武侠世界中有一盘著名的珍珑棋局，摆在大理苍山。

There is a famous chess game of Zhenlong in the world of martial arts, which is placed in Cangshan Mountain of Dali.

“慕容复心头一震，霎时间百感交集，眼前渐渐模糊，棋局上的白子黑子似乎都化作了将官士卒，互相纠缠不清地厮杀。”

"Murong Fu was shocked, and all feelings were gathered in a moment. His eyes were gradually blurred. The white boy and black son in the chess game seemed to have become officers and soldiers, and they fought each other in a tangled way."

金庸先生对珍珑棋局的描写十分魔幻，无数武林高手在棋盘前走火入魔。棋盘上摆的仿佛并不止黑白子，还有他们的人生。事实上珍珑棋局并非金庸先生首创，珍珑是常用的围棋术语，专指围棋中苦心经营编排的一类求活难题。棋类文化的魅力，总是这样超脱于棋盘而存在。

Mr. Jinyong's description of Zhenlong chess game is very magical. Countless martial arts masters are enchanted in front of the chess board. The chessboard seems to be more than black and white, but also their life. In fact, Zhenlong chess game was not the first of Mr. Jinyong. Zhenlong is a common term for go, which refers to a kind of hard work problem in the process of organizing and managing Weiqi. The charm of chess culture always exists in such a way that it is beyond the board.

现实生活中的珍珑棋局，则被摆在了海南海口。

In real life, the Zhenlong chess game is placed in Haikou, Hainan.

12月20日-25日，2019TGC腾讯数字文创节海南站落地海口。在AI棋迹展区中，不仅有现实版的珍珑棋局，围绕着“棋迹”世界，腾讯棋牌打造出了兼具传统文化、尖端科技与潮流艺术的多元展区。面对棋类文化推广难题，腾讯棋牌又进行了一次全新的探索与尝试。

December 20-25, 2019tgc Tencent digital cultural and Creative Festival Hainan station landing Haikou. In AI chess track exhibition area, there are not only real version of Zhenlong chess game, but also around the world of "chess trace", Tencent chess card has created a multi exhibition area with traditional culture, cutting-edge technology and fashion art. Facing the difficult problem of promoting chess culture, Tencent chess card has made a new exploration and attempt.

（2019TGC腾讯数字文创节海南站）

(2019tgc Tencent digital culture and Innovation Festival Hainan station)

01

01

搭建TGC“棋迹”世界

Building the world of TGC "chess trail"

数字文创赋能棋文化

Digital culture creating and enabling chess culture

现实版的珍珑棋局，去除了魔幻主义，多了几分科技色彩。在与围棋盘等同的19x19矩阵中，灯光代表围棋的白子和黑子，通过极具科技感的变换还原了腾讯自研围棋AI“绝艺”的经典对局。即使观众本身不是棋类爱好者，也会被酷炫的灯光造型所吸引。

The real version of Zhenlong chess game, removed magic, a few more technology color. In the 19x19 matrix, which is the same as the go board, the light represents the white and black ones of go, and restores the classic match of Tencent's AI "unique skill" by transforming it with a great sense of technology. Even if the audience is not a chess fan, it will be attracted by the cool lighting modeling.

科技感十足的珍珑棋局自带网红拍照属性，尽管没有慕容复、段誉在一旁观棋，依旧吸引了众多参观者打卡留念。当传统文化与现代科技相结合，二者总能产生意想不到的化学反应。

The science and technology sense of Zhenlong chess bureau has its own red online photo attribute. Although there is no murongfu and Duanyu in a spectator chess, it still attracts many visitors to play cards. When traditional culture and modern technology are combined, they can always produce unexpected chemical reactions.

（珍珑棋局复原绝艺AI经典棋局）

Zhenlong chess game recovery excellent AI classic chess game)

由腾讯自主研发的围棋AI“绝艺”同时也在现场亮相。近年来，挑战围棋领域似乎成为考核人工智能的通行标准，而“绝艺”则代表了围棋AI的顶级水平。棋类爱好者可以在现场与“绝艺”直接对局，感受柯洁挑战“绝艺”时背水一战的滋味。

Weiqi AI "unique art" independently developed by Tencent also appeared on the spot. In recent years, challenge go seems to be the common standard for artificial intelligence assessment, while "excellent skill" represents the top level of weiqi AI. Chess lovers can directly match the "unique art" on the spot, and feel the taste of Ke Jie when challenging "unique art".

（现场观众对战AI绝艺）

(AI skills of the audience on the spot)

棋虽小道，却有大观，隐藏在棋局中的智慧，是棋类文化最本质的魅力所在。现场，腾讯棋牌向棋类爱好者们展示了棋史上的经典棋局，包括“绝艺让二子战胜柯洁”、“首届中日围棋赛”等多场对弈，同时还有有经典象棋谱“三国七子残局”的现场演绎，都值得棋类爱好者们一遍遍地回味与学习。

Although chess is small, it has a big view, hidden in the chess game wisdom, is the most essential charm of chess culture. On the spot, Tencent chess cards show the classic chess game in the history of chess to chess lovers, including "excellent skills to win the second child battle, Kejie", "the first Sino Japanese weiqi game", and the scene interpretation of the classic chess score "the Three Kingdoms and seven game" are worthy of the fans of chess to review and learn over and over again.

