6月10日，在万众期待中，第27届上海电视节白玉兰奖颁奖晚会如约而至，众多电视剧人汇聚一堂，共同见证历史性的一刻。

On June 10, the 27th Shanghai TV Festival White Magnolia Award Presentation party arrived as expected. Many TV dramatists gathered together to witness a historic moment.

与往年一样，2021年“白玉兰”奖的奖项角逐也很激烈，究其原因还是因为入围的作品和演员都很优秀，实在难分伯仲。

As in previous years, the competition for the "Magnolia Award" in 2021 is also very fierce. The reason is that the shortlisted works and actors are excellent, so it's hard to distinguish them.

《觉醒年代》《山海情》《三十而已》《流金岁月》《装台》《在一起》等入围电视剧，都是口碑收视双丰收的佳作。

"Awakening years", "love of mountains and seas", "thirty years", "golden years", "installation", "together" and other shortlisted TV dramas are all excellent works of double harvest.

而入围的众位演员，个个演技精湛。张嘉译、陈建斌、王凯、黄轩、童瑶、热依扎、闫妮、谭松韵等人的演技都无比精湛。

And the shortlisted actors, all superb acting. Zhang Jiayi, Chen Jianbin, Wang Kai, Huang Xuan, Tong Yao, re yiza, Yan Ni, Tan songyun and others are all superb performers.

可既然是评比，就是要分出个高低上下。最后经过激烈角逐，于和伟凭《觉醒年代》夺得最佳男主，童瑶凭《三十而已》夺得最佳女主，而最佳女配和最佳男配则由《山海情》包圆，获奖者分别是黄尧和尤勇智。

But since it's a contest, it's about distinguishing the top from the bottom. In the end, after fierce competition, Yu Hewei won the best male host with "the age of awakening", Tong Yao won the best female host with "just thirty", and the best female and male partners were won by "love of mountains and seas". The winners were Huang Yao and you Yongzhi.

最佳导演由《觉醒年代》导演张永新获得。他激动感谢剧组所有工作人员的付出，并表示：“正如我们剧中一场戏的台词说的‘朴素而平实将是你们治学的态度’，我将用这种态度，讲述中国故事。”

On June 10, the winners of the Magnolia Award of the 27th Shanghai TV Festival were officially announced. The best director was obtained by Zhang Yongxin, director of the awakening age. He was excited to thank all the crew members for their efforts, and said: "as the lines of a play in our play say," simplicity and plainness will be your academic attitude. "I will use this attitude to tell Chinese stories."

评委评语：体现出执着、勇气和担当，以足够的真挚和赤诚营造出不可多得的艺术形态，在重大题材表现上具开拓精神。

Judges' comments: it reflects perseverance, courage and responsibility, creates a rare art form with enough sincerity and sincerity, and has pioneering spirit in major themes.

实事求是地讲，这个获奖名单也算实至名归，但奖项公布后还是引发了很大的争议，争议的焦点主要集中在最佳女主和最佳女配上。

Realistically speaking, the list of winners is also worthy of the name. However, after the announcement of the awards, it still caused a lot of controversy, and the focus of the controversy is mainly on the best female owner and the best female partner.

只要关注“白玉兰”奖就知道，本届“白玉兰”奖最佳女主呼声最高的是演员热依扎，她在《山海情》中生动地诠释了水花一角，尤其是几场哭戏，令观众代入感十足。

As long as we pay attention to the "Magnolia" award, we know that the best female host of this year's "Magnolia" award is the actor reyza, who vividly interprets the role of water flower in "love of mountains and seas", especially several crying scenes, which makes the audience feel very much substituted.

她凭借在该剧中的精彩表现，不但扭转口碑，也获得了观众高度认可。

With her wonderful performance in the play, she not only reversed her reputation, but also won high recognition from the audience.

原本在未开奖前，很多人认为热依扎获最佳女主是十拿九稳的事，可当《山海情》包圆“白玉兰”奖最佳男配、最佳女配后，便有人断言黄轩、热依扎或将陪跑，而结果也正如大家所料想的那样，他们确实遗憾地与奖项擦肩而过。

Originally, before the prize was won, many people thought that reyza's winning of the best female owner was a sure thing. However, after the best male and female mate of the "White Magnolia" award in the love of mountains and seas, some people asserted that Huang Xuan and reyza might run with her, and the result was just as we expected. They really missed the award with regret.

对于和伟夺得最佳男主，网友并无异议。大家一直认为，就提名的几位男演员而言，无论谁获奖，都是实至名归，可对于童瑶获奖，很多人却颇有微词。

For Hewei won the best male host, netizens have no objection. Everyone has always believed that as far as the nominated actors are concerned, no matter who wins the prize, they deserve it. However, many people complain about Tong Yao's award.

在他们看来，《三十而已》的女主是江疏影，并非童瑶，由她来领取最佳女主奖，名不正言不顺。再则，抛开角色，《三十而已》只是一部都市情感剧，而《山海情》可是正剧，“白玉兰”奖组委会实在不该舍弃热依扎，选择童瑶。

In their opinion, the female owner of "thirty just" is Jiang Shuying, not Tong Yao. Besides, leaving aside the role, "thirty is just an urban emotional drama, while" love of mountains and seas "is the main drama. The Organizing Committee of" Magnolia Award "should not abandon reyza and choose Tong Yao.

说实话，能理解这些网友的心情，可平心而论，热依扎在《山海情》中的戏份，还不如童瑶在《三十而已》中的戏份多，所以就这一点而言，两个人不相上下，至于正剧与否，私以为，最佳女主拼的还是演员演技。

To tell you the truth, to understand the feelings of these netizens, it is fair to say that reyiza's part in shanhaiqing is not as much as that of Tongyao's part in just thirty, so in this regard, the two people are on the same level. As for whether the drama is serious or not, I think that the best female protagonist is the actor's acting skills.

