" 一桌两椅 " 的评弹从 " 小天地 " 搬上了首届上海青少年儿童舞台艺术表演大赛的大舞台，用吴侬软语结合诗歌朗诵的创新表演形式，抒发家国情怀……由虹口区第三中心小学四年级学生高圣童和她的爸爸、上海评弹团团长高博文同台表演的《我们一起长大》，在 5 日 " 童心向党 逐梦百年 " 第一届上海青少年儿童舞台艺术表演大赛上，令人眼前一亮。

The "one table, two chairs" was moved from "little heaven and earth" to the stage of the first Shanghai Youth children stage art performance competition. The innovative performance form of Wu Nong soft language combined with poetry recitation expressed the feelings of home country... By gaoshengtong, a senior student of the third Central Primary School in Hongkou District, and her father and head of Shanghai pingpian group, Gaobowen, grew up together, On the 5th, the first Shanghai Youth children stage art performance competition "children's heart dreams for the party for a hundred years" was a bright sight.

首届上海青少年儿童舞台艺术表演大赛是正在举办的第 12 届上海国际儿童戏剧展演的一部分，作为公益性活动项目，为孩子提供展示的舞台，希望当代青少年儿童以自己的艺术表演，体现童心童趣的精神风貌，展示少年儿童自己的风采。

The first Shanghai children stage art performance competition is part of the 12th Shanghai International Children's drama exhibition, which is being held. As a public welfare event, it provides a stage for children to display. It is hoped that the contemporary youth and children will show their own style with their own artistic performances, reflecting the spirit of children's interest.

【同台表演创造更多亲子时光】

[same stage performance creates more parent-child time]

" 平时工作很忙，很少有时间陪孩子，此次以一名普通家长报名参赛，希望通过这样一个亲子同台表演的机会，不仅参与这项非常有意义的活动，也创造更多的亲子时光。" 上海评弹团团长高博文说。

"Usually, work is very busy, and there is little time to accompany children. This time, a regular parent is enrolled in the competition. I hope to participate in this very meaningful activity and create more time for parents and children through such a chance of performing on the same stage as parents and children." Gao Bowen, head of the Shanghai Pingping regiment, said.

父女同台表演的《我们一起长大》这个节目，前后排练了半个多月，对女儿高圣童而言，这是她第一次唱评弹。高博文说，此前在上海儿童艺术剧场推出的《宝贝，来看戏！》系列评弹专场，他每场都来，用适合孩子的方式介绍评弹，为孩子普及知识、表演经典唱段，传承弘扬中华传统文化。

The show "we grew up together" performed by the father and daughter on the same stage for more than half a month. For her daughter Gao Shengtong, this is her first performance. Gao said the "baby, watch the play!" was launched in Shanghai Children's Art Theater He came to each of the special events to introduce the Pingping in a suitable way for children, popularize knowledge and perform classic singing segments for children, and inherit and promote the traditional Chinese culture.

展演上，复旦中学的同学带来了诵读节目《毛主席诗词》。上海实验小学学生表演的原创校史剧《吾辈当如竹》，历时两年完成，根据自己学校的历史，带着大家 " 穿越 "，重温学校故事，重忆 " 万竹 " 精神，励志奋斗再出发。该校的原创校史剧由本校学生演绎，通过学生参与表演的艺术形式，希望他们在学习校史的过程中，培养坚韧不拔、蓬勃向上的精神，激发学生热爱学校、报效祖国。嘉定区江桥小学学生带来了节目《监狱之花》，该校师生说，希望用诵读这一形式传承红色经典。

At the exhibition, Fudan middle school students brought the recitation program "Chairman Mao's poetry". The original school history drama "we should be like bamboo" performed by students in Shanghai Experimental Primary School has been completed for two years. According to the history of our school, we will take everyone "through", review the school story, recall the spirit of "Wanzhu", and strive to start again. The original school history drama of the school is performed by the students of our school. Through the art form of students participating in performance, I hope that they can cultivate the spirit of perseverance and vigorous development in the process of learning the history of the school, and stimulate students to love the school and serve the motherland. Jiangqiao primary school students in Jiading District brought the program "flowers of prison", which teachers and students said they hoped to pass on the red classics by reading.

从当年红军长征路上的艰难险阻，到热爱科学、探索宇宙的飞天梦……由中福会少年宫今年最新创排的朗诵节目《给共和国建设者的一封信》，带领孩子们回望党的百年奋斗历程，感受那些开拓、创新、奋斗的勇者给予孩子的精神力量。

From the difficulties and dangers of the long march of the Red Army to the dream of flying sky, which loves science and explores the universe... The new reading program "letter to the builders of the Republic" by the Youth Palace of the Chinese Federation this year will lead the children to look back at the party's hundred years of struggle, and feel the spiritual strength given to the children by the brave men who have developed, innovated and fought.

