6月25日晚，第30届华鼎奖·中国电影满意度调查发布盛典将在澳门美狮美高梅剧院隆重举行。今年适逢中国共产党成立100周年，本届华鼎奖颁奖现场除了将揭晓2020年1月1日至2021年5月1日中国电影年度奖项之外，还将颁出建党100周年全国优秀电影作品和人物各项大奖，向全球展现中国共产党成立百年以来中国电影取得的辉煌成就。

On the evening of June 25, the 30th Huading award · China Film satisfaction survey release ceremony will be solemnly held at MGM theatre, Macao. This year coincides with the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China. In addition to announcing the annual awards of Chinese film from January 1, 2020 to May 1, 2021, this year's Huading awards will also present the awards of national excellent film works and characters for the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, showing the world the brilliant achievements of Chinese film since the founding of the Communist Party of China.

5月21日，华鼎奖集团在澳门公布了第30届华鼎奖·中国共产党成立100周年全国优秀电影作品和人物提名名单，《风云儿女》《白毛女》《地道战》《高山下的花环》《开国大典》《生死抉择》《战狼2》《我和我的祖国》《悬崖之上》等25部不同年代的主旋律佳作获得提名，赵丹、王心刚、吴京、张涵予、谢芳、田华、巩俐、周冬雨等50位优秀男女演员入围。

On May 21, Huading award group announced the nomination list of national excellent film works and characters for the 30th Huading award · the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China in Macao, 25 masterpieces with themes of different ages, such as children of the storm, white haired girl, tunnel battle, wreath under the mountain, founding ceremony, choice of life and death, war wolf 2, my motherland and I, and above the cliff, were nominated. 50 outstanding actors and actresses including Zhao Dan, Wang Xingang, Wu Jing, Zhang Hanyu, Xie Fang, Tian Hua, Gong Li, and Zhou Dongyu were shortlisted.

25部获得提名的电影代表不同年代主旋律佳作

The 25 nominated films represent the masterpieces of theme in different eras

第30届华鼎奖·中国共产党成立100周年全国优秀电影作品侧重评选不同年代上映的、能够反映时代呼声，弘扬爱国主义精神的主旋律佳作。

The 30th Huading award, the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China, focuses on the selection of outstanding films released in different years, which can reflect the voice of the times and carry forward the spirit of patriotism.

从上世纪30年代的左翼电影运动，到1949年新中国第一部故事片《桥》的诞生，到上世纪五六十年代红色电影风靡全国，到1978年改革开放以后不同题材和类型电影百花齐放，再到2012年党的十八大以后，《智取威虎山》《战狼2》《红海行动》《我和我的祖国》等优秀新主流大片引领中国电影时代潮流……

From the left-wing film movement in the 1930s to the birth of the first feature film "bridge" of new China in 1949, to the popularity of red films in the 1950s and 1960s, to the flourishing of different themes and types of films after the reform and opening up in 1978, and to the 18th National Congress of the Communist Party of China in 2012, Excellent new mainstream blockbusters such as outwit tiger mountain, war wolf 2, Red Sea action, me and my motherland lead the trend of the Chinese film era

此次获得提名的25部主旋律影片基本上能代表不同年代和时期的佳作。不过，由于提名名单数量所限，难免会有遗珠之憾。

The 25 main theme films nominated this time can basically represent the masterpieces of different ages and periods. However, due to the limited number of nominations, it is hard to avoid regret.

上世纪30年代左翼电影运动时期入围的影片有2部。包括1935年的《风云儿女》和1937年的《马路天使》。《风云儿女》是由许幸之执导，田汉、夏衍编剧，袁牧之、王人美、谈瑛等人主演的抗战故事片，是中国影坛最早号召中国民众拿起武器与日本侵略者斗争的爱国电影之一。片中主题歌《义勇军进行曲》用激昂的旋律唱出了时代的呼声，后来成为中华人民共和国国歌。

Two films were shortlisted during the left-wing film movement in the 1930s. Including "children of the storm" in 1935 and "angel of the road" in 1937《 "Children of the wind and cloud" is an anti Japanese War feature film directed by Xu Xingzhi, written by Tian Han and Xia Yan, starring yuan Muzhi, Wang Renmei and Tan Ying. It is one of the earliest patriotic films in the Chinese film world to call on the Chinese people to take up arms and fight against the Japanese aggressors. The theme song "March of the volunteers" sings the voice of the times with a passionate melody, which later became the National Anthem of the people's Republic of China.

