共创、共建、共享、共赢

Co creation, co construction, sharing and win win

中国电视艺术交流协会纪录片专业委员会挂牌成立

Documentary Professional Committee of China Television Art Exchange Association established

“2019年6月，中国电视艺术交流协会第九届理事会常务理事会第二次会议审议通过了关于成立中国电视艺术交流协会纪录片专业委员会筹委会的提案。经过一年多的积极筹备，各项工作基本就绪。2020年9月30日，依据中国电视艺术交流协会章程、中国电视艺术交流协会分支机构组织管理办法等规定，中国电视艺术交流协会批准同意正式成立中国电视艺术交流协会纪录片专业委员会。”

"In June 2019, the second meeting of the Standing Council of the ninth Council of China Television Art Exchange Association deliberated and approved the proposal on establishing the Preparatory Committee of documentary Professional Committee of China Television Art Exchange Association. After more than a year of active preparation, all the work is basically ready. On September 30, 2020, in accordance with the articles of association of China Television Art Exchange Association and the organization and management measures for branches of China Television Art Exchange Association, China Television Art Exchange Association approved the formal establishment of the documentary Professional Committee of China Television Art Exchange Association. "

这是2021年3月22日上午，“央视”梅地亚中心中央新影国际传媒举办的中国电视艺术交流协会纪录片专业委员会授牌仪式上传来的喜讯。授牌仪式简朴而隆重，中央文史研究馆馆员、中国文联原副主席、中国电视艺术交流协会老会长仲呈祥，国家广电总局中国电视艺术委员会秘书长易凯，中国电视艺术交流协会会长李海明，中国电视艺术交流协会副会长兼秘书长王海滨莅临指导，国内相关行业、机构、团体的专家学者、领军人物汇聚一堂，畅谈中国纪录片发展的过去、现在和未来。

This is the good news from the awarding ceremony of documentary Professional Committee of China Television Art Exchange Association held by central new film international media of "CCTV" Medea center on the morning of March 22, 2021. The awarding ceremony was simple and grand. Zhong Chengxiang, member of the Central Library of cultural and historical studies, former vice chairman of China Federation of literary and art circles, and old president of China Television Art Exchange Association, Yi Kai, Secretary General of China Television Art Commission of SARFT, Li Haiming, President of China Television Art Exchange Association, and Wang Haibin, vice president and Secretary General of China Television Art Exchange Association, attended and guided the awarding ceremony Experts, scholars and leading figures from organizations and groups gathered to talk about the past, present and future of Chinese documentary development.

中华文化促进会副主席、中央电视台原副台长高峰，中央新影集团副总裁、中国广播电视社会组织联合会纪录片委员会会长赵捷，新华社手机电视台台长马宝军等受邀担任中国电视艺术交流协会纪录片专业委员会首席专家。中国电影基金会纪录片发展专项基金总监，中央新影国际传媒董事长、总编辑杨书华当选为纪录片专业委员会主任。

Gao Feng, vice chairman of Chinese Culture Promotion Association and former deputy director of CCTV, Zhao Jie, vice president of China new film group and chairman of documentary Committee of China Radio and television social organization Federation, Ma Baojun, director of mobile TV station of Xinhua news agency, were invited to serve as chief experts of documentary Committee of China Television Art Exchange Association. Yang Shuhua, director of documentary development special fund of China Film Foundation, chairman and chief editor of central new film international media, was elected director of documentary Professional Committee.

北京电视台卫视频道和纪实频道首任总监、北京国际电影节纪录单元首任执行主席陈大立，三多堂传媒股份有限公司董事长兼总经理、中国电视艺术家协会融媒体文化委员会副主任、资深纪录片制作人高晓蒙，亚洲阳光国际传媒董事长、中央新影国际传媒总裁徐静，陕西广播电视台新闻评论部主任史宝军，中国传媒大学电视学院教授、博士生导师，中国纪录片学院奖创始人之一李智，重庆广电集团科教频道副总监赵勇，中国电视艺术家协会立体影像委员会副秘书长陈新洲，新纪实传媒节目中心内容总监沈腾飞，资深摄影家、资深无人机航拍导演王正坤等共襄义举、鼎力支持。

