与中国一江之隔的朝鲜虽然近些年在经济建设上远远地被改革开放的中国甩在了后边，但也有自然生态没被破坏的三千里江山引为豪。

Although North Korea, separated from China by a river, is far behind China in economic construction in recent years, it is also proud that its natural ecology has not been destroyed.

近日在宋庄的国中美术馆，朝鲜一级画家郑东 革等几位画家就通过油画作品把朝鲜的秀丽山川和朝鲜,人民安闲的生活场景展现到了观众的面前。

Recently, at the junior high school art gallery in Songzhuang, several painters, including Zheng Dongge, a first-class painter of North Korea, showed the beautiful mountains and rivers of North Korea and the peaceful life of the people of North Korea to the audience through their oil paintings.

在平壤美术大学接受过长期专业训练，现供职于朝鲜万寿台创作社的郑东革是朝鲜60年代后期画家。他的作品因其传统细腻并有富有含蓄艺术特色而受到中国收藏家的喜爱。

Zheng Dongge, who has received long-term professional training in the Fine Arts University of Pyongyang and now works in the wanshoutai Creation Society of North Korea, is a painter in the late 1960s. His works are loved by Chinese collectors for their delicate tradition and implicit artistic features.

油画作品《宁静的山村》《金刚山》 是郑东革的代表作之一，画面雾锁山峦，群峰半露。远处淡化的山廊更衬出了眼前金刚山的坚固，馒头状突兀的金刚山让人有种铁石般的质感，体现了画家的朴实画风。

The oil paintings "peaceful mountain village" and "King Kong Mountain" are one of Zheng Dongge's representative works. The pictures are foggy mountains and half exposed peaks. The faded mountain corridor in the distance further reflects the firmness of Mount Kumgang in front of us. The steamed bread like abrupt mount Kumgang gives us a kind of iron stone texture, reflecting the artist's simple style of painting.

《郊游的母子》则表现出了画家对人物造型与色彩和谐搭配的深厚功力，画面中的小男孩子依偎在妈妈怀中的幸福表情以及妈妈对孩子那种母性呵护的神态和动作都恰到好处。特别是背景中的褐色皴皮老树，藤秧嫩条绿叶和紫色玫瑰花更加让妈妈的粉衫娇艳孩子的红衣惹眼，整幅作品给人以安祥幸福之感。

"Mother and son on an outing" shows the painter's deep skill in the harmonious collocation of character modeling and color. The happy expression of the little boy nestling in his mother's arms and the mother's maternal care for the child are just right. In particular, the background of the brown chapped trees, tender vine seedlings, green leaves and purple roses make the mother's pink shirt charming, the children's red clothes eye-catching, and the whole work gives people a sense of peace and happiness.

最能体现朝鲜大地生态之美的《山坡上的白杨》，远景是秋色渐淡的松林桦梢，近处是十几株挺干的白杨疏落有致地分为两群，树身的疤痕透着岁月的年轮，枝叶的枯黄和地上火苗般的红草相互倾诉着对秋风的感受。

Poplar on the hillside is the best embodiment of the ecological beauty of Korea. In the long view, there are pine and birch shoots fading in autumn. Nearby, there are more than ten dry poplar trees, which are divided into two groups. The scars of the tree body show the rings of years, the withered and yellow branches and the red grass like fire on the ground tell each other how they feel about the autumn wind.

郑东革等朝鲜画家的的作品在轻松恬静中就能让人领略到自然之美，令人产生一种对生态的敬畏和对生命的感恩。在物欲横流，人心浮燥，信仰失缺，生态环境遭到严重破坏，到处充斥着商业广告的当下，能从艺术作品中感受一下心灵的放松， 已是一种奢求了，难怪他的作品正在被越来越多的中国人关注和收藏。

The works of Zheng Dongge and other Korean painters can make people appreciate the beauty of nature in a relaxed and quiet environment, and make people feel a kind of awe for ecology and gratitude for life. At a time when material desires are rampant, people are fickle, beliefs are lacking, ecological environment is seriously damaged, and commercial advertisements are everywhere, it is an extravagant demand to feel the relaxation of the soul from artistic works. No wonder more and more Chinese people are paying attention to and collecting his works.

郝连成2014-01-15 20:46:27北京宋庄

Hao Liancheng 2014-01-15 20:46:27 Songzhuang, Beijing