资料图：东京奥运会圣火

Information picture: Tokyo Olympic flame

5月26日电 据日本共同社报道，日本国内研究机构估算数据显示，如果东京奥运会和残奥会停止举办，预计经济损失规模将达到1.8万亿日元(约合人民币1061亿元)。

May 26 (Xinhua) Japan's domestic research institutes estimate that if the Tokyo Olympic and Paralympic Games are stopped, the economic loss is expected to reach 1.8 trillion yen (about 106.1 billion yuan), Kyodo News Agency reported.

据了解，这一数字是基于去年12月东京奥组委公布的预算、日本国内观众入场与否及规模、门票销售和相关消费支出等数据综合估算而出的。

It is understood that this figure is based on a comprehensive estimate of the budget released by the Tokyo Organizing Committee for the Olympic Games in December last year, the number and scale of domestic visitors, ticket sales and related consumer spending.

此外，若日本国内观众入场不受限，经济效果估算为1.8108万亿日元，若停办则将产生同等金额的损失。如果以无观众方式举办，经济效果预计将减少1468亿日元，为1.664万亿日元。

In addition, if Japan's domestic audience access is not limited, the economic effect is estimated to be 1.8108 trillion yen. If it is closed, it will produce the same amount of losses. If it is held without audience, the economic effect is expected to decrease by 146.8 billion yen to 1.664 trillion yen.

另一方面，公布估算结果的专家指出，如果因举办奥运引发新冠疫情再度扩大并发布紧急事态宣言，经济损失将比这一估值更大。他认为，在判断是否举办奥运以及限制观众时，应基于对感染风险的影响慎重决定，而非从经济损失的角度出发。

On the other hand, experts who released the estimates pointed out that if the Olympic Games triggered COVID-19's expansion and issued an emergency declaration, the economic loss would be greater than this valuation. In his opinion, when judging whether to hold the Olympic Games and limit the audience, it should be based on the impact on the risk of infection, rather than from the perspective of economic loss.

去年因疫情延期的东京奥运会将于2021年7月23日开幕。

The Tokyo Olympic Games, which were postponed due to the epidemic last year, will open on July 23, 2021.