除此之外，展区现场更是以艺术赋能于棋类文化，刷新着传统文化的表现形式。

In addition, the exhibition area is more art enabled to chess culture, refreshing the traditional culture of the expression.

每至表演时刻，围棋主题现代舞“镜花水月”就将现场气氛推到高潮。舞者围绕着棋局对弈的关系，结合地面棋谱投影，为现场观众演绎了精彩绝伦的舞蹈。舞中，男女舞者分别扮演黑子与白子，先行而动，落子至棋盘两端。伴随着舞者的步伐，音乐和落子同时发生，并随着棋局的进行而激荡迭起，最终上演一场如梦似幻的对局。

Every time to the performance, the theme of weiqi modern dance "Mirror Flower Moon" will push the scene atmosphere to the climax. The dancers around the relationship between chess and chess, combined with the projection of ground chess spectrum, performed wonderful dances for the audience on the scene. In the dance, the dancers and men play black and white children, moving first, and falling to both ends of the chessboard. With the dancers' pace, music and fall occur at the same time, and with the progress of the chess game, it is surging, and finally a dream game is staged.

（“镜花水月”舞蹈演绎柯洁和“绝艺”对局）

(the dance of "Mirror Flower and water moon" performs the match between Ke Jie and "unique arts")

灯光矩阵配合优美舞姿，向大众展示了“棋迹世界”中棋类传统文化的不寻常之美，也展示出腾讯棋牌在艺术赋能方向的全新探索。

The light matrix, combined with the beautiful dance posture, shows the unusual beauty of traditional chess culture in the "chess trace world", and also shows the new exploration of Tencent chess card in the direction of art empowerment.

02

02

前沿科技碰撞传统国粹

Frontier technology collision traditional quintessence

棋文化增添更多生命力

Chess culture adds more vitality

腾讯深耕棋类领域已久，早在2003年，腾讯棋牌就推出了线上围棋对弈产品，16年的不断探索，让腾讯棋牌对棋类文化的认识逐渐深化。

Tencent has been deeply engaged in the field of chess for a long time. As early as 2003, Tencent chess card launched online weiqi game products. With 16 years of continuous exploration, Tencent chess and card has gradually deepened its understanding of chess culture.

在“新文创”的战略思想下，腾讯棋牌一直尝试通过科技赋能棋类文化，扩大它的影响力。腾讯自研围棋AI“绝艺”的发展历程，便是最佳缩影。

Under the strategic thought of "new culture creation", Tencent chess has been trying to expand its influence through the technology to empower chess culture. Tencent is the best epitome of the development of AI "unique skills" of weiqi.

2016年，腾讯围棋AI“绝艺”面世，并于8月开始在腾讯野狐围棋平台上测试，接连战胜一百多位职业选手。

In 2016, Tencent Weiqi AI "unique skills" was unveiled, and it began to test on Tencent's wild fox go platform in August, winning over 100 professional players in succession.

2017年，“绝艺”相继在“UEC杯”和“AI龙星战”等世界计算机围棋大赛上斩获冠军。同年11月，“绝艺”对顶尖职业棋手取得59连胜，并让二子战胜“绝艺UEC版”，以60连胜完成版本升级。

In 2017, the "Juyi" won the championship in the world computer go competition such as UEC cup and AI Dragon Star War. In November of the same year, the "Juyi" won 59 consecutive wins against top professional players, and let the second son win the "unique UEC version" and complete the version upgrade with 60 consecutive wins.

2018年4月，“绝艺”正式成为中国国家围棋队训练专用AI。人工智能反哺围棋发展，与人类棋士携手探索围棋世界。

In April, 2018, "Juyi" officially became the AI for training of China National go team. AI feeds back the development of go, and explores the world of weiqi together with human chess players.

2018年6月，腾讯棋牌和中国围棋协会联合主办了世界人工智能围棋大赛，“绝艺”在11款围棋AI中脱颖而出获得冠军，在大众热议中进一步提升了围棋的认知度。

In june2018, Tencent chess card and China Go Association jointly hosted the world AI go competition. The "unique skill" won the championship among 11 kinds of weiqi AI, and further improved the recognition of weiqi in the popular hot discussion.

（2018腾讯世界人工智能围棋大赛）

(2018 Tencent world AI go competition)

通过科技赋能，围棋这一中国传统文化正在被全球范围内的年轻科技爱好者所熟知。而TGC现场，腾讯棋牌显然延续了这一理念，并在艺术表现形式上进行了新的尝试。

Through the technology empowerment, weiqi, a traditional Chinese culture, is well known by young science and technology enthusiasts all over the world. On the TGC scene, Tencent chess and card obviously continues this idea and makes a new attempt in the form of artistic expression.