热依扎的演技确实可圈可点，但童瑶也是毋庸置疑的优秀，文无第一，武无第二，两个人都很出色，奈何最佳女主只有一个，无论由谁获得，另外一个都会成为遗憾。其实热依扎也不用气馁，相信用心诠释角色，以后还有机会。

Reyza's acting skills are really remarkable, but Tong Yao is also undoubtedly excellent. Wen is no first and Wu is no second. Both of them are excellent. However, there is only one best female owner. No matter who gets the best, the other one will become a pity. In fact, reyiza does not have to be discouraged. He believes that he will interpret the role carefully, and there will be opportunities in the future.

说完“白玉兰”最佳女主，再说一下最佳女配，此次黄尧获奖绝对属于爆冷。要知道，一同入围提名的演员中，无论是颇有资历的秦海璐、刘琳，又或者是年轻一点的毛晓彤、任敏，哪一个演技都不容小觑，可没想到黄尧竟然脱颖而出获得了奖项。

With "Magnolia" as the best female host and the best female partner, Huang Yao's award is absolutely unexpected. You know, among the nominees, no matter Qin Hailu and Liu Lin, or the younger Mao Xiaotong and Ren Min, their acting skills can't be underestimated. I didn't expect Huang Yao to stand out and win the award.

作为同一部剧的演员，热依扎陪跑，黄尧获奖，网友实在无法认同，甚至有人认为，热依扎当初就不该提最佳女主，而是应该提报最佳女配，那样的话也不至于陪跑。

As an actor of the same play, reyiza ran with Huang Yao. Netizens really can't agree with her. Some people even think that reyiza shouldn't have mentioned the best female host at the beginning, but should have reported the best female partner. In that case, she won't run with her.

还有追过《山海情》的网友吐槽，直指黄尧饰演的白麦苗毫无个性可言，远远不如水花这个人物个性鲜明，演技上与热依扎相比也是差了十万八千里，若热依扎提报女配，根本没她什么事。

Make complaints about the "Shanhai" netizens, pointing out that Huang Yao's white wheat seedlings are not as good as character, but far from the water spray. This character is very distinctive. Compared with Re Yizha, he is one hundred and eight thousand li worse than Re Yizha. What if Re Yizha did not ask her anything?

就这样，无论女主还是女配，热依扎都成了本届“白玉兰奖”的最大意难平。

In this way, no matter the female owner or female partner, reyiza has become the biggest intention of this "Magnolia Award".

就事论事，黄尧的演技与其他几位入围演员相比，或许稚嫩了一些，但她在《山海情》中的表现也是可圈可点。而且既然热依扎已经提名了女主，那就没必要再为她后悔。相信《山海情》在提报的时候，肯定也是经过慎重考虑的。

As a matter of fact, Huang Yao's acting skills may be a little younger than those of the other shortlisted actors, but her performance in love between mountains and seas is also remarkable. And now that Reza has nominated her, there's no need to regret for her. I believe that when reporting, shanhaiqing must have been carefully considered.

关于获奖与否，大家还是放平心态，毕竟提名就是肯定。无论童瑶也好，热依扎也罢，又或者是黄尧，几位都是非常优秀的演员，未来还有无限可能，实在不必争这一时的长短。

As for whether to win the prize or not, we should calm down. After all, nomination is affirmation. No matter Tong Yao or reyiza or Huang Yao, they are all excellent actors. There are still unlimited possibilities in the future. It's really not necessary to fight for the length of this moment.

名词索引

Index of nouns

白玉兰奖（全称：上海电视节白玉兰奖）是由中国国家广播电视总局、中央广播电视总台、上海市人民政府主办，上海市广播电视局、上海广播电视台承办的国际性电视奖项，创办于1986年，与中国电视剧飞天奖、中国电视金鹰奖并称为中国电视剧三大奖。

The Magnolia Award (full name: Shanghai TV Festival Magnolia Award) is an international TV award sponsored by the State Administration of radio and television of China, China Central Radio and Television Corporation and Shanghai Municipal People's government, and undertaken by Shanghai radio and Television Bureau and Shanghai radio and television station. It was founded in 1986, and is also known as the three awards of Chinese TV drama, together with the flying sky award of Chinese TV drama and the Golden Eagle Award of Chinese TV drama.

“白玉兰”奖国际电视节目评选是国际性电视评奖活动。在紧扣产业脉搏、反映产业趋势、推动中国电视业国际化发展的宗旨下，“白玉兰”奖以公正的评审规则、规范的流程设计和运作，兼顾艺术性与市场性，凸现评奖对电视节目发展的导向作用。“白玉兰”奖在成为国内电视业主要风向标的同时，凭借报名作品内容、形式与地区的多元化，为世界各国展示多姿多彩的影视文化打造了一个国际舞台。

"Magnolia Award" is an international TV program evaluation activity. Under the purpose of closely following the pulse of the industry, reflecting the trend of the industry, and promoting the international development of China's TV industry, "Magnolia Award" highlights the guiding role of award-winning in the development of TV programs with fair evaluation rules, standardized process design and operation, taking into account both artistry and market“ "Magnolia Award" has become the main wind vane of the domestic television industry. At the same time, with the diversification of the content, form and region of the registered works, it has created an international stage for countries in the world to display the colorful film and television culture.

白玉兰奖每年举办一届，一般于每年6月在中国上海举行颁奖典礼。

The magnolia award is held once a year, usually in June in Shanghai, China.