“北风那个吹，雪花那个飘······”每当熟悉的旋律在耳畔响起，你脑海里会浮现谁的身影···

"The north wind blows, the snowflake floats..." when the familiar melody rings in your ear, whose figure will appear in your mind···

作为中国歌剧舞剧院的台柱子，成功饰演过歌剧白毛女（第二代）、江姐、刘胡兰的李元华；一直是一个用心灵在歌唱的“钢喉铁嗓”，是世界文化艺术界的“东方夜莺”。

As a pillar of China Opera and dance theater, Li Yuanhua, who has successfully played the opera white haired girl (the second generation), Jiang Jie and Liu Hulan, has always been a "steel throat and iron voice" singing with the soul, and an "Oriental Nightingale" in the world's cultural and Art Circles.

中国歌剧舞剧院国家一级演员，民歌声乐协会副会长，享受国务院特殊津贴。历任中国戏剧家协会会员、中国音乐家协会理事、中国歌剧研究会会员、中国音乐学院客座教授、中国民族声乐学会副会长、文化部专业人才应聘资格考评委委员、文化部文华奖评委、文化部群星奖评委。

National first-class actor of China Opera and dance theater, vice president of folk song Vocal Music Association, enjoying special allowance of the State Council. He has successively served as a member of China Dramatist Association, director of China Musicians Association, member of China Opera Research Association, visiting professor of China Conservatory of music, vice president of China National Vocal Music Association, member of the qualification examination committee for professionals of the Ministry of culture, judge of the cultural China Award of the Ministry of culture, and judge of the group star award of the Ministry of culture.

曾任中国文联全委、全国青联委员、北京市政协委员、中国音乐家协会理事、中国民族声乐协会副会长、中国社会艺术协会副主席、中华诗词学会艺术顾问、中国民主促进会中央委员、文艺委员会副主任、文化部政府最高奖“文华奖”、“群星奖”的评委。

He was once a member of the all China Federation of literary and art, all China Youth Federation, member of Beijing Municipal Committee of the CPPCC, director of China Musicians Association, vice chairman of China National Vocal Music Association, vice chairman of China Social Art Association, art consultant of China Poetry Association, central member of China Democratic Promotion Association, vice chairman of the literature and Art Committee, and judge of "Wenhua Award" and "Stars Award" of the highest award of the government of the Ministry of culture.

1947年3月19日，李元华出生于上海。

Li Yuanhua was born in Shanghai on March 19, 1947.

1959年考入上海市戏剧学院戏曲学校主攻京剧、昆曲，师从京剧梅派艺术名家言慧珠、杨畹农，昆曲名家朱传铭。她学习演出过几十部传统京剧、昆曲如《玉堂春》、《宇宙锋》、《二进宫》、《贵妃醉酒》、《贩马记》、《游园惊梦》、《王宝钏》等，现代京剧《龙江颂》、《沙家浜》、《红灯记》、《海港》、《杜鹃山》等。

In 1959, he was admitted to the school of drama of Shanghai drama academy and majored in Beijing Opera and Kunqu Opera. He studied with Yan Huizhu, Yang wannong and Zhu Chuanming, the famous artists of Beijing Opera and Mei school. She has studied and performed dozens of traditional Peking Opera and Kunqu Opera, such as yutangchun, yuzefeng, Erjin palace, drunken concubine, horse vendor, garden dream, Wang Baochuan, etc., and Modern Peking Opera song of Longjiang, Shajiabang, red light, harbor, azalea mountain, etc.

1970年李元华在电影京剧《龙江颂》中成功塑造团支部书记阿莲和舞台上江水英的形象，被社会大众广泛熟悉和喜爱。她成功主演了《白毛女》、《小二黑结婚》、《窦娥冤》、《洪湖赤卫队》、《深宫欲海》、《鸣凤》等十多部大型歌剧。

In 1970, Li Yuanhua successfully created the image of League branch secretary a Lian and Jiang Shuiying on the stage in the movie "Ode to the Dragon River", which was widely known and loved by the public. She has successfully starred in more than ten large operas, such as "white haired girl", "little erhei married", "Dou'e yuan", "Honghu Red Guards", "deep palace to sea", "Ming Feng", etc.

李元华在歌剧舞台上的成功表演让老艺术家们倍感欣慰，都说歌剧事业后继有人啦！作为第二代“白毛女”的扮演者，李元华深厚的艺术学养创新把传统戏曲戏曲表演艺术和现代表演理念融会贯通，生动演绎了不同的人物形象。

Li Yuanhua's successful performance on the opera stage gratified the old artists, who said that the opera business had a successor! As the performer of the second generation of "white haired women", Li Yuanhua's profound innovation in art education integrates the traditional opera performance art and modern performance concept, and vividly demonstrates different characters.