Chen Dali, the first director of Beijing TV satellite TV channel and Documentary Channel and the first executive chairman of Beijing International Film Festival recording unit, Gao Xiaomeng, chairman and general manager of sandotang Media Co., Ltd., deputy director of Financial Media Culture Committee of China Television Artists Association and senior documentary producer, and Xu Jing, chairman of Asia sunshine international media and President of central new film international media Shi Baojun, director of News Review Department of Shaanxi radio and television station, Li Zhi, professor and doctoral supervisor of TV School of Communication University of China, one of the founders of China Documentary Academy Award, Zhao Yong, deputy director of science and education channel of Chongqing Radio and television group, Chen Xinzhou, Deputy Secretary General of stereoscopic image Committee of China Television Artists Association, Shen Tengfei, content director of new documentary media program center, and senior photographer Wang Zhengkun, senior director of UAV aerial photography, and others contributed to the volunteer work and gave full support.

中国电视艺术交流协会副会长兼秘书长王海滨受邀主持中国电视艺术交流协会纪录片专业委员会授牌仪式，并宣读《关于成立纪录片专业委员会的批复文件》。与会嘉宾就纪录片艺术创作和产业发展，进行了广泛的交流和探讨。

Wang Haibin, vice president and Secretary General of China Television Art Exchange Association, was invited to preside over the awarding ceremony of documentary Professional Committee of China Television Art Exchange Association and read out the reply document on the establishment of documentary Professional Committee. Participants had extensive exchanges and discussions on documentary art creation and industrial development.

Δ 国家广电总局中国电视艺术委员会秘书长 易凯

Δ Yi Kai, Secretary General of China Television Arts Committee, SARFT

“纪录片创作者的生存状态，长期以来不容忽视。纪录片人的生活普遍清淡清苦，不乏负债拍片、拍片赔钱现象。纪录片专业委员会的成立，要肩负使命感让事业更可持续，要给大家创造机会体面地从事这份事业。只有让纪录片更好地体现出市场价值，纪录片人才能体面的生活、体面的工作，有尊严地创作、推广各种高质量纪录片。”

"For a long time, the living conditions of documentary creators can not be ignored. Documentaries' life is generally light and hard, and there is no lack of debt and money loss. The establishment of documentary professional committee should shoulder the sense of mission, make the career more sustainable, and create opportunities for everyone to engage in this career with dignity. Only by making documentaries better reflect the market value, can documentaries live a decent life and work, and create and promote all kinds of high-quality documentaries with dignity. "

“中国电视艺术交流协会1995年成立，是广电总局主管、民政部批准的国家一级协会。协会成立25年来，一直参与、配合广电总局“飞天奖”“星光奖”的评选工作和颁奖活动。同时联系全国影视艺术创作者、理论研究者、管理者，共同开展了各项艺术创作、理论研究和各种交流活动。我相信，在中国电视艺术交流协会分支机构中，纪录片专业委员会一定是有特色的专委会。因为，纪录片最能反映真实的生活，最能体现摄影技术，也最能反映导演的思想和价值。无论是传统媒体还是新媒体时代，纪录片都是观众永远喜爱的节目样式。今后，纪录片要尽快进入主战场，融入全媒体。纪录片专业委员会要发挥纪录的优势、专业的优势，共同来推动纪录片的高质量发展。”

"Established in 1995, China Television Art Exchange Association is a first-class national association in charge of SARFT and approved by the Ministry of civil affairs. Since its establishment 25 years ago, the association has been participating in and cooperating with the selection and awarding activities of "flying sky Award" and "Starlight Award" of SARFT. At the same time, he contacted the creators, theoretical researchers and managers of film and television art in China, and jointly carried out various artistic creation, theoretical research and various exchange activities. I believe that among the branches of China Television Art Exchange Association, the documentary professional committee must be a special committee with its own characteristics. Because documentaries can best reflect the real life, the photography technology and the director's thoughts and values. Whether in the era of traditional media or new media, documentary is always the favorite program style of the audience. In the future, documentaries should enter the main battlefield as soon as possible and integrate into all media. The documentary professional committee should give full play to the advantages of recording and profession, and jointly promote the high-quality development of documentary. "

Δ 中华文化促进会副主席、中央电视台原副台长 高峰

Δ Gao Feng, vice chairman of Chinese Culture Promotion Association and former deputy director of CCTV

“首先向纪录片专业委员会的成立表示祝贺。咱们这个纪录片专业委员会强调交流，强调国际间的交流。我觉得一开始就找到这个点，是非常正确的。过去我们一直想做，但是没有做。今后，希望纪录片专业委员会在中国电视艺术交流协会的领导下，趟出一条国际化的路子，带领中国纪录片走出亚洲、走向世界。”

