全国政协十三届四次会议闭幕

The fourth session of the 13th CPPCC National Committee closed

发布时间：2021-03-11 08:27 来源：新华社 编辑：马思伟

Time: 2021-03-11 08:27 source: Xinhua news agency editor: Ma Siwei

全国政协十三届四次会议闭幕

The fourth session of the 13th CPPCC National Committee closed

习近平李克强栗战书王沪宁赵乐际韩正王岐山出席

Xi Jinping, Li Keqiang, Li Chai Shu, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng and Wang Qishan were present.

汪洋发表讲话

Wang Yang delivered a speech

新华社北京3月10日电 中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第四次会议圆满完成各项议程，10日下午在人民大会堂闭幕。会议号召，人民政协各级组织、各参加单位和广大政协委员，要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的中共中央周围，凝心聚力促发展、乘势而上开新局，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。

Beijing, March 10 (Xinhua) the fourth session of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference (CPPCC) successfully completed its agenda and closed in the Great Hall of the people on the afternoon of the 10th. The meeting called for the people's Political Consultative Conference at all levels, organizations and members of China's Political Consultative Conference to unite more closely around the Central Committee of the Communist Party with Comrade Xi Jinping at the core. We should concentrate on promoting development and take advantage of the situation to open up new bureaus, and strive for the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.

会议由中共中央政治局常委、全国政协主席汪洋主持。全国政协副主席张庆黎、刘奇葆、帕巴拉·格列朗杰、董建华、万钢、何厚铧、卢展工、王正伟、马飚、陈晓光、梁振英、夏宝龙、杨传堂、李斌、巴特尔、汪永清、何立峰、苏辉、郑建邦、辜胜阻、刘新成、何维、邵鸿、高云龙在主席台前排就座。

The meeting was presided over by Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the CPPCC National Committee. Zhang Qingli, Liu Qibao, pabala geleilangjie, Dong chehua, Wan Gang, he Houhua, Lu Zhangong, Wang Zhengwei, Ma Biao, Chen Xiaoguang, Liang Zhenying, Xia Baolong, Yang Chuantang, Li Bin, bater, Wang Yongqing, he Lifeng, Su Hui, Zheng Jianbang, Gu Shengzhi, Liu Xincheng, He Wei, Shaohong and Gao Yunlong, vice chairmen of the CPPCC National Committee, took their seats at the rostrum.

习近平、李克强、栗战书、王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山等在主席台就座。

Xi Jinping, Li Keqiang, Li Chai Shu, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng, Wang Qishan and so on were seated at the rostrum.

3月10日，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第四次会议在北京闭幕。习近平、李克强、栗战书、

On March 10, the fourth session of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference closed in Beijing. Xi Jinping, Li Keqiang, Li Chai Shu,

王沪宁、赵乐际、韩正、王岐山等在主席台就座，汪洋主持闭幕会并发表讲话。

Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng, Wang Qishan and others took their seats on the rostrum. Wang Yang presided over the closing meeting and delivered a speech.

新华社记者 黄敬文 摄

Photo by Huang Jingwen of Xinhua News Agency

下午3时，闭幕会开始。汪洋宣布，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第四次会议应出席委员2158人，实到2087人，符合规定人数。

At 3 p.m., the closing session began. Wang Yang announced that 2158 members should attend the fourth session of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference, of which 2087 were actually present, meeting the required number.

会议通过了政协第十三届全国委员会第四次会议关于常务委员会工作报告的决议、政协第十三届全国委员会第四次会议关于政协十三届三次会议以来提案工作情况报告的决议、政协第十三届全国委员会提案委员会关于政协十三届四次会议提案审查情况的报告、政协第十三届全国委员会第四次会议政治决议。委员们一致赞成并坚决支持全国人民代表大会作出关于完善香港特别行政区选举制度的决定。

The meeting adopted the resolution of the fourth session of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference on the work report of the Standing Committee, the resolution of the fourth session of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference on the work report on proposals since the third session of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference, the report of the proposal Committee of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference on the examination of proposals at the fourth session of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference Political resolution of the fourth session of the 13th National Committee. The members unanimously supported and firmly supported the decision of the National People's Congress on improving the electoral system of the Hong Kong Special Administrative Region.

