歌曲赏析：

Song appreciation:

少数民族音乐是整个中华民族音乐文化不可分割的重要组成部份。我国55个少数民族都能歌善舞，均拥有本民族创造和传承下来的优秀而独特的音乐，表现出自身存在的价值。各少数民族的音乐从表演形式可分为民间歌曲、民间器乐、民间歌舞、民间说唱艺术、民间戏曲音乐。

Minority music is an integral part of the whole Chinese music culture. All the 55 ethnic minorities in China are good at singing and dancing. All of them have excellent and unique music created and inherited by their own nation, showing their own value of existence. The music of ethnic minorities can be divided into folk songs, folk instrumental music, folk song and dance, folk rap art and folk opera music.

作为著作等身的著名作曲家，徐嘉清老师创作了许多歌咏家乡的优秀曲子，十分擅长将四川少数民族多种多样的音乐艺术元素融入现代流行音乐的创作中。他的作品风格鲜明独特，可说是“戏歌”的典范 。

As a well-known composer, Mr. Xu Jiaqing has created many excellent songs in praise of his hometown. He is very good at integrating the various musical artistic elements of Sichuan ethnic minorities into the creation of modern pop music. The style of his works is distinct and unique, which can be said to be a model of "opera songs".

为传承古羌悠久的历史文化，徐嘉清老师查阅大量史料，入乡随俗现场走访，并请教羌族老人，为乐曲创作准备了翔实可靠的第一手资料。抱着以民族之精神凝聚起万众一心之力量的信念，以乐曲的光芒映照出古羌文化的内涵。

In order to inherit the long history and culture of the ancient Qiang people, Xu Jiaqing consulted a large number of historical materials, visited the scene as the local customs do, and consulted the elderly of the Qiang nationality, so as to prepare a detailed and reliable first material for the music creation. With the belief of uniting the strength of one heart with the national spirit, the connotation of ancient Qiang culture is reflected by the light of music.

▲作曲家徐嘉清

Composer Xu Jiaqing

羌族源于古羌，自称“尔玛”或“尔咩”，被称为“云朵上的民族”，是中国西部的一个古老的民族，古羌对中国历史发展和中华民族的形成都有着广泛而深远的影响，民族语言为羌语，属于汉藏语系藏缅语族羌语支，分北部和南部方言。

The Qiang nationality originates from the ancient Qiang nationality, which calls itself "Erma" or "Er baa", and is known as "the nation on the cloud". It is an ancient nationality in Western China. The ancient Qiang has a wide and far-reaching influence on the historical development of China and the formation of the Chinese nation. The national language is Qiang language, belonging to the Qiang language branch of the Tibetan Burmese language family of the Han Tibetan language family, which is divided into northern and southern dialects.

五龙寨位于四川北部，这里峡谷幽深，怪石林立，悬泉飞瀑。在北川羌族自治县很偏远的小寨子沟自然保护区，五龙寨处于千里涪江发源地，全国第十一个以保护大熊猫为主的自然保护区，是全球同纬度地区生态保存最完好的地区。

Wulong Village is located in the north of Sichuan Province, where the canyon is deep, the grotesque rocks stand and the hanging springs and waterfalls are all over the place. In Xiaozhaizigou Nature Reserve, which is very remote in Beichuan Qiang Autonomous County, Wulong Village is located in the birthplace of the Fujiang River. It is the 11th nature reserve focusing on the protection of giant pandas. It is the most well preserved area in the world at the same latitude.

歌词欣赏：

Lyrics appreciation:

羌族民歌《情歌五龙寨》

Qiang Folk Song Love Song Wulong Village

一一青片情歌主题曲

Theme song of qingpian love song

作词：成绪尔聃，覃杨明

Written by: Cheng Xuer, Qin Yangming

作曲：徐嘉清

Composer: Xu Jiaqing

主唱：王芬芬，枫桥

Lead singer: Wang Fenfen, Fengqiao

主演：金珊珊，王芬芬

Starring: Jin Shanshan, Wang Fenfen

出品：中国职工音乐家协会深圳英明工作部

Produced by: Shenzhen Yingming Department of China staff Musicians Association

视频编辑制作：罗小明

Video editing and production: Luo Xiaoming

悠悠白云飘过来

White clouds float over

我的思念想表白

I want to express my missing

古老歌谣传千年哟

Ancient ballads have been around for thousands of years

神树林下五龙寨

Wulong Village under shenshulin

情歌飞扬

Love song flying

五龙寨哟

Wulong Village

一路情缘

Love all the way

为谁等待

For whom

阿哥阿妹手牵手啊

Brother and sister hand in hand

一路相逢一生真爱

All the way to meet true love

阿哥阿妹手牵手啊

Brother and sister hand in hand

一路相逢一生真爱

All the way to meet true love

凌冰岩上野花开

Wild flowers bloom on the ice

我的爱恋永不改

My love will never change

古老歌谣传千年呀

Ancient ballads have been around for thousands of years

情歌飞扬五龙寨

Love song flying in Wulong Village

情歌飞扬

Love song flying

五龙寨哟

Wulong Village

一路情缘

Love all the way

为谁等待

For whom

阿哥阿妹手牵手啊

Brother and sister hand in hand

一路相逢一生真爱

All the way to meet true love

阿哥阿妹手牵手啊

Brother and sister hand in hand

一路相逢一生真爱

All the way to meet true love

情歌飞扬

Love song flying

五龙寨哟

Wulong Village

一路情缘

Love all the way

为谁等待

For whom

阿哥阿妹手牵手啊

Brother and sister hand in hand

一路相逢一生真爱

All the way to meet true love

阿哥阿妹手牵手啊

Brother and sister hand in hand

一路相逢一生真爱

All the way to meet true love

心爱故乡  歌唱故乡

Love hometown, sing hometown

五龙寨是一座集千万年山水奠基的原始风情羌寨，“一山有四季，十里不同天”，一年四季任何时候都可以找到最适合人生活的气候环境；处处青山绿水，森林覆盖率90%以上，是名副其实的天然氧吧。世世代代聚居着中国最古老的羌民族，喝咂酒、跳锅庄、敲皮鼓、舞龙灯等羌民族习俗风情保存至今。

Wulong Village is a primitive Qiang village with thousands of years of mountains and rivers. It has four seasons in one mountain and different days in ten miles. The climate environment that is most suitable for people's life can be found at any time of the year. It is a natural oxygen bar worthy of the name, with green mountains and rivers everywhere and forest coverage rate of more than 90%. The oldest Qiang people in China have lived together for generations. The customs and customs of Qiang people, such as drinking Za wine, dancing Guozhuang, percussion drum and dancing dragon lantern, have been preserved to this day.

闭寨的生活环境使五龙寨保留了古朴原始的气息，结构以木楼为主，与石砌墙体相错如秀，羌寨羌女善绣，尤其是桃花刺绣工艺精湛；当然，鲜美的烧全羊，羌族药膳，洋芋糍粑，酸菜荞面能让人大饱口福；神树群、飞来石、古栈道遗迹、观音坐石岩、三叠瀑布、古碉楼群、盆景石林等大自然的鬼斧神工更令人流连忘返。

The living environment of the closed village makes Wulong Village retain its primitive flavor. The structure is mainly wooden buildings, which are quite different from the stone walls. The Qiang women are good at embroidery, especially the peach blossom embroidery. Of course, the delicious burnt whole sheep, Qiang medicine food, potato Ciba, pickled cabbage and buckwheat noodles can satisfy people's taste. Shenshu group, flying stone, ancient plank road ruins, Guanyin sitting rock, Sandie waterfall, etc Ancient Diaolou group, bonsai stone forest and other nature's uncanny craftsmanship make people forget to return.

今能歌善舞的羌族同胞非常珍惜本民族保留着的原生的歌舞文化和传统的服饰文化，他们视古老的沙朗为祖传的根基。每当人们走进五龙寨，首先领略到的是五彩缤纷的羌族服饰和粗犷、豪放、气势磅礴的羌族沙朗，让人们仿佛回到了远古时代。

Today's Qiang people, who are good at singing and dancing, cherish their original singing and dancing culture and traditional clothing culture. They regard the ancient Shalang as the foundation of their ancestors. When people walk into Wulong Village, they first experience the colorful Qiang costumes and the bold, bold and majestic Shalang of Qiang people, which makes people seem to go back to ancient times.

在五龙寨，你能完全领略到不少淳朴厚重的古代西羌民俗遗风，羌笛、羌舞、羌食、羌饰，羌俗及羌寨等羌族文化在这里一览无余。赶紧带上亲朋好友，听着徐嘉清老师作曲的《情歌五龙寨》去一睹珍贵的山寨风光吧！

In Wulong Village, you can fully appreciate a lot of simple and profound ancient Xiqiang folk customs, including Qiang flute, Qiang dance, Qiang food, Qiang ornaments, Qiang customs and Qiang village culture. Take your family and friends and listen to the love song Wulong Village written by Xu Jiaqing to see the precious scenery of the mountain village!