"First of all, congratulations on the establishment of the documentary Professional Committee. Our documentary professional committee emphasizes communication and international communication. I think it's very right to find this point at the beginning. In the past, we always wanted to do it, but we didn't do it. In the future, it is hoped that the documentary professional committee, under the leadership of China Television Art Exchange Association, will take an international road and lead Chinese Documentaries out of Asia and into the world. "

Δ 中央新影集团副总裁、中国广播电视社会组织联合会纪录片委员会会长 赵捷

Δ Zhao Jie, vice president of central new film group and chairman of documentary Committee of China Radio and television social organization Federation

“纪录片的国际化，过去我们做了很多努力。现在因为疫情，开展面对面的交流、开展实质性的对接，可能难度更大、更复杂。纪录片专业委员会的成立是一个开始，虽然面临很多难题，但是预祝专委会全体同仁，拿出“蚂蚁啃骨头”的精神，讲好中国故事，让中国走向世界、让世界了解中国。”

"In the past, we have made a lot of efforts to internationalize documentaries. Now, because of the epidemic situation, it may be more difficult and complicated to carry out face-to-face exchanges and substantive docking. The establishment of the documentary professional committee is a beginning. Although it faces many difficulties, I wish all colleagues of the special committee will show the spirit of "leeches gnawing bones" and tell a good story about China, so that China can go to the world and the world can understand China. "

Δ 新华社手机电视台台长 马宝军

Ma Baojun, director of Xinhua mobile TV

“新华社手机电视台是广电总局第一批颁发网络信息许可证的单位之一，现在也参与很多电视形态的创作。我们有两个优势，一是遍布国内国际的采编团队，二是能够实现海外传播的渠道。讲好中国故事，是我们非常重要的工作任务，也是我们思考的重要课题。怎么来讲中国故事才能更容易让海外受众接受，纪录片无疑是当仁不让的第一选择。尤其是那些“沾泥土、带露珠、冒热气”的，那些真实地记录、真实地表现小人物的纪录片，更有利于海外受众接受。以前我们与中央新影国际传媒在大型纪录片《嘉陵江》已经有很好的合作，纪录片专业委员会成立后，我们可以利用海外传播渠道，给大家提供更多展示的平台和渠道，为纪录片人联合创作、共同发展提供更多机遇。”

"Xinhua mobile TV station is one of the first units of SARFT to issue network information licenses, and now it also participates in the creation of many TV forms. We have two advantages, one is the acquisition team all over the country and the other is the channel to realize overseas communication. Telling Chinese stories well is a very important task for us and an important topic for us to think about. How to tell Chinese stories to make it easier for overseas audiences to accept, documentary is undoubtedly the first choice. Especially those documentaries that are "stained with mud, dewdrop and steaming" and those documentaries that truly record and show little people are more acceptable to overseas audiences. In the past, we had a good cooperation with the central new film international media in the large-scale documentary "Jialing River". After the establishment of the documentary professional committee, we can use the overseas communication channels to provide you with more platforms and channels for exhibition, and provide more opportunities for the joint creation and development of documentary makers. "

北京电视台卫视频道和纪实频道首任总监、北京国际电影节纪录单元首任执行主席 陈大立

Chen Dali, the first director of BTV satellite TV channel and Documentary Channel and the first executive chairman of Beijing International Film Festival recording unit

“非常高兴与新老朋友一起参加这样一个活动，衷心祝贺中国电视艺术交流协会纪录片专业委员会正式成立。当前，电影和电视的介质慢慢趋同，纪录电影参与创作的人员不多，还是朝阳产业。作为具有电影属性的行业协会，纪录片专业委员会能够有效沟通电影创作者与我们行业协会之间的关系。我也非常期待在纪录片专业委员会的扶持下，有更多的优秀纪录电影问世。”

"It's a great pleasure to participate in such an activity with old and new friends. I sincerely congratulate the documentary Committee of China Television Art Exchange Association on its formal establishment. At present, the media of film and television are gradually converging. Few people participate in the creation of documentary films, which is still a sunrise industry. As a film industry association, documentary professional committee can effectively communicate the relationship between film creators and our industry association. I also look forward to more excellent documentary films coming out with the support of the documentary Professional Committee. "

