中国杂技团《九级浪》问鼎金虎奖

              The Chinese Acrobatic Troupe "nine waves" won the golden tiger Award

　11月26日，第四届中国国际马戏艺术节赛场传来喜讯，中国杂技团杆技《九级浪》从18个国家25个全球顶尖水平的杂技马戏参赛节目中脱颖而出，以无可争议的绝对创新优势和雄厚的综合实力，荣获“金虎奖”第一名。这也是该节目继荣获第十届中国杂技金菊奖全国杂技比赛金奖后，首次参加国际赛事并问鼎金奖。

　　杆技《九级浪》是一个由杂技、道具、编排等各行业大师共同创意成就的全新作品。节目创排灵感来源于俄罗斯著名画家艾伊瓦佐夫斯基的代表之作，刻画了在茫茫大海中一群乐观豁达而又勇敢无畏的年轻水手，征服最险恶的“九级浪头”的过程。他们以平衡稳定预示着风平浪静，辗转腾挪象征着惊涛骇浪，整个表演过程跌宕起伏，令人感觉惊心动魄。

　　该节目还荣获了世界马戏联合会主席、蒙特卡洛国际马戏艺术节副主席乌兹·皮尔茨和太阳马戏团创始人盖伊·卡隆代表夏威夷亚太文化公司颁发的两个评委特别奖，并在这次赛事中获得了世界杂技最高赛事——蒙特卡洛国际马戏艺术节参赛邀请函。美国火鸟制作公司总裁皮特·杜宾斯基表示自己非常喜欢这个节目，“不只是喜欢它的技艺高超，更喜欢它的创新想法，这是我近几年来见到的最好的创意。”

来源：人民日报

The Chinese Acrobatic Troupe "nine waves" won the golden tiger Award

In November 26th, good news came the fourth Chinese International Circus Festival venue, China acrobatic rod technology talent shows itself in "nine wave" from 18 countries of 25 of the world's top level of the acrobatics competition show, absolutely undisputed innovation advantage and strong comprehensive strength, won the golden tiger award first prize. This is the second program won the tenth session of China chrysanthemum Award National Acrobatic Competition Award, for the first time to participate in international competitions and won the gold medal.

"Nine level waves" is a new work by the masters of acrobatics, props and choreographs. A row of representative program inspired by the famous painter Ai Ivar Geoff J Ki of Russia as depicted in the vast sea of a positive and brave young seaman, conquering the most sinister of the "nine wave". They indicate in smooth water to balance stability, walk a fine symbol of the tempestuous waves, during the whole performance of ups and downs, a thrilling feeling.

The show also won the world circus Federation issued by the president and vice president of the International Circus Festival of Monte Carlo Uzi Piltz and cirque founder Guy Caron on behalf of the Hawaii Asia Pacific culture company of the two special jury award, and the highest level of the world Acrobatic Circus Arts Festival - Monte Carlo International Invitation obtained in this event. The Firebird production company president Peter Dubinsky said his love this program very much, "not just love it love it more skilled, innovative ideas, and this is my last few years to see the best ideas."