【从孩子视角抒发所见所闻所感】

[express what you see and hear from the perspective of children]

" 通过不同的舞台艺术表演形式，从孩子自己的视角出发，抒发学习、生活的所见所闻所感，也可以展现正能量的精神面貌，体现心中的爱与梦想。" 中国福利会儿童艺术剧院院长、国家一级演员蔡金萍说，上海青少年儿童舞台艺术表演大赛已纳入 2021 年上海市民文化节活动总菜单，作为一项面向全市少年儿童的公共文化活动，不仅让青少年儿童展现艺术才能，也是一次获得艺术专家指点、自我提高的机会。

"Through different stage art performance forms, from the perspective of children themselves, express the learning, life, experience and experience, and also show the positive energy of the spiritual face, reflecting the love and dream in the heart." Cai Jinping, director of the children's Art Theater of China Welfare Association and a national level actor, said that the Shanghai youth and children stage art performance competition has been included in the general menu of the 2021 Shanghai Civic Cultural Festival. As a public cultural activity for the city's children, it not only allows young children to show their artistic talents, but also an opportunity to get the guidance of art experts and improve themselves.

第一届上海青少年儿童舞台艺术表演大赛自 3 月启动以来，通过线上线下组织招募，共收到参赛节目 140 个，辐射全市 10 个区、89 所中小学校、幼儿园和 10 个校外活动基地。140 个节目中包括诵读节目 90 个、歌舞剧 50 个，经过专家评委层层筛选，共有 16 个节目入围决赛，其中歌舞剧 6 个、诵读节目 10 个，并对其中部分优秀作品进行展演。本次大赛由市文明办、市艺教委指导，上海国际儿童戏剧展演组委会、中福会儿童艺术剧院、市戏剧家协会、上海市中小学文化艺术名师蔡金萍儿童戏剧工作室主办。

Since the first Shanghai youth and children stage art performance competition was launched in March, 140 programs have been received through online and offline organization and recruitment, radiating 10 districts, 89 primary and secondary schools, kindergartens and 10 off campus activity bases in the city. Among 140 programs, 90 recitation programs and 50 musical plays are selected by experts and judges. A total of 16 programs are selected for the final, including 6 musical and 10 reciting programs, and some of them are displayed. The competition is sponsored by the municipal civilized office and the Municipal Arts and Education Commission, organized by the Shanghai International Children's Theatre exhibition organizing committee, the children's Art Theatre of the China Federation of the Fuhui, the municipal Dramatist Association and caijinping children's Theatre studio, a famous cultural and artistic teacher of Shanghai primary and secondary schools.

今年的第 12 届上海国际儿童戏剧展演首次将举办时间从暑假前移至春季，这是根据上海亲子家庭生活方式进行的探索和尝试，也有利于亲子家庭在和煦的天气中走进剧场。展演剧目包括不同形式、风格迥异的 6 部舞台表演，如《十二个月》《奇梦火车站》《暴风雨也不怕》（中文版）《拍拍手，做朋友》《宝贝爱中华——黎族专场》《师者之路》，在中国福利会儿童艺术剧院马兰花剧场、中国福利会儿童艺术剧院微剧场、上海儿童艺术剧场共计演出 20 场。受全球疫情影响，俄罗斯的《奇梦火车站》和爱尔兰的《拍拍手，做朋友》以高清视频与中福会儿童艺术剧院的本土演员合作演出，在保持原汁原味的戏剧特色的基础上，提升演出的可理解度和互动性，爱尔兰剧团还特意为本次演出设计了互动游戏包，由中福会儿童艺术剧院的演员赠送给上海的小观众。

The 12th Shanghai International Children's drama show will be held for the first time from summer to spring. This is an exploration and attempt based on the lifestyle of parents and children in Shanghai, and it is also conducive to parents and children entering the theatre in the warm weather. The show includes six stage performances of different forms and styles, such as 12 months, strange dream railway station, storm not afraid (Chinese version), clapping hands, making friends, baby love China Li special court, teacher's road, Malan theatre, children art theater micro theater of China Welfare Association There are 20 performances in Shanghai Children's Art Theater. Affected by the global epidemic, Russia's "Qimeng railway station" and "clapping hands and making friends" of Ireland perform in cooperation with local actors of the children's Art Theater of the Chinese Federation of China and the Fuhui children's Republic of China. On the basis of maintaining the original drama characteristics, the Irish troupe has designed interactive game packages for the performance, The actor of the children's Art Theatre of the Chinese Federation of the Chinese Federation gave it to the small audience in Shanghai.