她主演了获奖电影音乐故事片上下集《北斗》中的谢桂兰，演唱了《走西口》等十几首陕北民歌，当时在歌坛掀起西北风的热潮。在电视连续剧《天宝轶事》中饰女主角杨贵妃。她多次荣获全国歌剧汇演和各种文艺演出评比一等奖、优秀演员奖。被法国的文化艺术界誉为“东方的夜莺”

She starred in Xie Guilan in the award-winning musical feature film "Beidou" and sang more than ten northern Shaanxi folk songs, such as "walking to the west". At that time, there was an upsurge of northwest wind in the singing world. She acted as the heroine Yang Guifei in the TV series Tianbao anecdote. She has won the first prize of the national opera performance, the first prize of various artistic performances and the award of excellent actor for many times. Known as the "Nightingale of the East" by the French cultural and artistic circles

古装京剧：

Beijing Opera in ancient costume:

《女起解》、《玉堂春》、《宇宙锋》、《二进宫》、《贵妃醉酒》、《甘露寺》、《三娘教子》、《穆桂英挂帅》、《彩楼配》、《三击掌》、《武家坡》、《昭君出塞》、《母女会》、《大登殿》、《贩马记》、《游园惊梦》等

"Women's Liberation", "yutangchun", "yuzefeng", "Erjin Palace", "drunken Concubine", "Ganlu Temple", "Sanniang Godson", "Mu Guiying's commander in chief", "cailoupei", "three claps", "wujiapo", "Zhaojun going out of the fortress", "mother and daughter's meeting", "Dadeng Palace", "horse peddler's tale", "garden dream", etc

现代京剧：

Modern Peking Opera:

《龙江颂》、《沙家浜》、《海港》、《杜鹃山》、《智取威虎山》、《红灯记》、《审椅子》、《送肥记》、《小保管》等戏中均饰演女主角色。

"Ode to the Dragon River", "Shajiabang", "harbor", "azalea mountain", "wisdom of Weihu mountain", "red light", "review chair", "send fertilizer", "small custody" and other plays all play the heroine.

歌剧：

opera:

《兄妹开荒》、《夫妻识字》、《白毛女》、《江姐》、《窦娥冤》、《小二黑结婚》、《洪湖赤卫队》、《深宫欲海》、《凤鸣》等。

"Brothers and sisters open wasteland", "husband and wife literacy", "white haired girl", "Jiang Jie", "Dou E yuan", "Xiaoerhei marriage", "Honghu Red Guard", "deep palace to sea", "Fengming", etc.

影视：

Movies:

音乐故事片《北斗》饰演女主角谢桂兰（获优秀电影奖）

Musical story film "Big Dipper" as heroine Xie Guilan (won excellent film award)

电影京剧现代戏《龙江颂》饰团支部书记阿莲

A Lian, Secretary of the acting group branch of the Modern Peking Opera "Ode to the Dragon River"

电视连续剧《天宝轶事》饰女主角杨贵妃

TV series "Tianbao anecdote" as heroine Yang Guifei

1966年，李元华毕业于上海戏曲学校，主攻京剧梅派青衣，副科昆曲，师从著名梅派青衣杨婉农、言慧珠、朱传铭老师；

In 1966, Li Yuanhua graduated from Shanghai Opera School, majoring in Qingyi of Mei School of Peking Opera, with a minor in Kunqu Opera. He studied with Yang wannong, Yan Huizhu and Zhu Chuanming, the famous Qingyi of Mei school;

1967年调入上海京剧团《龙江颂》剧组，任主要演员；

In 1967, he was transferred to the drama group of "Ode to the Dragon River" of Shanghai Peking Opera Troupe as the main actor;

1977年调入中国歌剧舞剧院，任主要演员。

In 1977, he was transferred to China Opera and dance theater as the main actor.

1994年，李元华被评为国务院文化部优秀专家。她多次荣获全国歌剧汇演一等奖、优秀演员奖、特别奖。曾随中国艺术家代表团、中国青年代表团出访，在法国的世界艺术节上被誉为“东方的夜莺”。

In 1994, Li Yuanhua was awarded as an excellent expert by the Ministry of culture of the State Council. She has won the first prize of national opera performance, excellent actor award and special award for many times. He once visited with Chinese artists delegation and Chinese youth delegation, and was honored as "Oriental Nightingale" at the world art festival in France.

1998年12月，任中国文联艺术家演出团团长。

In December 1998, he served as the head of the artists' troupe of China Federation of literary and art circles.

2014年至今，担任世界文化艺术界联合会主席团名誉主席。

Since 2014, he has served as honorary chairman of the presidium of the World Federation of cultural and art circles.

2019年11月，《中华英才半月刊》记者曾采访过李元华老师，李老师说：“现在看来，一个人在晚年的最大幸福，不在于衣食无忧的物质享受，而是在此阶段依然能保持青春的热情，用专业和智慧继续为社会服务，并受到人们的欢迎。”

In November 2019, Mr. Li Yuanhua was interviewed by the reporter of China Talent semimonthly. Mr. Li said: "now it seems that the greatest happiness of a person in his old age does not lie in the material enjoyment without worry about food and clothing, but in this stage, he can still maintain the enthusiasm of youth, continue to serve the society with his profession and wisdom, and be welcomed by people."

李老师身体力行，用实际行动践行自己服务社会、服务人民的崇高使命，老当益壮，奋勇向前。在网络直播平台直播授课，向广大音乐艺术爱好者讲解《歌唱的表演艺术》，课题凝聚了李老师的宝贵经验和智慧，难能可贵，令人钦佩，值得大家好好珍惜！

Mr. Li has practiced his lofty mission of serving the society and the people with practical actions. He is young, strong and courageous. Live teaching on the online live broadcast platform, explaining "the performing art of singing" to the majority of music and art lovers, the topic embodies the valuable experience and wisdom of Mr. Li, which is precious, admirable, and worth cherishing!