上世纪五六十年代，红色革命电影风靡全国，经典作品不胜枚举，其中有《白毛女》《永不消逝的电波》《英雄儿女》《地道战》4部入围本届华鼎奖·中国共产党成立100周年全国优秀电影作品。《白毛女》由王滨、水华执导，田华、陈强、胡朋、张守维等主演，根据1945年在延安公演的歌剧《白毛女》改编。1951年3月11日，《白毛女》在全国25个城市的155家电影院同时公映，一天的观众高达47.8万余人，创下了当时中外影片上座率最高纪录。据媒体报道，到1956年,全国有5亿人看过《白毛女》,而当时的全国人口也就6亿人。

In the 1950s and 1960s, red revolutionary films swept the country, and there were countless classic works, including white haired girl, never fading radio wave, heroic children and tunnel warfare, which were shortlisted for the Huading award and national excellent film works for the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China《 The white haired girl is directed by Wang Bin and Shui Hua, starring Tian Hua, Chen Qiang, Hu Peng and Zhang Shouwei. It is adapted from the opera white haired girl, which was performed in Yan'an in 1945. On March 11, 1951, "white haired girl" was shown in 155 cinemas in 25 cities of China at the same time, with a daily audience of more than 478000, setting the highest attendance rate of Chinese and foreign films at that time. According to media reports, by 1956, 500 million people had seen "white haired girl", and the population of the country at that time was 600 million.

1978年改革开放后，不同题材和类型的电影百花齐放，涌现出更多优秀的主旋律作品，《高山下的花环》《开国大典》《焦裕禄》《生死抉择》以及《建国大业》等“建国三部曲”都给观众留下了难以磨灭的印象，成为一个时代的记忆。

After the reform and opening-up in 1978, a hundred films of different themes and types were in full bloom, and more excellent main melody works emerged. The "trilogy of building a country" such as the garland under the mountains, the founding ceremony, Jiao Yulu, the choice of life and death, and the founding cause left an indelible impression on the audience, and became the memory of an era.

2012年党的十八大以来，中国电影产业蓬勃发展，电影人掀起了新主流大片的创作热潮，2014年的《智取威虎山》，2017年的《十八洞村》《战狼2》，2018年的《红海行动》，2019年的《我和我的祖国》，2020年的《我和我的家乡》，2021年的《悬崖之上》，都是深受广大观众喜爱，口碑和票房双丰收的主旋律佳作，此次也都获得了提名。

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China in 2012, China's film industry has been booming, and filmmakers have set off a new upsurge of mainstream blockbuster creation. In 2014, "outwit Tiger Mountain", in 2017, "Eighteen cave village", "battle wolf 2", in 2018, "red sea action", in 2019, "me and my motherland", in 2020, "me and my hometown", and in 2021, "on the cliff", Both of them are popular with the audience, and both of them have good reputation and box office. They have also been nominated this time.

赵丹吴京田华周冬雨等50位入围演员薪火相传

Zhao Dan, Wu Jingtian, Hua, Zhou Dongyu and other 50 shortlisted actors

对于一部电影来说，普通观众最熟悉的莫过于演员。早在1961年7月1日建党12周年时，周恩来总理就提出了评选中国电影界自己的明星的事宜，最后确定赵丹、白杨、张瑞芳、孙道临、秦怡、田华等22人，他们被定名为“新中国人民演员”，俗称“二十二大电影明星”。

For a movie, the ordinary audience is most familiar with the actors. As early as the 12th anniversary of the founding of the Communist Party of China on July 1, 1961, Premier Zhou Enlai proposed the selection of Chinese film stars, and finally determined 22 people, including Zhao Dan, Bai Yang, Zhang Ruifang, sun Daolin, Qin Yi and Tian Hua. They were named "people's actors of new China", commonly known as "the top 22 film stars".

今年建党100周年之际，华鼎奖组委会从上世纪30年代至今全国成千上万的优秀电影演员中，评选出了男女各25位演员、共计50位演员入围本届华鼎奖·中国共产党成立100周年全国优秀电影男女演员提名名单。

On the occasion of the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China this year, the Organizing Committee of Huading award has selected 25 actors and 50 actors from thousands of outstanding film actors in China since the 1930s, and they are shortlisted for the nomination list of outstanding film actors and actresses in China for the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China.

其中，既包括赵丹、陈强、王心刚、孙道临、于洋、谢添、谢芳、田华、秦怡、于蓝、王晓棠、牛犇、祝希娟等老一代演员，也有古月、王铁成、卢奇、唐国强等在多部影片中扮演革命领袖的特型演员，他们在大银幕上饰演的领袖形象深入人心。

Among them, there are not only Zhao Dan, Chen Qiang, Wang Xingang, sun Daolin, Yu Yang, Xie Tian, Xie Fang, Tian Hua, Qin Yi, Yu Lan, Wang Xiaotang, Niu Zhen, Zhu Xijuan and other older actors, but also Gu Yue, Wang Tiecheng, Lu Qi, Tang Guoqiang and other special actors who play revolutionary leaders in many films. Their images of leaders on the big screen are popular.

