第二届京津冀杂技节目展演落幕

    The curtain of the second Beijing Tianjin Hebei acrobatic show

灵活优美的肩上芭蕾，惊险刺激的高空单手倒立……前晚，“传统与传承——第二届京津冀杂技节目展演”在天桥艺术中心中剧场精彩上演，来自中国杂技团、北京杂技团、中国铁路文工团曲艺杂技团、北京市杂技学校等在内的11家京津冀杂技院团和杂技学校的百余位演员，凭借出色的表演博得了满堂喝彩。    

    在当晚展演的杂技节目中，既有传统节目《玩空竹的小妞妞》《灵烟魂舞-绸吊》，又有现代的《心·铃-双人空竹》《灵唤·多维幻想-集体球技》；既有力量型的《雨中情-杆上技巧》《羽翼飞翔-单手倒立》，又有柔美的《荷塘月色》《肩上芭蕾》《窗花-女子造型》……其中，中国杂技团最新创作编排的杂技节目《荷塘月色》，演员们演出结束就将奔赴机场，远征第12届匈牙利布达佩斯国际马戏节。    

    为了建立三地杂技院团、学校之间的杂技人才培养交流常态化的合作机制，按照不久前京津冀三地文联签订的《京津冀文艺事业协同发展合作协议》的指导意见，当晚京津冀三地杂技院团代表与北京市杂技学校、河北吴桥杂技艺术学校签订了《京津冀杂技人才培养合作意向书》，以进一步促进三地杂技艺术人才的合作培养。

来源：北京日报

The curtain of the second Beijing Tianjin Hebei acrobatic show

The flexible and graceful shoulder ballet, the thrilling and thrilling high altitude single hand inverted... Last night, "tradition and inheritance -- the second Tianjin acrobatics performances in flyover Art Center theatre staged a wonderful actor, hundreds of 11 Beijing, from China acrobatic troupe, Beijing acrobatic troupe, Chinese acrobatic troupe, Beijing Railway Art Troupe quyi acrobatics School of Hebei Academy of acrobatic group and acrobatics school, with excellent the performance brought the house down.

In the evening performances of the acrobatic show, both traditional show "little girl" playing Diabolo "spirit soul dance - smoke hanging silk", and modern "heart" spirit "bell - Double diabolo Fantasy - - called multidimensional collective game"; both the strength of the "love rain - rod skills" "the wings - handstand", and "soft" Moonlight "shoulder ballet" "window -" other woman...... Among them, the acrobatic troupe of the Chinese acrobatic troupe, the moonlight of lotus pond, will go to the airport at the end of the performance and expedition to the twelfth Hungary Budapest International Circus Festival.

In order to exchange normalization cooperation mechanism between the training establishment of three acrobatic troupes, acrobatics school personnel, in accordance with the guidance before three of Tianjin Federation signed the "Beijing Tianjin Hebei art collaborative development cooperation agreement", the three of Tianjin and Beijing acrobatic troupes representing the acrobatics school, Hebei Wuqiao acrobatic art school sign the "book" cooperation intention of cultivating acrobatic talent of Beijing Tianjin Hebei, to further promote the three acrobatic art talent training cooperation.