棋艺之道，本就充满哲学，但由于规则的复杂性，使大众对棋类文化充满了陌生。“镜花水月”舞通过艺术形式，将围棋原有的深奥逻辑，通俗易懂地展现在大众的面前。

The way of chess is full of philosophy, but because of the complexity of rules, the masses are unfamiliar with chess culture“ Through the artistic form, jinghuashuiyue dance will present the original profound logic of go in front of the public easily.

传统文化与当代艺术形式的结合总是能给人带来惊喜，究其原因，是当国粹以更亲民的姿态呈现在大众面前时，其蕴藏千年的文艺精华，依旧能为大众所认可。

The combination of traditional culture and contemporary art forms can always give people a pleasant surprise. The reason is that when the quintessence of Chinese culture is presented to the public in a more intimate manner, its essence of literature, which contains thousands of years, can still be recognized by the public.

棋类文化同样如此，艺术化的视觉呈现降低了棋类文化的认知门槛，去除复杂的对局规则，棋文化在今天也可以变得潮流炫酷。

The same is true of chess culture. The artistic visual presentation reduces the cognitive threshold of chess culture, and removes complex rules of match. Chess culture can become fashionable and cool today.

03

03

洞察艺术的潜力

Insight into the potential of Art

棋文化发展的新尝试

A new attempt to develop chess culture

棋类文化历史悠久，上至文人雅士，下至市井平民，博弈曾一度是东方文化生活的重要组成部分。然而随着科技的发展，下棋热度不再，年轻人更愿意接受现代娱乐形式，棋类文化逐渐趋向小众。

Chess culture has a long history, from literati to literati, to the civilians in the marketplace. Game was once an important part of Oriental cultural life. However, with the development of science and technology, chess is no longer hot, young people are more willing to accept modern entertainment forms, and chess culture gradually tends to be small.

相比于轻松的现代娱乐活动，棋类文化门槛较高，大众不易对其产生兴趣。棋类运动的日渐式微，甚至使大众对棋类的认知产生过时的偏见。

Compared with the relaxed modern entertainment activities, the chess culture threshold is higher, and the public is not easy to interest in it. The decline of chess movement even makes the public's cognition of chess obsolete.

腾讯棋牌一直努力克服传播困境，使传统棋类重新为大众所喜爱，并尝试通过年轻人偏爱的形式，激发棋类文化更活跃的生产能力。

Tencent chess has been trying to overcome the difficulties of communication, make traditional chess popular again, and try to stimulate the more active production capacity of chess culture through the form of young people's preference.

此前，腾讯棋牌就曾联合腾讯动漫平台的围棋主题漫画《女九段》进行赛事推广，后者的网络阅读量已达数亿。世界人工智能围棋大赛上，腾讯棋牌还为各参赛AI设计了二次元形象，收获颇多好评。

Previously, Tencent chess card has been jointly promoted by Tencent animation platform's Weiqi theme cartoon "female nine segments", which has reached hundreds of millions of online reading. In the world AI go competition, Tencent chess card also designed the binary image for each AI, and gained a lot of praise.

（2018腾讯世界人工智能围棋大赛参赛AI二次元形象）

(AI binary image of 2018 Tencent world AI go competition)

TGC2019海南站现场，“镜花水月” 围棋舞则成功吸引了现场观众的眼球。如同张纪中将慕容复试解珍珑棋局时，脑海中浮现的千军万马重现一般，当原本抽象的围棋对局，通过舞蹈形式具象化地展现在观众面前时，其产生的效果令人欣喜。

Tgc2019 Hainan station, the "Mirror Flower and water moon" Weiqi dance successfully attracted the audience's attention. As Zhang Jizhong tries to solve the Zhenlong chess game, the thousands of troops and horses emerge in his mind. When the original abstract game of Weiqi is displayed in front of the audience through dance, the effect is gratifying.

面对棋类文化发展困局，腾讯棋牌率先出招，既科技赋能后进而探索艺术领域，以寻求推广棋类文化的无限可能。除舞蹈外，艺术还有着诸多的表现形式。不难想象，棋类文化未来还能释放更多的文化价值，将以更多元的形式广泛存在于大众生活之中。

Facing the dilemma of the development of chess culture, Tencent chess card takes the lead in the move, which not only enables the technology to advance backward but also explores the art field, in order to seek the unlimited possibility of promoting chess culture. Besides dance, art has many forms of expression. It is not hard to imagine that chess culture can release more cultural value in the future, which will be widely existed in the mass life in more diversified forms.

这种“新文创”战略思想下的文化生产，能创造出更有活力的新内容，也扩大了棋类文化的外延，让围棋这个文化符号获得更长远的生命力。

The cultural production under the strategic thought of "new culture creation" can create more dynamic new content, and expand the extension of chess culture, so that the cultural symbol of weiqi can obtain a long-term vitality.

腾讯棋牌正在用自己的方式，解开棋类文化发展的“珍珑棋局”。

Tencent chess card is using its own way to solve the development of chess culture "Zhenlong chess game".