2020年7月3日，中华中医药学会养生康复分会2020年党的工作小组会议视频会议成功召开。会议由中华中医药学会养生康复分会主任委员、分会党的工作小组组长李宁教授作主要报告，分会副主委兼党的工作小组副组长谭邦兰教授、唐强教授、顾一煌教授、刘焕兰教授、冯晓东教授、副主委张弛教授、侯江红教授、樊旭教授及其余39位常委党员参加了本次会议。会议由马骁秘书长主持。

On July 3, 2020, the video conference of the working group meeting of the party in 2020 of the health preservation and Rehabilitation Branch of the Chinese Medicine Association was successfully held. Professor Li Ning, chairman of the health care and Rehabilitation Branch of the Chinese society of traditional Chinese medicine and leader of the working group of the branch, made the main report. Professor Tang Qiang, Gu Yihuang, Professor Liu Huanlan, Professor Feng Xiaodong, Professor Zhang Chi, Professor Hou Jianghong, Professor Fan Xu and other 39 members of the Standing Committee attended the meeting. The meeting was presided over by Secretary General Ma Xiao.

▲谭邦兰教授

Professor Tan banglan

李宁主委在报告中号召大家学习贯彻习近平总书记关于疫情防控工作的重要精神和重要指示。在抗击新冠肺炎疫情中，彰显我国党的集中统一领导、密切联系群众、全面依法治国、集中力量办大事的制度优势。

In his report, the chairman Lining called on everyone to study and implement the important spirit and important instructions of general secretary Xi Jinping on epidemic prevention and control. In the fight against novel coronavirus pneumonia, it shows the system superiority of our party's centralized and unified leadership, closely contacting the masses, running the country according to law and concentrating on the major events.

今年全国两会是在全国疫情防控阻击战取得重大战略成果、全面建成小康社会进入决战决胜阶段召开的一次重要会议。习近平总书记在两会期间发表了一系列重要讲话，充分彰显我们党人民至上、生命至上的执政理念，为我们工作指明了前进方向，是我们做好各项工作的重要指南。

This year's NPC and CPPCC sessions are an important meeting held at the decisive stage of the decisive battle to build a moderately prosperous society in an all-round way. General secretary Xi Jinping delivered a series of important speeches during the NPC and CPPCC meetings, which fully demonstrated the ruling concept of our party's supremacy and supremacy of life. It pointed out the way forward for our work and was an important guide for our work.

养生康复分会在此次疫情期，深入贯彻习近平总书记重要指示精神，落实李克强总理批示要求，时刻绷紧疫情防控这根弦，强化“四方责任”，落细各项常态化防控措施，慎终如始抓好“外防输入、内防反弹”工作。

During the epidemic period, the health and rehabilitation sub committee thoroughly implemented the spirit of general secretary Xi Jinping's important instructions, implemented the requirements of Premier Li Keqiang's instructions, tightened the epidemic prevention and control string at all times, strengthened the "Four Party responsibilities", and refined the normalization prevention and control measures.

中医药在抗击新冠疫情中发挥了重要作用。党中央对中医、中药高度重视，习近平总书记提出要坚持中西医并重、中西医结合，全力做好新冠疫情的救治工作。

Traditional Chinese medicine has played an important role in the fight against Xinguan epidemic. The CPC Central Committee attaches great importance to traditional Chinese medicine and Chinese medicine. General Secretary Xi Jinping put forward that we should adhere to the combination of Chinese and Western medicine and combine traditional Chinese and Western medicine, so as to make every effort to cure the new crown epidemic situation.

中医医疗队援助武汉抗疫贡献了中医力量，来自《伤寒论》《金匮要略》中多方组合而成的清肺排毒汤成为方舱医院压舱石。通过抗疫让民众看到了中医药发挥的作用，改变了广大群众专业认识对中医药的认识。不仅是慢性病，中医药对急性病、传染病有很大疗效。

The Chinese medicine medical team has contributed to the strength of traditional Chinese medicine in the fight against epidemic diseases in Wuhan. The Qingfei Paidu decoction, which is composed of many parts in Treatise on Febrile Diseases and synopsis of golden chamber, has become the ballast stone of shelter hospital. Through the anti epidemic, let the public see the role of traditional Chinese medicine, changed the broad masses of professional understanding of traditional Chinese medicine. It is not only chronic diseases, but also has great curative effect on acute diseases and infectious diseases.

中医不仅是一种治疗手段，也包含着健康养生理念。中医“未病先防，既病防变，愈后防复”的思路，有助于让更多人形成健康理念、养成健康习惯。充分发挥中医药防病治病的独特优势和作用，不仅能为疫情防控提供助力，也能为健康中国建设作出贡献。养生康复分会专家积极参与了疫情防控。

Traditional Chinese medicine is not only a treatment, but also contains the concept of health preservation. Traditional Chinese medicine "prevention before disease, both disease prevention, recovery prevention" thinking, help more people to form a healthy concept, develop healthy habits. Giving full play to the unique advantages and roles of traditional Chinese medicine in disease prevention and treatment can not only provide assistance for epidemic prevention and control, but also contribute to the construction of healthy China. Experts from health rehabilitation branch actively participated in the epidemic prevention and control.