三多堂传媒股份有限公司董事长兼总经理，中国电视艺术家协会融媒体文化委员会副主任资深纪录片制作人高晓蒙

Gao Xiaomeng, chairman and general manager of sandotang Media Co., Ltd., vice director of Financial Media Culture Committee of China Television Artists Association, and senior documentary producer

“三多堂是一个民营的纪录片公司，已经有23年的历史。2014年公司挂牌上市，拥有比较成熟的、涵盖纪录片创作各个环节的人才队伍。从业期间，我有幸加入一些相关的协会、组织，纪录片专业委员会是第四个带有全国性质的纪录片协会，感觉特别高兴。民营的、社会组织的蓬勃发展，预示着这个行业的一种希望。作为纪录片行业一员，特别希望能在各位领导支持下，我们一起做一点具体的、实实在在的事情。”

"Sandotang is a private documentary company with a history of 23 years. In 2014, the company was listed and has a relatively mature talent team covering all aspects of documentary creation. During my career, I have the honor to join some related associations and organizations. The documentary professional committee is the fourth documentary association with a national nature. I feel very happy. The vigorous development of private and social organizations indicates the hope of this industry. As a member of the documentary industry, I particularly hope that with the support of all leaders, we can do something concrete and concrete together. "

Δ 亚洲阳光国际传媒董事长、中央新影国际传媒总裁 徐静

Δ Xu Jing, chairman of Asia sunshine international media and President of central new film international media

Δ 陕西广播电视台新闻评论部主任 史宝军

Δ Shi Baojun, director of News Review Department of Shaanxi radio and television station

“陕西有厚重的历史文化，也有丰富的红色革命文化，这几年陕西的生态文明建设也取得了长足的进步，比如说逐渐消失的毛乌素沙漠、陕北退耕还林、秦岭生态建设和保护等，还有十四五规划中陕西文旅产业即将步入千亿级规模，这些选题进一步挖掘、认识、再创作的机会比较多，欢迎大家到陕西去采风、去创作。”

"Shaanxi has a rich history and culture, as well as a rich red revolutionary culture. In recent years, Shaanxi has made great progress in the construction of ecological civilization, such as the disappearing Maowusu Desert, the conversion of farmland to forest in Northern Shaanxi, the ecological construction and protection of Qinling Mountains, and so on. In addition, Shaanxi's cultural and tourism industry in the 14th five year plan is about to enter the scale of 100 billion. These topics are further explored, understood, and re selected There are many opportunities for creation. Welcome to Shaanxi to collect and create. "

Δ 中国传媒大学电视学院教授、博士生导师，中国纪录片学院奖创始人之一 李智

Δ Li Zhi, professor and doctoral supervisor of School of television, Communication University of China, and one of the founders of China Documentary Academy Award

“中国传媒大学是中国最早从事纪录片教育、研究的机构，现在也是在国内纪录片学术研究领域比较前沿的机构之一。我们成立了中国纪录片研究中心，与中宣部有一带一路的纪录片学术共同体，与全美传播学会、美国大众传媒研究学会等机构有很多合作。我们的纪录片专业委员会有几个关键词，交流、共建、共创，这里有很多“文章”可以一起研究、一起“合写”，我相信会有一个美好的未来。”

"Communication University of China is the first institution engaged in documentary education and research in China, and now it is also one of the leading institutions in the field of documentary academic research in China. One belt, one road documentary research center, has been established in China. It has many cooperation with the national communication society and the mass media research association. Our documentary Professional Committee has several key words: communication, co construction and co creation. There are many "articles" that can be studied and "co written" together. I believe there will be a bright future. "

Δ 中国电视艺术家协会立体影像委员会副秘书长 陈新洲

Δ Chen Xinzhou, Deputy Secretary General of stereo imaging Committee of China Television Artists Association

“立体影像方面，我们为3D频道开拓了很多纪录片，中央新影国际传媒的3D纪录片我们也有幸参与，在此感谢纪录片专业委员会对我的信任，我们也有信心在专委会的领导下，发挥专业特长，做好应有的工作。”

"In terms of stereoscopic images, we have developed a lot of documentaries for the 3D channel, and we are also fortunate to participate in the 3D documentaries of the central new film international media. I would like to thank the documentary Professional Committee for their trust in me, and we are confident that under the leadership of the special Committee, we will give full play to our professional expertise and do our due work."

