桑塔纳真的要停产了吗？

Is Santana really going to stop production?

作为中国最经典的车型，

As the most classic model in China,

突然以这样的方式再次吸引人们的关注。

Suddenly attracted people's attention again in this way.

1983年制造的上海大众桑塔纳。（来源：解放日报）

Shanghai Volkswagen Santana made in 1983. (source: Jiefang Daily)

桑塔纳项目，是我国改革开放后为振兴汽车工业引进的具有里程碑意义的项目。（来源：解放日报）

Santana project is a landmark project introduced to revitalize the automobile industry after China's reform and opening up. (source: Jiefang Daily)

对此，昨天，上汽大众有关人士表示，桑塔纳并没有正式停产，近期由于零部件供应不足等问题，桑塔纳的产能暂时安排给了同一平台的其他车型。

In this regard, yesterday, a relevant person from SAIC Volkswagen said that Santana has not officially stopped production. Recently, due to the shortage of parts supply and other problems, Santana's production capacity has been temporarily arranged to other models on the same platform.

桑塔纳要停产了？网友很不舍

Santana is going to stop production? Netizens are very reluctant

近日，一份上汽大众仪征工厂2022—2023年车型技术改造项目计划书在网上流传。其显示，新桑塔纳、桑塔纳浩纳、昕锐、昕动4款车型的产能在技改后均将为零。因此人们猜测，中国车市常青树桑坦纳真的要告别了。

Recently, a plan for the 2022-2023 model technical transformation project of SAIC Volkswagen Yizheng factory was circulated on the Internet. It shows that the production capacity of the new Santana, Santana horna, Xinrui and Xindong models will be zero after the technical transformation. Therefore, people speculate that Santana, an evergreen tree in China's auto market, is really going to say goodbye.

对于新桑塔纳停产的原因，业内众说纷纭，有猜测是出于燃油消耗量积分达标需求。

There are different opinions in the industry on the reasons for the shutdown of the new Santana, and some speculate that it is due to the demand for fuel consumption points to meet the standard.

“只要市场有需求，桑塔纳还是会生产的。”上汽大众有关人士表示，桑塔纳经久不衰并不是因为他一成不变，而是与时俱进。

"As long as there is demand in the market, Santana will still produce." a relevant person from SAIC Volkswagen said that Santana's longevity is not because he remains unchanged, but because he keeps pace with the times.

“满满回忆杀。”“这是我父母结婚时的婚车。”“我的第一辆车赚回了第一桶金。”听说了，桑塔纳可能停产的消息，在微博上，网友们纷纷发出感慨。还有网友打算收藏一辆桑塔纳作为老爷车珍藏起来。

"Full of memories." "this is my parents' wedding car when they got married." "my first car earned the first pot of gold." after hearing the news that Santana may stop production, netizens expressed their feelings on Weibo. Some netizens plan to collect a Santana as a classic car.

38年桑塔纳，也许还会华丽转身

Santana in 38 years, maybe it will turn gorgeous

桑塔纳是中国市场生产和销售时间最长的车型，已经38岁了，它见证了中国汽车市场的成长。在中国车市，很长时间以来，桑塔纳就是轿车的代名词，是“老三样”中的第一样，在上市后的十年内，一直供不应求。

Santana is the model with the longest production and sales time in China. It is 38 years old. It has witnessed the growth of China's automobile market. In China's auto market, Santana has been synonymous with cars for a long time. It is the first of the "old three kinds". In the ten years after listing, the supply has been in short supply.

大众汽车于1983年将首批100台桑塔纳通过全散件组装的形式引进中国，后来成为了大众在中国实现国产的第一款车型，并仅用了三年的时间，桑塔纳第10000辆国产车型下线。随后，同样来自巴西大众的桑塔纳2000在中国市场正式推出，并在此后的多年之中演变为桑塔纳3000以及桑塔纳志俊等车型。

Volkswagen introduced the first batch of 100 Santana into China in 1983 in the form of full part assembly. Later, it became the first domestic model of Volkswagen in China, and it took only three years to get the 10000th domestic model of Santana off the assembly line. Subsequently, the Santana 2000, also from the Brazilian Volkswagen, was officially launched in the Chinese market and evolved into Santana 3000, Santana Zhijun and other models over the years.

但是随着越来越多的新车进入中国，中国市场也竞争激烈，桑塔纳淡出了人们的视线，成为了出租车市场的主力。桑塔纳也多次被传出停产的消息。

However, with more and more new cars entering China, the Chinese market is also highly competitive. Santana has faded out of people's sight and become the main force of the taxi market. Santana has also been reported to stop production for many times.

2012年，上汽大众宣布老款桑塔纳正式停产，基于PQ25平台打造的新款桑塔纳在同年与国人见面，改款后的桑塔纳继续受到市场的欢迎，并且继续担当上海出租车市场的主力。

In 2012, SAIC Volkswagen announced that the old Santana was officially discontinued. The new Santana based on pq25 platform met with Chinese people in the same year. The modified Santana continues to be welcomed by the market and continues to be the main force of Shanghai taxi market.

如今桑塔纳再次被传停产，也许她将以一个新的面貌重新亮相。

Now Santana is said to have stopped production again. Maybe she will make a new appearance.