▲图为外国记者询问抗疫中药的作用

The picture shows foreign reporters asking about the role of anti epidemic Chinese medicine

副主委唐强教授作为黑龙江中医药大学附属第二医院党委书记亲自主持落实南院区改造工作，完成黑龙江省委政府防控任务，在15天内改造升级为符合省传染病院的标准的，建成拥有1000张床位的省级集中救治后备定点医院，龙江“小汤山”医院。

As the Secretary of the Party committee of the Second Affiliated Hospital of Heilongjiang University of traditional Chinese medicine, Professor Tang Qiang personally presided over the transformation of the Southern Hospital District, completed the prevention and control task of the Heilongjiang provincial Party committee and government, transformed and upgraded to meet the standards of the provincial infectious disease hospital within 15 days, and built a provincial centralized treatment reserve designated hospital with 1000 beds, and Longjiang "Xiaotangshan" hospital.

▲把它改造成为“小汤山”

It will be transformed into "Xiaotangshan".

副主委顾一煌教授组织会员开展——“迎党的生日、讲战疫故事、悟初心使命”主题活动；副主委刘焕兰教授在全养生公号分享《中医如何治疗新冠肺炎》；副主委刘绥滨教授紧急录制了《宅家练太极，增强免疫力》公益系列讲座视频20多集，提高群众对太极养生的认识；副主委冯晓东教授组织专家汇编成《居家防控“新型冠状病毒感染肺炎”科普篇》；副主委吕立江教授推出《宅在家里颈椎过劳？快来跟吕立江教授学习保健妙招》的健康科普；常委杨秋莉教授线上讲解“用心防疫心身健康——五态心身辨识调心养身系统的应用与思考”；常委茹凯教授推出《运动中医健身、正气处方八段锦》；常委冯玲教授在媒体发布了《岳阳康复携手抗疫》系列文章；赵立军委员在线直播——“宅家健身新功法，抵御病毒抗疫情”播放量最高到达5.4万观众。

Novel coronavirus pneumonia is a theme of the party's activities, including the "Party's birthday, war telling stories and the beginning of the heart" theme. Professor Gu Yihuang, vice chairman Liu Huanlan, shared the "how to treat new crown pneumonia" in the health care department. Professor Liu Suibin, the deputy chairman, made an emergency recording of the more than 20 episode of "Taijiquan Taijiquan" and "public health enhancement". The novel coronavirus pneumonia is a compilation of experts by Professor Feng Xiaodong, a deputy chief executive. Professor Lv Lijiang, deputy chief executive, introduced the "cervical spine overwork" at home. Come and learn from Professor Lv Lijiang the health science popularization of "health tips"; Professor Yang Qiuli, member of the Standing Committee, explains online "heart and body health: five state psychosomatic identification, application and thinking of mind and body training system"; standing committee member Professor Ru Kai launched "eight section brocade of exercise TCM fitness and healthy qi prescription"; standing committee member Professor Feng Ling published a series of articles on Yueyang rehabilitation and hand in hand to fight epidemic disease in the media; Zhao Qiuli, a member of the Standing Committee, published a series of articles on "Yueyang rehabilitation hand in hand to fight epidemic disease" The online live broadcast of "home fitness new skills, anti virus and anti epidemic situation" was broadcasted to 54000 viewers.

刘晓丹委员应邀参加在上海市公共卫生临床中心举行的上海市新冠肺炎诊治的联合会诊，与张文宏、卢洪洲教授讨论并推荐新冠肺炎中西医结合康复方案。委员河南省中医院吕沛宛教授推出《新型冠状肺炎来袭，艾灸助您增强抵抗力》的爱心科普；分会谭邦兰委员创作《我们在一起》手舞歌词，从心理上温暖一线医务人员及新冠患者。

Novel coronavirus pneumonia was invited to novel coronavirus pneumonia in Shanghai, Shanghai. Liu Xiaodan and Zhang Wenhong and Lu Hongzhou were discussed and recommended the new and Western medicine rehabilitation program. Professor Lu peiwan, member of the Committee of Henan Provincial Hospital of traditional Chinese medicine, launched the love science popularization of "moxibustion helps you strengthen your resistance when new type of coronary pneumonia is coming"; member Tan banglan of the branch created the lyrics of "we are together" to psychologically warm the front-line medical staff and new crown patients.

