徐道获（Do-Ho Suh）
徐道獲（Do-Ho Suh）
出生于韩国首尔，1962 年，目前于伦敦、纽约及首尔生活及工作。于20 多岁离家负笈美国前，他曾于韩国国立大学主修东方油画，其后分别在罗得岛设计学院及耶鲁大学学习油画及雕塑。
韓国のソウル特別市に生まれ、1962年にロンドン、ニューヨーク、ソウル特別市で生活しています。20代で家を離れる前に、彼は韓国国立大学で東方油絵を専攻しました。その後、ロードス島デザイン学院とイェール大学で油絵と彫刻を学びました。
自九十年代中期，徐道获开始对传统个人空间的概念提出质疑，并对其概念在实体及隐喻呈现方面的变维及移动性进行探索。徐道获真实尺寸、半透明布料的「家」，包括其儿时的传统韩国住宅(韩屋)以及纽约的公寓，探索人类核心价值观以及关于住所、家庭、传统和起源的普世主题。通过作品，艺术家审视其生命中曾居住过的地方，以及这些空间如何因而培育了个人特性。通过将个人物品的雕塑重塑为易于移动和拆卸的作品，徐道获对公共及私人空间、遥远的出生地及现今居所，还有记忆及现实世界之间的界限提出质疑。
九十年代の中ごろから、徐道得は伝統的な個人空間の概念に対して質疑を提出し始めました。そして、その概念の実体及びメタファー表現における変化と移動性を探求します。徐道は実サイズ、半透明布地の「家」を得て、子供のころの伝統的な韓国住宅（韓屋）とニューヨークのマンションを含み、人類の核心的価値観と住所、家庭、伝統と起源に関する普遍的なテーマを探求します。作品を通して、芸術家は生命の中でかつて住んだことがある地方をじっくり見て、およびこれらの空間はどのようにそこで個人の特性を育成しました。個人のものの彫刻を移動しやすく解体しやすい作品に作り直すことによって、徐道は公共と個人の空間、遠い出生地と今の居場所、そして記憶と現実世界の境界に対して質疑を提出しました。
彩色织物建筑已经成为徐道获的系列代表作品。他在作品中精心地复制他生活和工作过的地方的建筑，例如他在韩国的童年住宅、西式公寓和工作室等。1：1复刻的结构隐喻了移民、短暂性居住和身份转换等问题。
カラーの織物の建物はすでに徐道得のシリーズの代表作品になりました。彼は作品の中で慎重に彼の生活と仕事したことがある地方の建物を複製して、例えば彼は韓国の子供のころの住宅、洋式のマンションと仕事部屋などにいます。1：1再刻の構造は移民、一時的な居住、身分転換などの問題を隠喩しています。
艺术家徐道获，1962年出生于首尔。
芸術家の徐道得さんは1962年にソウル特別市で生まれました。
徐道获《Passage/s》，展览现场，瑞典，2017年
徐道は「Passage/s」を獲得し、展示現場、スウェーデン、2017年
因特殊的材质，观众在欣赏作品时，视觉感官通常模糊。多彩且若隐若现的装置，就好比人们对于私人空间与公共空间的定义是摇摆不定的。就如徐道获说过的：“人生就是在不同的系列空间中穿梭”
特殊な材質のため、観衆は作品を鑑賞する時、視覚の官能は通常はっきりしないです。多彩で見え隠れする装置は、例えば私的空間と公共空間の定義に揺れている。徐さんが言ったように、「人生は違う系列の空間を行き来すること」です。
