国家文物局与北大共建 中华文明国家文物基因库

State Administration of cultural relics and Peking University jointly build national heritage gene bank of Chinese civilization

发布时间：2020-11-27 12:54 来源：国家文物局 编辑：马思伟

Release time: November 27, 2020 12:54 source: State Administration of cultural relics editor: Ma Siwei

新华社北京11月26日电 （记者魏梦佳）国家文物局与北京大学26日在京举行战略合作签约仪式，双方将在人才培养、科学研究、智库服务等方面深化战略合作，创新体制机制，共同建设中华文明国家文物基因库、中国文物博物馆学院、国家文物局考古研究中心。

Beijing, November 26 (Xinhua) the State Administration of cultural relics and Peking University held a strategic cooperation signing ceremony in Beijing on November 26. The two sides will deepen strategic cooperation in personnel training, scientific research and think tank services, innovate the system and mechanism, and jointly build the gene bank of Chinese civilization cultural relics, the Institute of China Cultural Relics Museum, and the archaeological research center of the State Administration of cultural relics.

据了解，中华文明国家文物基因库旨在集中搜集保存各地考古发现的典型标本等信息依据，促进综合性研究发展，并向全国相关考古研究机构开放。国家文物局和北大将共同建设高水平文物保护与科技考古实验室，建设国家文物资源大数据库和考古大数据研究中心，打造综合性科研服务平台，其数据信息和研究成果将适时向学者、文博行业及公众开放。

It is understood that the National Gene Bank of cultural relics of the Chinese civilization aims to collect and preserve information basis such as typical specimens of archaeological discoveries in various places, promote the development of comprehensive research, and open it to relevant archaeological research institutions nationwide. The State Administration of cultural relics and Beida will jointly build a high-level Laboratory for cultural relics protection and scientific and technological archaeology, build a national cultural relics resources database and archaeological big data research center, and create a comprehensive scientific research service platform. Its data information and research results will be open to scholars, cultural and Museum industries and the public in due course.

根据协议，北大还将支持建设国家文物局考古研究中心，双方将共同开展水下考古、陶瓷贸易、中外交流等领域的合作研究，条件具备时可联合组队开展涉外考古工作。

According to the agreement, Peking University will also support the construction of the archaeological research center of the State Administration of cultural relics. The two sides will jointly carry out cooperative research in underwater archaeology, ceramic trade, and Sino foreign exchanges. When conditions permit, they can jointly organize teams to carry out foreign-related archaeological work.

国家文物局局长刘玉珠表示，北大是考古学界的标杆和旗帜，其发展方向对于全国考古人才的培养有指向性作用，希望通过与北大的合作，共同培养高层次专业考古人才，为建设中国特色、中国风格、中国气派的考古学贡献智慧和力量。

Liu Yuzhu, director of the State Administration of cultural relics, said that Peking University is the benchmark and banner of archaeology, and its development direction has a directional role in the cultivation of National Archaeological talents. He hopes that through cooperation with Peking University, we can jointly cultivate high-level professional archaeological talents and contribute wisdom and strength to the construction of archaeology with Chinese characteristics, Chinese style and Chinese style.