唐强教授在会议上提出传统运动疗法的推广有利于健康文化的传播，有助于提升民众的健康素养和文明素养，所以我们中华中医药学会养生康复分会，应贯彻落实健康中国战略，挖掘中医康复技术和养生技术，发挥中医药特色优势，切实发挥中医药治未病的主导作用，以及在重大疾病治疗中的协同作用。

Professor Tang Qiang pointed out at the meeting that the promotion of traditional exercise therapy is conducive to the spread of health culture and to the improvement of people's health literacy and civilization literacy. Therefore, the health preservation and Rehabilitation Branch of Chinese medicine society should implement the strategy of healthy China, excavate the rehabilitation and health preservation technology of traditional Chinese medicine, give full play to the advantages of traditional Chinese medicine, and give full play to the leading role of traditional Chinese medicine in preventing disease And the synergistic effect in the treatment of major diseases.

今年是脱贫攻坚战收官之年，习近平总书记指出，“坚决完成脱贫攻坚任务。要努力克服疫情影响，狠抓攻坚工作落实，帮助贫困劳动力有序返岗，支持扶贫龙头企业尽快复工。”

This year is the end of the battle against poverty, and general secretary Xi Jinping pointed out that "resolutely complete the task of tackling poverty." Efforts should be made to overcome the impact of the epidemic situation, pay close attention to the implementation of tackling key problems, help poor labor return to work in an orderly manner, and support poverty alleviation leading enterprises to return to work as soon as possible. "

此次会议，通过组织学习会议精神，提高全员对健康扶贫，医疗扶贫，精准扶贫必要性和重要性的认识；建立养生康复分会精准扶贫工作机制。以人员培训，技术传承为抓手，开展适宜技术培训。以学会委员为调查对象了解各自及周边区域，依托医联体、医共体开展线上义诊等活动。希望常委们、党员们积极报名，按照资源共享、优势互补、学会统筹、整体与区域相结合的原则进行系统帮扶。

This meeting, through organizing and learning the spirit of the meeting, raised the awareness of the necessity and importance of health poverty alleviation, medical poverty alleviation and targeted poverty alleviation, and established the targeted poverty alleviation mechanism of health rehabilitation branch. To carry out appropriate technical training with personnel training and technology inheritance as the starting point. Members of the association were investigated to understand their own and surrounding areas, and online free diagnosis was carried out relying on the Medical Association and medical community. It is hoped that the Standing Committee members and Party members will actively sign up for systematic assistance in accordance with the principles of resource sharing, complementary advantages, learning to plan as a whole, and combining the whole with the region.

冯晓东教授提出，目前疫情防控处于常态化，在疫苗迟迟没有出来的情况下，养生康复分会能否结合分会的特点，从饮食、养生、传统的拳操等方向有针对性的去制定一些预防新冠的方法、和预后的康复方法。另外，冯教授号召大家积极支持健康扶贫工作开展，随着疫情好转，计划8月份去信阳一个革命老区扶贫，欢迎分会委员参与此项扶贫工作。

Professor Feng Xiaodong pointed out that at present, the epidemic prevention and control is in a normal state. In the case that the vaccine has not come out, can the health care and Rehabilitation Branch formulate some prevention methods and future rehabilitation methods according to the characteristics of the branch from the aspects of diet, health preservation and traditional boxing exercises. In addition, Professor Feng called on everyone to actively support the healthy poverty alleviation work. With the improvement of the epidemic situation, he plans to go to an old revolutionary base area in Xinyang in August. Members of the branch are welcome to participate in this work.

强化党员廉政建设教育、筑牢党员干部拒腐防变的思想防线。全面从严治党是党的十八大以来党中央作出的重大战略部署，是“四个全面”战略布局的重要组成部分。

We should strengthen the education of building a clean and honest government for Party members and cadres, and build a strong ideological line of defense against corruption and degeneration. Comprehensive and strict governance of the party is a major strategic deployment made by the Party Central Committee since the 18th National Congress of the Communist Party of China, and an important part of the "four comprehensive" strategic layout.

6月20日，十三届全国人大常委会第十九次会议表决通过《中华人民共和国公职人员政务处分法》，号召分会上述公职人员，认真学习《公职人员政务处分法》，提升自我约束，杜绝腐败和微腐败，做一个对自己职业有尊重有敬畏的中医药人。

On June 20, the 19th meeting of the Standing Committee of the 13th National People's Congress voted and passed the law of the people's Republic of China on administrative punishment of public servants, calling on the above-mentioned public servants of the branch to seriously study the law on administrative punishment of public servants, enhance self-discipline, eliminate corruption and micro corruption, and be a Chinese medicine man with respect and awe for his profession.

此次会议的召开，得到与会专家的一致认可。常委林萍教授表示，此次会议有四新:新的形式、新的观点、新的部署、新的收获。中华中医药学会养生康复分会将不断探索，结合自身的特点，与时俱进，力争把健康养生理念和方法传递给更多的人们，助力健康中国建设。

The convening of the meeting was unanimously recognized by the experts attending the meeting. Professor Lin Ping, member of the Standing Committee, said that the meeting had four new features: new forms, new views, new arrangements and new gains. The health preservation and Rehabilitation Branch of Chinese medicine society will continue to explore, combine its own characteristics, keep pace with the times, and strive to pass on the concept and methods of health preservation to more people and help build a healthy China.