中国国际芭蕾演出季贯穿中国味

春节的脚步越来越近，1月14日晚，中央芭蕾舞团在天桥剧场上演了一台具有贺岁气息的芭蕾舞剧《过年》。这部洋溢着浓郁年味儿的剧目，也给为期两个多月的第三届中国国际芭蕾演出季画上句号。

　　“故事特别有中国的年味儿，我原来生活在国外，提起中国传统节日习俗，都不知道怎么和小孩子、外国人解释，而这里就有非常形象的过年礼仪，比如松鹤迎年和拜年礼。”中场休息时，一位曾在海外生活的中国观众说。

　　《过年》根据俄罗斯芭蕾经典《胡桃夹子》改编，沿用了柴可夫斯基的音乐，讲述的却是发生在北京胡同里的故事。舞剧把原作中的圣诞场景变为中国农历新年，庙会、十二生肖、团圆饭、贴春联等场景被搬上舞台。“我们怀着对芭蕾舞民族化的深深期许，于是把这部舞剧作为演出季的闭幕演出。”第三届中国国际芭蕾演出季组委会秘书长、天桥剧场总经理刘精伟说。

　　随着这部舞剧的落幕，为期两个多月的第三届中国国际芭蕾演出季正式落幕，两个月来14台大戏、31场演出在天桥剧场上演。和闭幕演出《过年》一样，整个演出季以中国味道贯穿。最令人瞩目的是，中央芭蕾舞团、香港芭蕾舞团、上海芭蕾舞团等10家中国芭蕾舞团首次聚首，上演一场《中国芭蕾力量》。“芭蕾民族化是我们的方向和目标。”第三届中国国际芭蕾演出季执委会主席、中央芭蕾舞团副团长王全兴说。

　　本届芭蕾演出季还成为世界经典芭蕾舞团展演的平台。俄罗斯莫斯科大剧院、俄罗斯马林斯基剧院等世界院团登台演出，莫斯科大剧院首席斯韦特兰娜·扎哈洛娃、米哈伊洛夫斯基剧院首席伊万·瓦西里耶夫等来京献艺。用俄罗斯艾夫曼芭蕾舞团团长、艺术总监鲍里斯·艾夫曼的话说，“把我们的作品带到这个舞台，犹如一次赶考。”本届演出季中，艾夫曼芭蕾舞团的《卡拉马佐夫兄弟》首次在京上演。

　　此外，演出季期间还举办了哑剧演员和小天使选拔、芭蕾大师课、芭蕾院团长论坛、芭蕾工匠面对面、演出季摄影大赛、大师面对面、公益惠民演出等活动。

来源：千龙网

Chinese International Ballet shows season through Chinese flavor

The footsteps of the Spring Festival are getting closer and closer. In the evening of January 14th, the Central Ballet staged a ballet with a new year's breath in the Tianqiao theatre, "the Spring Festival". The repertoire, which is full of strong years of taste, also gives a full stop to the third China International Ballet Performance for more than two months.

"The story is especially Chinese years of taste, I had to live abroad, bring China traditional festival customs, do not know how to explain, and the children of foreigners, and here is the very image of the Chinese New Year rituals, such as attack and pay New Year's call Li songhe." In the midfield, a Chinese audience who lived overseas said that.

According to the Russian ballet classics "Nutcracker", "New Year's Eve" is adapted from Tchaikovsky's music, which tells the story happened in Beijing alley. The dance drama transformed the original Christmas scene into the Chinese new year, and the scenes of the temple fair, the twelve zodiac, the reunion dinner and the spring festival couplet were moved to the stage. "We have a deep expectation of the nationalization of the ballet, and we put the dance drama as a closing performance of the performance season." Liu Jingwei, the Secretary General of the third China International Ballet Performance Season organizing committee and the general manager of the Tianqiao theatre, said.

With the end of the dance drama, the third China International Ballet season officially ended for over two months, and 14 dramas and 31 performances were staged in Tianqiao theater in two months. Like the closing performance, "the new year", the whole performance season runs through the Chinese flavor. Most notably, the 10 ballet troupe of China, such as the Central Ballet, Hongkong ballet and Shanghai ballet, gathered for the first time to perform a ballet power in China. "The nationalization of ballet is our direction and goal." Wang Quanxing, chairman of the third China International Ballet Performance quarterly Executive Committee and deputy head of the Central Ballet, said.

The ballet performance season has also been a platform for the world's classic ballet. Bolshoi Theatre of Russia, Russia Russian malinsky theatre world performing troupes, Bolshoi Theatre of Russia, Mikhailovskii chief Svetlana Zakharova Ivan Vasilyev to Beijing at the chief theatre. In the words, head of Russian ballet artistic director Boris Elfman Elfman, "our work brought to the stage, like an exam." During the season, the Elfman Ballet's "Karamazov brothers" was first staged in Beijing.

In addition, during the performance season, there were pantomime and cherub selection, ballet master class, ballet head forum, ballet craftsman face-to-face, Performance Season photography competition, master face to face, public welfare Huimin performance and other activities.