汪洋在讲话中说，这次会议聚焦“十四五”、共话新蓝图、汇聚正能量，是一次民主、团结、求实、奋进的大会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平等党和国家领导同志出席会议，与委员共商国是。全体委员深入讨论政府工作报告、“十四五”规划纲要草案和其他报告，认真审议全国政协常委会工作报告等文件，坚持建言资政和凝聚共识双向发力，取得积极成果，充分体现了广大委员为国履职、为民尽责的担当精神，展现了人民政协作为专门协商机构的优势作用。

In his speech, Wang Yang said that the meeting focused on the "14th five year plan", shared new blueprint and gathered positive energy. It was a democratic, United, realistic and progressive meeting. Discuss the state affairs together with the members of the CPC Central Committee, the president and the chairman of the Central Military Commission Xi Jinping. All members discussed the government work report, the draft of the fourteenth five year plan and other reports in depth, deliberated the work report of the Standing Committee of the CPPCC National Committee and other documents conscientiously, insisted on making suggestions and gathering consensus, and achieved positive results, which fully reflected the spirit of the broad masses of members to perform their duties for the country and the people, and demonstrated the advantages of the CPPCC as a special consultative body effect.

汪洋指出，今年是中国共产党成立100周年，也是实施“十四五”规划、开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一年。人民政协要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，把中共中央决策部署和对人民政协工作要求落实下去，把海内外中华儿女智慧和力量凝聚起来，为全面建设社会主义现代化国家开好局、起好步作出积极贡献。

Wang Yang pointed out that this year marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China and the first year of implementing the 14th five year plan and starting a new journey of building a socialist modern country in an all-round way. The CPPCC should adhere to the guidance of Xi Jinping's socialist ideology with Chinese characteristics in the new era, enhance the "Four Consciousnesses", strengthen the "four self confidence", and make "two maintenances", put the decision of the Central Committee of China's Communist Party Central Committee and the work of the CPPCC work into practice, and unite the wisdom and strength of the Chinese people at home and abroad, so as to make a good start for the building of a modern socialist country. Good step to make a positive contribution.

3月10日，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第四次会议在北京人民大会堂闭幕。

On March 10, the fourth session of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference closed at the Great Hall of the people in Beijing.

中共中央政治局常委、全国政协主席汪洋主持闭幕会并发表讲话。

Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and chairman of the CPPCC National Committee, presided over the closing meeting and delivered a speech.

新华社记者 黄敬文 摄

Photo by Huang Jingwen of Xinhua News Agency

汪洋强调，人民政协作为坚持和加强党对各项工作领导的重要阵地，必须始终把坚持和加强党的领导作为根本政治原则和重大政治责任，不断强基固本，提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，更好发挥协商民主这一实现党的领导重要方式的作用，通过政协协商的制度实践，把党的主张转化为社会各界的共识和行动。人民政协作为用党的创新理论团结教育引导各族各界代表人士的重要平台，必须加强思想政治引领，坚持用党的创新理论推动政治上团结合作、思想上共同进步、行动上步调一致，着力构建以科学理论为指导、以协商交流为特色、以自我提高为主旨、以增进认同为目标的学思践悟平台，加强以中共党史为重点的“四史”学习教育，做到学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行。人民政协作为在共同思想政治基础上化解矛盾和凝聚共识的重要渠道，必须多做宣传政策、解疑释惑的工作，多鼓团结奋斗、共促发展的干劲，强信心、聚人心、筑同心，创新开展界别群众工作的形式载体，不断完善政协组织委员、委员引导界别群众的工作链条，形成广集众智谋良策、万众一心开新局的磅礴力量。

