北京冬奥组委派出观察员平昌取经

由北京冬奥组委组织派出的49名观察员8日抵达韩国平昌，他们将在这里参加国际奥委会组织的官方观察员项目，为4年后举办北京冬奥会积累经验。

　　北京冬奥组委人力资源部部长闫成表示，平昌冬奥会和冬残奥会是北京冬奥会前最具有借鉴意义的奥运赛事，既是获取知识、培养人才的重要平台，也是破解难题、科学办赛的直接依据。因此，北京冬奥组委此次将分三批派出共147人的观察员团队，全方位观摩和考察竞赛组织、赛事服务、场馆管理、城市运行等方面的办赛工作，通过交流研讨、实地学习、赛事观摩等形式向平昌冬奥组委“取经”。

　　首批观察员将在接下来的时间参与开幕式彩排观摩、技术运行、形象景观设计、奥林匹克大家庭服务、医疗保障等一系列学习活动。来自北京冬奥组委总体策划部的刘兴华是此次的观察员之一，他表示，为了提高学习效率，所有观察员在临行前都做了详细的学习计划，“我们一共整理了470多个问题，形成了一份问题清单，希望带着问题去、带着成果回”。

来源：央广网

Beijing Winter Olympic Organizing Committee sent an observer to Pingchang

49 observers sent by the Beijing Winter Olympic Organizing Committee arrived in Pingchang, South Korea on 8 th. They will participate in the official observer program of International Olympic Committee. They will accumulate experience for hosting the Beijing Winter Olympic Games 4 years later.
Yan Cheng, Minister of human resources of Beijing Winter Olympic Organizing Committee, said that the Pingchang Winter Olympic Games and the winter Paralympic Games are the most significant Olympic events before Beijing Winter Olympic Games. They are important platforms for acquiring knowledge and talents, and also the direct basis for solving difficult problems and conducting scientific competitions. Therefore, the Beijing Olympic Organizing Committee will be divided into three batches of a total of 147 people sent a team of observers, the full range of observation and study competition organization, event services, venue management, city operation of the game, "to learn from the Pingchang Olympic Organizing Committee through exchanges and discussions, field study, observation and other forms of events".
The first batch of observers will take part in a series of learning activities such as opening ceremony, dress rehearsal, technology operation, image and landscape design, Olympic family service, medical insurance and so on. From the Beijing Olympic Organizing Committee General Liu Xinghua of the Department of planning is one of the observers, he said, in order to improve the learning efficiency, all observers have done a detailed study plan before his departure, "we have compiled more than 470 problems, the formation of a list of questions, hope to bring problems to, with the outcome of back".