Δ 新纪实传媒节目中心内容总监 沈腾飞

Δ Shen Tengfei, content director of new documentary media program center

“我们公司是北京电视台台属一级企业，很荣幸进入纪录片专业委员会这个大家庭，希望以后能发挥更大的作用，在专委会的领导下，中国纪录片在国际化的道路上越走越远、越走越好。”

"Our company is a first-class enterprise affiliated to Beijing TV station. It is a great honor for us to enter the family of documentary Professional Committee. We hope to play a greater role in the future. Under the leadership of the special committee, Chinese documentary will go further and better on the road of internationalization."

Δ 中国电影基金会纪录片发展专项基金总监，中央新影国际传媒董事长、总编辑 杨书华

Δ director of documentary development special fund of China Film Foundation, chairman and chief editor of central new film international media, Yang Shuhua

杨书华代表纪录片专业委员会作表态发言，他表示，中国电视艺术交流协会纪录片专业委员会的挂牌成立，意义非比寻常。作为首任专委会主任，首先要感谢中国电视艺术委员会、中国电视艺术交流协会领导的特别关心和多次指导，感谢行业内相关机构、团体各位领导在过去创作工作中给予的大力支撑。今后，纪录片专业委员会将在中国电视艺术交流协会的坚强领导下，按照中宣部和广电总局宣传工作要求，依法依规扎实做好各项工作。纪录片专业委员会愿高举“共创共建共享共赢”理念大旗，探索实践新形势下纪录片产业发展模式，整合资源团结协作，立足中国走向亚洲。

Yang Shuhua made a statement on behalf of the documentary Professional Committee. He said that the establishment of the documentary Professional Committee of China Television Art Exchange Association is of extraordinary significance. As the first director of the special committee, first of all, I would like to thank the leaders of China Television Art Commission and China Television Art Exchange Association for their special concern and guidance for many times, as well as the leaders of relevant organizations and groups in the industry for their strong support in the past creative work. In the future, under the strong leadership of China Television Art Exchange Association, the documentary professional committee will do a solid job in accordance with the publicity requirements of the Propaganda Department of the CPC Central Committee and the State Administration of radio, film and television. The documentary professional committee is willing to hold high the banner of the concept of "co creation, co construction, sharing and win-win", explore and practice the development mode of documentary industry under the new situation, integrate resources, unite and cooperate, base on China and go to Asia.

Δ 中央文史研究馆馆员、中国文联原副主席、中国电视艺术交流协会老会长 仲呈祥

Δ Zhong Chengxiang, librarian of the Central Research Institute of culture and history, former vice chairman of China Federation of literary and art circles, and old president of China Television Art Exchange Association

仲呈祥作总结发言，他强调，一个民族对纪录片的认知以及纪录片思维的普及程度，是这个民族文明的重要标志。纪录片的使命在于，用影像语言记录时代，为时代立传、为时代画像、为时代铭德。纪录片要求我们不仅是艺术家，还要做思想家。在创作中，既要运用审美思维又要体现纪实品格，要通过独到的思想发现和审美发现，讲述中国好故事，塑造好中国人的内在品质。纪录片专业委员会不是一般事务性组织委员会，要招募汇集国内最高水平的学术人、学者、专业人士等，做好交流服务，力争强强联合。纪录片专业委员会的工作要突出专业素养，以专业赢得地位，打出名声、立住牌子。

Zhong Chengxiang made a concluding speech, stressing that a nation's awareness of documentaries and the popularity of documentary thinking are important symbols of its national civilization. The mission of documentary is to record the times with image language, establish biography, portrait and morality for the times. Documentaries require us not only to be artists, but also to be thinkers. In the creation, we should not only use aesthetic thinking, but also reflect the documentary character. We should tell good Chinese stories and shape the internal quality of Chinese people through unique ideological and aesthetic discoveries. The documentary professional committee is not a general organization committee. It is necessary to recruit and gather the highest level of academics, scholars and professionals in China, do a good job in exchange services, and strive for strong alliance. The work of the documentary professional committee should highlight its professionalism, win its status, make its reputation and establish its brand.

授牌仪式上，中央新影国际传媒还邀请全体嘉宾观看了大型纪录片《新三峡》宣传片和大型纪录片《竹子里的中国》先导片，与会嘉宾对中央新影国际传媒推出的力作给予了高度评价并提出宝贵意见和建议。

At the awarding ceremony, all the guests were invited to watch the large-scale documentary "New Three Gorges" propaganda film and the large-scale documentary "China in bamboo" pilot film. The guests highly praised the masterpieces of the central new film international media and put forward valuable opinions and suggestions.