▲于国军摄影散记封面

Cover of Yu Guojun's photo essays

于国军是黑龙江省双鸭山懾影家协会主席。

Yu Guojun is the chairman of Shuangyashan filmmakers Association in Heilongjiang Province.

我是在2015年双鸭山市摄影协会年度攝影作品交流会.上见到于国军的。给我留下最深印象的一-点是他对协会会员在2016年的总体要求，学习习近平在纪念毛主席《在延安文艺座谈会上的讲话》，加强自身的文化修养和整体素质的提升。深入生活，贴近百姓，拍出反映社会变革，反映人生，反映祖国大好河山和家乡美景的作品。由此我感觉到了此人很有一种大家的胸怀。

I met Yu Guojun at the annual photography exchange meeting of Shuangyashan Photography Association in 2015. What impressed me most was his general requirements for the members of the association in 2016. He learned from Xi Jinping's speech in commemoration of Chairman Mao's Symposium on Yanan literature and art to enhance its cultural accomplishment and overall quality. Go deep into life, close to the people, and shoot works that reflect social change, life, and the beautiful scenery of the motherland and hometown. From this, I feel that this person has a kind of everyone's mind.

春节后不久，我又在摄影群里看到了于国军发上来的一组反映一线煤矿工人劳动场景的作品，一下子想到了于国军不仅要求会员去‘走进生活，深入群众”，更是身体力行，率先垂范。开会时曾听说他是个心脏病庭严重的人，能深入井下去采风采访着实不易。

Not long after the Spring Festival, I saw a group of works from Yu Guojun reflecting the working scenes of front-line coal miners in the photo group. Suddenly, I thought that Yu Guojun not only asked members to "go into life, go deep into the masses", but also practiced and set an example. During the meeting, I heard that he was a man with serious heart disease. It was not easy for him to go down the well to collect wind and interview.

近日，看到影友毕辉送我的—— 一本于国军著的《摄影散记》才知道这是个艺术圈内大手，攝影界的高人。

Recently, when I saw a photo essay written by Yu Guojun, which was sent to me by his film friend Bi Hui, I realized that he was a big hand in the art circle and an expert in photography.

书中是这样介绍的，于国军1953年4月生于黑龙江省伊春市，毕业于北京大学法律系。是中国当代艺术家协会副主席，中国摄影家协会会员，中国艺术摄影协会理事。中国新闻摄影协会会员，黑龙江省摄影家协会理事，双鸭山市工艺美术协会副会长，双鸭山摄影家协会主席。

He was born in Yichun City, Heilongjiang Province in April 1953 and graduated from the law department of Peking University. He is vice chairman of China Contemporary Artists Association, member of China Photographers Association and director of China Art Photography Association. He is a member of China News Photography Association, director of Heilongjiang Photographers Association, vice president of Shuangyashan arts and Crafts Association and chairman of Shuangyashan Photographers Association.

于国军在学生时代就酷爱摄影，几十年来在《中国摄影》、《大众摄影》、 《摄影世界》 、《中国摄影报》、《中国摄影家》 、《黑龙江画报》 等专业刊物上发表过多篇作品和论文。《晨曦雪松》、《神奇的库尔滨》 等作品连续四年获中国(伊春)冬季摄影节全国摄影比赛金奖，银奖，铜奖。

Yu Guojun loved photography when he was a student. Over the past decades, he has published many works and papers in China photography, popular photography, photography world, China photography daily, China photographer, Heilongjiang pictorial and other professional journals. For four years in a row, his works such as dawn cedar and magical kurbin won gold, silver and bronze prizes in the National Photography competition of China (Yichun) winter Photography Festival.

《摄影散记》是干国军继《我的家乡双鸭山》、《神奇的库尔滨》、 《吉林雾松》、 《元阳七日》和《摄影的感悟与技巧》之后的又一部总结他对摄影的感悟与体会，艰辛与快乐，成功与收获的图文并茂的著作。

"Photography notes" is another work of Gan Guojun after "my hometown Shuangyashan", "magical kurbin", "Jilin Wusong", "Yuanyang seven days" and "photography perception and skills", which summarizes his perception and experience of photography, hardship and happiness, success and harvest.

书中图片大气透彻，文章隽永耐读，感悟让人深思，美景让人向往。

The picture atmosphere in the book is thorough, the article is meaningful and readable, the sentiment makes people think deeply, and the beautiful scenery makes people yearn for.

于国军的《摄影散记》共十三部分，除《感悟摄影》外，分别记录了他近几年在云南新疆的采风和去欧美旅行的记录。

Yu Guojun's "photography notes" consists of 13 parts. In addition to "feeling photography", it records his collecting customs in Yunnan and Xinjiang and his travel to Europe and America in recent years.

有人说摄影太简单了，拿起相机就可以拍自己喜欢的东西，而于国军则认为摄影难就难在它太简单了。如果说人们在处理日常工作和生活事务中，把很复杂的矛盾用最简易的方法处理好，说明这人很有水平和能力的话。摄影恰恰相反，他是通过简单的行为---“咔嚓，咔嚓”使人们看见了复杂的世界，看见了美与丑，看见了过去和现在，看见了凝固的思想和灵魂。

Some people say that photography is too simple. You can take pictures of what you like when you pick up the camera. Yu Guojun thinks that the difficulty of photography lies in its simplicity. If people deal with complicated contradictions in their daily work and life affairs in the simplest way, it shows that they are of high level and ability. Photography, on the contrary, makes people see the complex world, the beauty and ugliness, the past and the present, and the frozen mind and soul through a simple act - "click, click".

摄影是在一瞬之间，敏感地抓住最重要的那一部分艺术，瞬间留住永恒。

Photography is to grasp the most important part of art sensitively in an instant to keep eternity in an instant.

于国军在他的《摄影散记》中把这样的永恒留给了我们。

Yu Guojun left such eternity to us in his photographic essays.

他在《摄影散记》中，展示了巍峨雄伟的万里长城，揭秘了华中第一峰神农架， 有对新疆伊犁的记忆，也有对云南元阳的留恋。有在美国十四天的走马观花，也有对欧州六国的艺术沉思。

In his photo essays, he showed the great wall and revealed Shennongjia, the first peak in Central China. He has memories of Yili in Xinjiang and Yuanyang in Yunnan. There are 14 days of sightseeing in the United States, as well as artistic meditation on the six European countries.

此书中的所摄，所想，所悟，所记都让人开卷难释，《摄影散记》 值得一读。

It's hard to explain what you take, what you think, what you understand and what you remember in this book. It's worth reading.

郝连成2016-03-09佳木斯松花江边寓所

Hao Liancheng 2016-03-09 Jiamusi Songhua riverside apartment