段，泰国队的进攻颇有起色，双方的比分咬得很紧。在12:10领先的情况下，中国队打出一轮10:4的小高潮，趁势以25:15再下一城，张常宁的扣球为中国队拿下局点。

In the first half of the second set, Thailand's attack improved a lot, and the score of both sides was very tight. In the 12:10 lead, the Chinese team played a round of 10:4 small climax, taking advantage of the situation to 25:15 next city, Zhang Changning's spike for the Chinese team to win the set point.

最后一局的争夺最为激烈，中国队一直没有将比分拉开。在张常宁的进攻帮助中国队取得22:20的领先优势之后，她的扣球失误和一传失误让对手连得两分，比分变成22平。郎平暂停调整之后，中国队的双人拦网和对方的扣球失误让中国队拿到赛点。虽然泰国队扳回1分，但是张常宁的重扣让中国队25:23赢得第三局，也终结了全场比赛。

The competition in the last game was the most fierce, and the Chinese team never opened the score. After Zhang Changning's attack helped the Chinese team to take a 22-20 lead, her smash and one pass mistakes made the opponent score two points in a row, and the score was 22. After Lang Ping suspended the adjustment, the Chinese team's double block and the other side's spike error let the Chinese team get the match point. Although Thailand pulled back one point, Zhang Changning's heavy deduction made China win the third set 25-23, which also ended the whole game.

总共有16支队伍参加本次世界女排联赛，在预赛阶段的单循环赛中位列前四的队伍将进入半决赛。

A total of 16 teams participated in the world women's Volleyball League. In the preliminary stage of the single round robin, the top four teams will enter the semi-finals.