Wang Yang stressed that the CPPCC, as an important position for upholding and strengthening the party's leadership in all aspects of work, must always regard upholding and strengthening the party's leadership as the fundamental political principle and major political responsibility, constantly strengthen the foundation, improve political judgment, political understanding and political execution, and better play the role of deliberative democracy, an important way to realize the party's leadership The practice of business system transforms the party's proposition into the consensus and action of all walks of life. As an important platform for uniting and educating representatives of all ethnic groups and all walks of life with the party's innovative theory, the CPPCC must strengthen ideological and political guidance, adhere to the party's innovative theory to promote political unity and cooperation, ideological common progress, and step-by-step consistency in action, and strive to build a harmonious society with scientific theory as the guide, negotiation and exchange as the feature, self-improvement as the theme, and enhancing identity as the core We should strengthen the learning and education of the "four histories" focusing on the history of the Communist Party of China, so as to make the learning of history more rational, more trustworthy, more moral and more practical. As an important channel to resolve contradictions and gather consensus on the basis of common ideology and politics, the CPPCC must do more propaganda and policy work, dispel doubts and doubts, encourage the energy of united struggle and common development, strengthen confidence, gather people's hearts and build unity, innovate the form carrier of carrying out mass work in sectors, and constantly improve the work chain of CPPCC organization members and members guiding the masses in sectors, It has formed a great power of gathering wisdom and good strategies and uniting as one to open up a new situation.

汪洋强调，“国之大者”就是责之重者。站在“两个一百年”奋斗目标历史交汇的关键节点上，使命召唤、责任在肩。我们要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的中共中央周围，大力发扬“三牛”精神，积极投身全面建设社会主义现代化国家伟大实践，不断推进专门协商机构建设和人民政协事业发展，以优异成绩庆祝中国共产党成立100周年。

Wang Yang stressed that "the largest country" is the most important one. Standing at the key point of the historical intersection of the "two centenary" goals, the call of duty and responsibility are on our shoulders. We should unite more closely around the Central Committee of the Communist Party with Comrade Xi Jinping as the core, vigorously carry forward the spirit of "three cattle", actively participate in the great practice of building a socialist modern country in an all-round way, continue to promote the construction of specialized consultative bodies and the development of the CPPCC, and celebrate the 100th anniversary of China's Communist Party with excellent results.

3月10日，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第四次会议在北京人民大会堂闭幕。

On March 10, the fourth session of the 13th National Committee of the Chinese people's Political Consultative Conference closed at the Great Hall of the people in Beijing.

新华社记者 李响 摄

Photo by Li Xiang, Xinhua News Agency

出席闭幕会的领导同志还有：丁薛祥、王晨、刘鹤、许其亮、孙春兰、李希、李强、李鸿忠、杨洁篪、杨晓渡、张又侠、陈希、陈全国、陈敏尔、胡春华、郭声琨、黄坤明、蔡奇、尤权、曹建明、张春贤、沈跃跃、吉炳轩、艾力更·依明巴海、万鄂湘、陈竺、王东明、白玛赤林、丁仲礼、郝明金、蔡达峰、武维华、魏凤和、王勇、王毅、肖捷、赵克志、周强、张军等。

Other leading comrades attending the closing meeting were Ding Xuexiang, Wang Chen, Liu He, Xu Qiliang, sun Chunlan, Li Xi, Li Qiang, Li Hongzhong, Yang Jiechi, Yang Xiaodu, Zhang Youxia, Chen Xi, Chen Guoguo, Chen miner, Hu Chunhua, Guo Shengkun, Huang Kunming, Cai Qi, you Quan, Cao Jianming, Zhang Chunxian, Shen Yueyue, Ji Bingxuan, ailigeng yimingbahai, Wan Exiang, Chen Zhu and Wang Dong Ming Dynasty, Baima Chilin, Ding Zhongli, Hao Mingjin, Cai Dafeng, Wu Weihua, Wei Fenghe, Wang Yong, Wang Yi, Xiao Jie, Zhao Kezhi, Zhou Qiang, Zhang Jun, etc.

中共中央、全国人大常委会、国务院有关部门负责同志列席闭幕会。外国驻华使节等应邀参加闭幕会。

Responsible comrades of the CPC Central Committee, the Standing Committee of the National People's Congress and relevant departments of the State Council attended the closing meeting as nonvoting delegates. Foreign envoys in China were invited to attend the closing meeting.

大会在雄壮的国歌声中闭幕。

The conference closed with the Grand National Anthem.