张瑜、刘晓庆、葛优、姜文、斯琴高娃、巩俐、奚美娟、王馥荔、潘虹等上世纪八九十年代家喻户晓的电影明星也获得提名。而吴京、邓超、黄渤、徐峥、黄晓明、张译、杜江、章子怡、周迅、李冰冰、袁泉、周冬雨等近些年来风头正劲的年轻电影演员能够入围，一方面是他们自身的实力使然，另一方面象征着中国电影演员的薪火相传。

Zhang Yu, Liu Xiaoqing, ge you, Jiang Wen, Si qingaowa, Gong Li, Xi Meijuan, Wang Fuli, Pan Hong and other well-known movie stars in the 1980s and 1990s were also nominated. Wu Jing, Deng Chao, Huang Bo, Xu Zheng, Huang Xiaoming, Zhang Yi, Du Jiang, Zhang Ziyi, Zhou Xun, Li Bingbing, Yuan Quan, Zhou Dongyu and other young movie actors who have been in the limelight in recent years can be shortlisted. On the one hand, it is their own strength, on the other hand, it is a symbol of the passing down of Chinese TV actors.

值得一提的是，成龙、刘德华和惠英红作为香港爱国演员的代表，也获得了此次建党百年全国优秀电影演员提名。功夫巨星成龙曾在《警察故事》《十二生肖》《功夫瑜伽》等多部影片中弘扬正能量和爱国主义精神，还执导或参演了《辛亥革命》《建国大业》等主旋律影片。

It is worth mentioning that Jackie Chan, Andy Lau and Hui Yinghong, as representatives of Hong Kong patriotic actors, have also been nominated as national excellent film actors in the centenary since the founding of the party. Jackie Chan, a Kung Fu superstar, has promoted positive energy and patriotism in many films, such as police story, Chinese zodiac and Kung Fu yoga. He also directed or participated in the main theme films, such as the revolution of 1911 and the founding of the people's Republic.

谢晋田汉韩三平等优秀导演编剧制片人分获提名

Xie Jin, Tian Han, Han Sanping and other outstanding directors, screenwriters and producers were nominated

在建党百年全国优秀电影导演的评选中，蔡楚生、郑君里、谢晋、吴天明、张艺谋、陈凯歌、李前宽、肖桂云、黄建新、林超贤等25位导演荣获提名。

In the selection of national excellent film directors in the Centennial since the founding of the Communist Party of China, 25 directors including Cai Chusheng, Zheng Junli, Xie Jin, Wu Tianming, Zhang Yimou, Chen Kaige, Li Qiankuan, Xiao Guiyun, Huang Jianxin and Lin Chaoxian were nominated.

蔡楚生是上世纪三四十年代优秀的左翼电影导演，他自编自导电影《渔光曲》获得莫斯科电影节“荣誉奖”，是中国第一部在国际上获奖的影片。他和郑君里联合执导的电影《一江春水向东流》同样是经典作品。

Cai Chusheng was an outstanding left-wing film director in the 1930s and 1940s. His self-directed film "yuguangqu" won the "Honor Award" of Moscow Film Festival. It is China's first international award-winning film. The film "a river flowing eastward" co directed by him and Zheng Junli is also a classic.

谢晋导演的《芙蓉镇》《高山下的花环》，吴天明导演的《人生》《老井》，李前宽和肖桂云导演的《开国大典》《重庆谈判》，张艺谋导演的《红高粱》《悬崖之上》，陈凯歌导演的《霸王别姬》和担任总导演的《我和我的祖国》，林超贤导演的《湄公河行动》《红海行动》都是脍炙人口的佳作。

"Furong Town" and "wreath under the mountain" directed by Xie Jin, "life" and "old well" directed by Wu Tianming, "founding ceremony" and "Chongqing negotiation" directed by Li Qiankuan and Xiao Guiyun, "Red Sorghum" and "above the cliff" directed by Zhang Yimou, "farewell my concubine" directed by Chen Kaige and "my motherland and me" directed by Chen Kaige, The Mekong River operation and the red sea operation directed by Lin Chaoxian are both well-known masterpieces.

此外，夏衍、田汉、袁牧之、阳翰笙、李平分、张天民、王兴东等20位编剧荣获建党百年全国优秀电影编剧提名。萧穆、韩三平、任仲伦、喇培康、焦宏奋、傅若清、于冬、王长田等21位制片人荣获建党百年全国优秀电影制片人提名。

In addition, 20 screenwriters, including Xia Yan, Tian Han, Yuan Muzhi, Yang Hansheng, Li pingfen, Zhang Tianmin and Wang Xingdong, were nominated as national excellent screenwriters in the centennial of the founding of the Communist Party of China. 21 filmmakers, including Xiao Mu, Han Sanping, Ren Zhonglun, La Peikang, Jiao Hongfen, Fu ruoqing, Yu Dong and Wang Changtian, were nominated as national excellent filmmakers in the centennial of the founding of the Communist Party of China.

以上获得第30届华鼎奖·中国共产党成立100周年全国优秀电影作品和人物提名的影片、演员、导演、编剧和制片人，谁能最终获奖？悬念将于6月25日晚在澳门美狮美高梅剧院隆重举行的颁奖盛典上揭开。请大家拭目以待。

Who is the winner of the 30th Huading award · the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China? The suspense will be unveiled on the evening of June 25 at the grand award ceremony of MGM theatre, Macao. Please wait and see.